Josué, 20

1. Yahweh parla à Josué, en disant: «Parle auxenfants d'Israël et dis-leur:

1. et locutus est Dominus ad Josue dicens loquere filiis Israël et dic eis

2. Désignez-vous, comme je vous l'ai ordonné parMoïse, des villes de refuge

2. separate urbes fugitivorum de quibus locutus sum ad vos per manum Mosi

3. où pourra s'enfuir le meurtrier qui aura tuéquelqu'un par erreur, sans le savoir, et elles vous serviront derefuge contre le vengeur du sang.

3. ut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nescius et possit evadere iram proximi qui ultor est sanguinis

4. Le meurtrier s'enfuira vers une de ces villes; ils'arrêtera à l'entrée de la porte de laville, et exposera son cas aux anciens de cette ville; ceux-ci lerecueilleront auprès d'eux dans la ville, et lui donnerontune demeure pour qu'il habite avec eux.

4. cum ad unam harum confugerit civitatum stabitque ante portam civitatis et loquetur senioribus urbis illius ea quæ se conprobent innocentem sicque suscipient eum et dabunt ei locum ad habitandum

5. Si le vengeur du sang le poursuit, ils ne livreront point lemeurtrier entre ses mains, car c'est sans le savoir qu'il atué son prochain, qu'il ne haïssait pasauparavant.

5. cumque ultor sanguinis eum fuerit persecutus non tradent in manus ejus quia ignorans percussit proximum ejus nec ante biduum triduumve ejus probatur inimicus

6. Le meurtrier restera dans cette ville jusqu'à ce qu'ilcomparaisse devant l'assemblée pour êtrejugé, jusqu'à la mort du grand prêtre quisera en fonctions en ces jours-là. Alors le meurtrier s'enretournera et rentrera dans sa ville et dans sa maison, dans laville d'où il s'était enfui.

6. et habitabit in civitate illa donec stet ante judicium causam reddens facti sui et moriatur sacerdos magnus qui fuerit in illo tempore tunc revertetur homicida et ingredietur civitatem et domum suam de qua fugerat

7. Ils consacrèrent Cédès en Gallilée,dans la montagne de Nephthali; Sichem, dans la montagned'Ephraïm, et Cariath-Arbé, qui est Hébron,dans la montagne de Juda.

7. decreveruntque Cedes in Galilea montis Nepthali et Sychem in monte Ephraim et Cariatharbe ipsa est Hebron in monte Juda

8. De l'autre côté du Jourdain, vis-à-vis deJéricho, à l'orient, ils désignèrentBosor, dans le désert, dans la plaine, ville de la tribude Ruben; Ramoth en Galaad, de la tribu de Gad, et Gaulon enBasan, de la tribu de Manassé.

8. et trans Jordanem contra orientalem plagam Hiericho statuerunt Bosor quæ sita est in campestri solitudine de tribu Ruben et Ramoth in Galaad de tribu Gad et Gaulon in Basan de tribu Manasse

9. Telles furent les villes assignées à tous lesenfants d'Israël et à l'étranger quiséjourne au milieu d'eux, afin que quiconque auraittué quelqu'un par erreur pût s'y réfugier, etqu'il ne mourût pas de la main du vengeur du sang, avantd'avoir comparu devant l'assemblée.

9. hæ civitates constitutæ sunt cunctis filiis Israël et advenis qui habitant inter eos ut fugeret ad eas qui animam nescius percussisset et non moreretur in manu proximi effusum sanguinem vindicare cupientis donec staret ante populum expositurus causam suam