Eclesiástico, 19

1. ἐργάτης μέθυσος οὐ πλουτισθήσεται ὁ ἐξουθενῶν τὰ ὀλίγα κατὰ μικρὸν πεσεῖται

1. Un obrero bebedor nunca se enriquecerá, el que desprecia las cosas pequeñas, poco a poco caerá.

2. οἶνος καὶ γυναῖκες ἀποστήσουσιν συνετούς καὶ ὁ κολλώμενος πόρναις τολμηρότερος ἔσται

2. Vino y mujeres pervierten a los inteligentes, el que va a prostitutas es aún más temerario.

3. σήπη καὶ σκώληκες κληρονομήσουσιν αὐτόν καὶ ψυχὴ τολμηρὰ ἐξαρθήσεται

3. De larvas y gusanos será herencia, el temerario perderá su vida.

4. ὁ ταχὺ ἐμπιστεύων κοῦφος καρδίᾳ καὶ ὁ ἁμαρτάνων εἰς ψυχὴν αὐτοῦ πλημμελήσει

4. Quien se confía enseguida, ligero es de corazón, el que peca, a sí mismo se hace daño.

5. ὁ εὐφραινόμενος καρδίᾳ καταγνωσθήσεται

5. El que se regodea en el mal será condenado,

6. καὶ ὁ μισῶν λαλιὰν ἐλαττονοῦται κακίᾳ

6. el que odia la verborrea escapará al mal.

7. μηδέποτε δευτερώσῃς λόγον καὶ οὐθέν σοι οὐ μὴ ἐλαττονωθῇ

7. No repitas nunca lo que se dice, y en nada sufrirás menoscabo.

8. ἐν φίλῳ καὶ ἐχθρῷ μὴ διηγοῦ καὶ εἰ μή ἐστίν σοι ἁμαρτία μὴ ἀποκάλυπτε

8. Ni a amigo ni a enemigo cuentes nada, a menos que sea pecado para ti, no le descubras.

9. ἀκήκοεν γάρ σου καὶ ἐφυλάξατό σε καὶ ἐν καιρῷ μισήσει σε

9. Porque te escucharía y se guardaría de ti, y en la ocasión propicia te detestaría.

10. ἀκήκοας λόγον συναποθανέτω σοι θάρσει οὐ μή σε ῥήξει

10. ¿Has oído algo? ¡Quede muerto en ti! ¡Animo, no reventarás!

11. ἀπὸ προσώπου λόγου ὠδινήσει μωρὸς ὡς ἀπὸ προσώπου βρέφους ἡ τίκτουσα

11. Por una palabra oída ya está el necio en dolores, como por el hijo la mujer que da a luz.

12. βέλος πεπηγὸς ἐν μηρῷ σαρκός οὕτως λόγος ἐν κοιλίᾳ μωροῦ

12. Una flecha clavada en el muslo, tal es la palabra en las entrañas del necio.

13. ἔλεγξον φίλον μήποτε οὐκ ἐποίησεν καὶ εἴ τι ἐποίησεν μήποτε προσθῇ

13. Interoga a tu amigo: quizá no haya hecho nada, y si acaso lo ha hecho, para que no reincida.

14. ἔλεγξον τὸν πλησίον μήποτε οὐκ εἶπεν καὶ εἰ εἴρηκεν ἵνα μὴ δευτερώσῃ

14. Interroga a tu prójimo: quizá no ha dicho nada, y si acaso lo ha dicho, para que no repita.

15. ἔλεγξον φίλον πολλάκις γὰρ γίνεται διαβολή καὶ μὴ παντὶ λόγῳ πίστευε

15. Interroga a tu amigo: que hay calumnia a menudo, no creas todo lo que se dice.

16. ἔστιν ὀλισθάνων καὶ οὐκ ἀπὸ ψυχῆς καὶ τίς οὐχ ἥμαρτεν ἐν τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ

16. A veces se resbala uno sin querer, y ¿quién no ha pecado con su lengua?

17. ἔλεγξον τὸν πλησίον σου πρὶν ἢ ἀπειλῆσαι καὶ δὸς τόπον νόμῳ ὑψίστου

17. Interroga a tu prójimo antes de amenazarle, y obedece a la ley del Altísimo.

18. []

18.

19. []

19.

20. πᾶσα σοφία φόβος κυρίου καὶ ἐν πάσῃ σοφίᾳ ποίησις νόμου

20. Toda sabiduría es temor del Señor, y en toda sabiduría se practica la ley.

21. []

21.

22. καὶ οὐκ ἔστιν σοφία πονηρίας ἐπιστήμη καὶ οὐκ ἔστιν ὅπου βουλὴ ἁμαρτωλῶν φρόνησις

22. Mas no es sabiduría el conocimiento del mal, no está en el consejo de los pecadores la prudencia.

23. ἔστιν πανουργία καὶ αὕτη βδέλυγμα καὶ ἔστιν ἄφρων ἐλαττούμενος σοφίᾳ

23. Hay un saberlo todo que es abominación, es estúpido el que carece de sabiduría.

24. κρείττων ἡττώμενος ἐν συνέσει ἔμφοβος ἢ περισσεύων ἐν φρονήσει καὶ παραβαίνων νόμον

24. Más vale ser vacío de inteligencia y lleno de temor, que desbordar prudencia y traspasar la ley.

25. ἔστιν πανουργία ἀκριβὴς καὶ αὕτη ἄδικος καὶ ἔστιν διαστρέφων χάριν τοῦ ἐκφᾶναι κρίμα

25. Hay un saberlo todo que sirve a la injusticia, que para mantener el derecho usa de argucias.

26. ἔστιν πονηρευόμενος συγκεκυφὼς μελανίᾳ καὶ τὰ ἐντὸς αὐτοῦ πλήρη δόλου

26. Hay malhechor que anda encorvado por el tedio, mas su interior está lleno de dolo:

27. συγκρύφων πρόσωπον καὶ ἐθελοκωφῶν ὅπου οὐκ ἐπεγνώσθη προφθάσει σε

27. tapándose la cara, haciéndose el sordo, mientras no es reconocido te tomará la delantera.

28. καὶ ἐὰν ὑπὸ ἐλαττώματος ἰσχύος κωλυθῇ ἁμαρτεῖν ἐὰν εὕρῃ καιρόν κακοποιήσει

28. Si por su escasa fuerza no se atreve a pecar, en cuanto encuentre ocasión, se dará a hacer el mal.

29. ἀπὸ ὁράσεως ἐπιγνωσθήσεται ἀνήρ καὶ ἀπὸ ἀπαντήσεως προσώπου ἐπιγνωσθήσεται νοήμων

29. Por la mirada se reconoce al hombre, por el aspecto del rostro se reconoce al pensador.

30. στολισμὸς ἀνδρὸς καὶ γέλως ὀδόντων καὶ βήματα ἀνθρώπου ἀναγγελεῖ τὰ περὶ αὐτοῦ

30. El atuendo del hombre, la risa de sus dientes, su caminar revelan lo que es.