Colossenses, 3

1. Se, portanto, ressuscitastes com Cristo, buscai as coisas lá do alto, onde Cristo está sentado à direita de Deus.

1. Portanto, se ressuscitastes com Cristo, buscai as coisas que são lá de cima, onde Cristo está sentado à dextra de Deus;

2. Afeiçoai-vos às coisas lá de cima, e não às da terra.

2. afeiçoai-vos às coisas que são lá de cima, não às que estão sobre a terra.

3. Porque estais mortos e a vossa vida está escondida com Cristo em Deus.*

3. Com efeito, (pelo batismo) estais mortos (para as coisas terrenas) e a nossa vida está escondida com Cristo em Deus.

4. Quando Cristo, vossa vida, aparecer, então também vós aparecereis com ele na glória.

4. Quando aparecer Cristo, que é a vossa vida, então também vós aparecereis com ele na glória.

5. Mortificai, pois, os vossos membros no que têm de terreno: a devassidão, a impureza, as paixões, os maus desejos, a cobiça, que é uma idolatria.

5. Mortificai, pois, os vossos membros terrenos: a fornicação, a impureza, as paixões, os desejos maus e a avareza, que é uma idolatria,

6. Dessas coisas provém a ira de Deus sobre os descrentes.

6. pelas quais coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da incredulidade;

7. Outrora também vós assim vivíeis, mergulhados como estáveis nesses vícios.

7. entre as quais coisas vós também andastes outrora, quando vivíeis nelas.

8. Agora, porém, deixai de lado todas estas coisas: ira, animosidade, maledicência, maldade, palavras torpes da vossa boca,

8. Mas agora deixai, também vós, tudo isto: a ira, a indignação, a malícia, a maledicência, a palavra torpe da vossa boca.

9. nem vos enganeis uns aos outros. Vós vos despistes do homem velho com os seus vícios,*

9. Não mintais uns aos outros, visto que vos despojastes do homem velho com as suas obras

10. e vos revestistes do novo, que se vai restaurando constantemente à imagem daquele que o criou, até atingir o perfeito conhecimento.

10. e vos revestistes do homem novo, daquele que se renova (continuamente, avançando sempre na perfeição) para o conhecimento mais perfeito (de Deus) segundo a imagem daquele que o criou,

11. Aí não haverá mais grego nem judeu, nem bárbaro nem cita, nem escravo nem livre, mas somente Cristo, que será tudo em todos.*

11. onde não há (diferença de) Grego e Judeu, circuncidado e incircuncidado, bárbaro e Scita, servo e livre, não há senão Cristo que é tudo em todos.

12. Portanto, como eleitos de Deus, santos e queridos, revesti-vos de entra­nhada misericórdia, de bondade, humildade, doçura, paciência.

12. Vós, pois, como escolhidos de Deus, santos e amados, revesti-vos de sentimentos de misericórdia, de benignidade, de humildade, de mansidão, de paciência,

13. Suportai-vos uns aos outros e perdoai-vos mutuamente, toda vez que tiverdes queixa contra outrem. Como o Senhor vos perdoou, assim perdoai também vós.

13. sofrendo-vos uns aos outros e perdoando-vos mutuamente, se algum tem razão de queixa contra o outro. Assim como o Senhor vos perdoou a vós, também vós perdoai (uns aos outros).

14. Mas, acima de tudo, revesti-vos da caridade, que é o vínculo da perfeição.

14. Sobretudo, porém tende caridade, que é o vínculo da perfeição.

15. Triunfe em vossos corações a paz de Cristo, para a qual fostes chamados a fim de formar um único corpo. E sede agradecidos.

15. Triunfe em vossos corações a paz de Cristo, à qual fostes chamados, para (formar) um só corpo. Sede agradecidos.

16. A palavra de Cristo permaneça entre vós em toda a sua riqueza, de sorte que com toda a sabedoria vos possais instruir e exortar mutuamente. Sob a inspiração da graça cantai a Deus de todo o coração salmos, hinos e cânticos espirituais.

16. A palavra de Cristo habite em vós com toda a sua riqueza. Ensinai-vos e admoestai-vos uns aos outros, com toda a sabedoria, cantai a Deus, em vossos corações, salmos, hinos e cânticos espirituais, sob a ação da graça.

17. Tudo quanto fizerdes, por palavra ou por obra, fazei-o em nome do Senhor Jesus, dando por ele graças a Deus Pai.*

17. Tudo o que fizerdes, em palavras ou por obras, fazei tudo em nome do Senhor Jesus, dando por ele graças a Deus Pai.

18. Mulheres, sede submissas a vossos maridos, porque assim convém, no Senhor.

18. Mulheres, estai sujeitas a vossos maridos, como convém, no Senhor.

19. Maridos, amai as vossas mulheres e não as trateis com aspereza.

19. Maridos, amai vossas mulheres e não sejais ásperos para com elas.

20. Filhos, obedecei em tudo a vossos pais, porque isto agrada ao Senhor.

20. Filhos, obedecei em tudo a vossos pais, porque isto é agradável ao Senhor.

21. Pais, deixai de irritar vossos filhos, para que não se tornem desanimados.

21. Pais, não provoqueis à indignação os vossos filhos, para que se não tornem pusilânimes.

22. Servos, obedecei em tudo a vossos senhores terrenos, servindo não por motivo de que estais sendo vistos, como quem busca agradar a homens, mas com sinceridade de coração, por temor a Deus.

22. Servos, obedecei em tudo a vossos senhores temporais, não servindo só quando sob as (suas) vistas, como para agradar aos homens, mas com simplicidade de coração, temendo a Deus.

23. Tudo o que fizerdes, fazei-o de bom coração, como para o Senhor e não para os homens,

23. Tudo o que fizerdes, fazei-o de boa vontade, como (quem o faz) pelo Senhor e não pelos homens,

24. certos de que recebereis, como recompensa, a herança das mãos do Senhor. Servi a Cristo, Senhor.

24. sabendo que recebereis do Senhor a herança (do céu) como recompensa. Servi a Cristo Senhor,

25. Quem cometer injustiça pagará pelo que fez injustamente; e não haverá distinção de pessoas.

25. porque aquele que cometer injustiça, receberá segundo o que fez injustamente: não há acepção de pessoas (diante de Deus).