Sagesse, 2

1. Ils se sont dit, raisonnant de travers : « Il est court et triste le temps de notre vie, et, quand vient la fin d'un homme, il n'y a point de remède; on ne connaît personne qui délivre du séjour des morts.

1. they who said among themselves, thinking not aright: "Brief and troublous is our lifetime; neither is there any remedy for man's dying, nor is anyone known to have come back from the nether world.

2. Le hasard nous a amenés à l'existence, et, après cette vie, nous serons comme si nous n'avions jamais été; le souffle, dans nos narines, est une fumée, et la pensée, une étincelle qui jaillit au battement de notre c?ur.

2. For haphazard were we born, and hereafter we shall be as though we had not been; Because the breath in our nostrils is a smoke and reason is a spark at the beating of our hearts,

3. Qu'elle s'éteigne, notre corps tombera en cendres, et l'esprit se dissipera comme l'air léger.

3. And when this is quenched, our body will be ashes and our spirit will be poured abroad like unresisting air.

4. Notre nom tombera dans l'oubli avec le temps, et personne ne se souviendra de nos ?uvres. Notre vie passera comme une trace de nuée; elle se dissipera comme un brouillard, que chassent les rayons du soleil, et que la chaleur condense en pluie.

4. Even our name will be forgotten in time, and no one will recall our deeds. So our life will pass away like the traces of a cloud, and will be dispersed like a mist pursued by the sun's rays and overpowered by its heat.

5. Notre vie est le passage d'une ombre; sa fin est sans retour, le sceau est apposé et nul ne revient.

5. For our lifetime is the passing of a shadow; and our dying cannot be deferred because it is fixed with a seal; and no one returns.

6. « Venez donc, jouissons des biens présents; usons des créatures avec l'ardeur de la jeunesse,

6. Come, therefore, let us enjoy the good things that are real, and use the freshness of creation avidly.

7. enivrons-nous de vin précieux et de parfums, et ne laissons point passer la fleur du printemps.

7. Let us have our fill of costly wine and perfumes, and let no springtime blossom pass us by;

8. Couronnons-nous de boutons de roses avant qu'ils ne se flétrissent.

8. let us crown ourselves with rosebuds ere they wither.

9. Qu'aucun de nous ne manque à nos orgies, laissons partout des traces de nos réjouissances; car c'est là notre part, c'est là notre destinée.

9. Let no meadow be free from our wantonness; everywhere let us leave tokens of our rejoicing, for this our portion is, and this our lot.

10. « Opprimons le juste qui est pauvre; n'épargnons pas la veuve, et n'ayons nul égard pour les cheveux blancs du vieillard chargé d'années.

10. Let us oppress the needy just man; let us neither spare the widow nor revere the old man for his hair grown white with time.

11. Que notre force soit la loi de la justice; ce qui est faible est jugé bon à rien.

11. But let our strength be our norm of justice; for weakness proves itself useless.

12. Traquons donc le juste, puisqu'il nous incommode qu'il est contraire à notre manière d'agir, qu'il nous reproche de violer la loi, et nous accuse de démentir notre éducation.

12. Let us beset the just one, because he is obnoxious to us; he sets himself against our doings, Reproaches us for transgressions of the law and charges us with violations of our training.

13. Il prétend posséder la connaissance de Dieu, et se nomme fils du Seigneur.

13. He professes to have knowledge of God and styles himself a child of the LORD.

14. Il est pour nous la condamnation de nos pensées, sa vue seule nous est insupportable;

14. To us he is the censure of our thoughts; merely to see him is a hardship for us,

15. car sa vie ne ressemble pas à celle des autres, et ses voies sont étranges.

15. Because his life is not like other men's, and different are his ways.

16. Dans sa pensée, nous sommes d'impures scories, il évite notre manière de vivre comme une souillure; il proclame heureux le sort des justes, et se vante d'avoir Dieu pour père.

16. He judges us debased; he holds aloof from our paths as from things impure. He calls blest the destiny of the just and boasts that God is his Father.

17. Voyons donc si ce qu'il dit est vrai, et examinons ce qu'il lui arrivera au sortir de cette vie.

17. Let us see whether his words be true; let us find out what will happen to him.

18. Car si le juste est fils de Dieu, Dieu prendra sa défense, et le délivrera de la main de ses adversaires.

18. For if the just one be the son of God, he will defend him and deliver him from the hand of his foes.

19. Soumettons-le aux outrages et aux tourments, afin de connaître sa résignation, et de juger sa patience.

19. With revilement and torture let us put him to the test that we may have proof of his gentleness and try his patience.

20. Condamnons-le à une mort honteuse, car, selon qu'il le dit, Dieu aura souci de lui. »

20. Let us condemn him to a shameful death; for according to his own words, God will take care of him."

21. Telles sont leurs pensées, mais ils se trompent, leur malice les a aveuglés.

21. These were their thoughts, but they erred; for their wickedness blinded them,

22. Ignorant les desseins secrets de Dieu, ils n'espèrent pas de rémunération pour la sainteté, et ils ne croient pas à la récompense des âmes pures.

22. And they knew not the hidden counsels of God; neither did they count on a recompense of holiness nor discern the innocent souls' reward.

23. Car Dieu a créé l'homme pour l'immortalité, et il l'a fait à l'image de sa propre nature.

23. For God formed man to be imperishable; the image of his own nature he made him.

24. C'est par l'envie du diable que la mort est venue dans le monde,

24. But by the envy of the devil, death entered the world, and they who are in his possession experience it.

25. ils en feront l'expérience, ceux qui lui appartiennent.

25.