Baruch, 3

1. Seigneur tout-puissant, Dieu d'Israël, Une âmedans l'angoisse et un esprit inquiet crie vers vous.

1. "LORD Almighty, God of Israel, afflicted souls and dismayed spirits call to you.

2. Ecoutez, Seigneur, et ayez pitié, Parce que nous avonspéché devant vous;

2. Hear, O LORD, for you are a God of mercy; and have mercy on us, who have sinned against you:

3. Car vous êtes assis sur un trône éternel, Etnous, nous périssons sans retour.

3. for you are enthroned forever, while we are perishing forever.

4. Seigneur tout-puissant, Dieu d'Israël, Ecoutez laprière des morts d'Israël Et des fils de ceux qui ontpéché devant vous, Eux qui n'ont pasécouté la voix de leur Dieu, Et sont cause que cesmalheurs se sont attachés à nous.

4. LORD Almighty, God of Israel, hear the prayer of Israel's few, the sons of those who sinned against you; they did not heed the voice of the LORD, their God, and the evils cling to us.

5. Ne vous souvenez plus des iniquités de nos pères,Mais souvenez-vous, à cette heure, de votre puissance etde votre nom.

5. Remember at this time not the misdeeds of our fathers, but your own hand and name:

6. Car vous êtes le Seigneur notre Dieu, Et nous vouslouerons, Seigneur.

6. for you are the LORD our God; and you, O LORD, we will praise!

7. C'est pour cela que vous avez mis votre crainte dans nosc?urs, Pour que nous invoquions votre nom Et que nous vouslouions dans notre exil, Nous détournantsincèrement des iniquités de nos pères Quiont péché devant vous.

7. For this, you put into our hearts the fear of you: that we may call upon your name, and praise you in our captivity, when we have removed from our hearts all the wickedness of our fathers who sinned against you.

8. Nous voici aujourd'hui dans notre exil, Où vous nousavez dispersés pour un objet d'opprobre et demalédiction Et un exemple de la peine due aupéché, Selon toutes les iniquités de nospères, Qui se sont retirés du Seigneur notreDieu.

8. Behold us today in our captivity, where you scattered us, a reproach, a curse, and a requital for all the misdeeds of our fathers, who withdrew from the LORD, our God."

9. Ecoute, Israël, des commandements de vie; Prêtel'oreille pour apprendre la prudence.

9. Hear, O Israel, the commandments of life: listen, and know prudence!

10. D'où vient, Israël, d'où vient que tu esdans le pays de tes ennemis? Tu languis sur une terreétrangère; Tu te souilles avec les morts;

10. How is it, Israel, that you are in the land of your foes, grown old in a foreign land, Defiled with the dead,

11. Tu es compté parmi ceux qui sont descendus au sombreséjour.

11. accounted with those destined for the nether world?

12. Tu as abandonné la source de la sagesse.

12. You have forsaken the fountain of wisdom!

13. Car si tu avais marché dans la voie de Dieu, Tuhabiterais à .jamais dans la paix.

13. Had you walked in the way of God, you would have dwelt in enduring peace.

14. Apprends où est la prudence, Où est la force,où est l'intelligence, Afin que tu saches en mêmetemps Où est la longueur des jours et la vie, Oùest la lumière des yeux et la paix.

14. Learn where prudence is, where strength, where understanding; That you may know also where are length of days, and life, where light of the eyes, and peace.

15. Qui a trouvé le lieu de la sagesse, Et qui estentré dans ses trésors?

15. Who has found the place of wisdom, who has entered into her treasuries?

16. Où sont les chefs des nations, Et ceux qui domptent lesbêtes de la terre,

16. Where are the rulers of the nations, they who lorded it over the wild beasts of the earth,

17. Qui se jouent des oiseaux du ciel,

17. and made sport of the birds of the heavens: They who heaped up the silver and the gold in which men trust; of whose possessions there was no end?

18. Qui amassent l'argent et l'or, Dans lesquels les hommesmettent leur confiance, Et dont les possessions n'ont pas de fin?Car ces hommes qui travaillent à se procurer de l'argentEt y mettent tout leur souci, Vous ne trouveriez plus trace deleurs ?uvres.

18. They schemed anxiously for money, but there is no trace of their work:

19. Ils ont disparu et sont descendus au séjour des morts;Et d'autres se sont élevés à leur place.

19. They have vanished down into the nether world, and others have risen up in their stead.

20. Des jeunes gens ont vu la lumière Et ont habitésur la terre, Mais ils ont ignoré le chemin de lasagesse;

20. Later generations have seen the light, have dwelt in the land, But the way to understanding they have not known,

21. Ils n'ont pas connu ses sentiers; Leurs fils non plus n'ont pula saisir; Ils étaient loin de sa voie.

21. they have not perceived her paths, or reached her; their offspring were far from the way to her.

22. On n'a pas entendu parler d'elle dans le pays de Chanaan, Etelle n'a pas été vue dans Théman.

22. She has not been heard of in Canaan, nor seen in Teman.

23. Et les fils d'Agar qui cherchent la prudence qui est de laterre; Les marchands de Merrha et de Théman, Lesinterprètes de paraboles Et tous les chercheurs de laprudence N'ont pas connu la voie de la sagesse Et ne se sont passouvenus de ses sentiers.

23. The sons of Hagar who seek knowledge on earth, the merchants of Midian and Teman, the phrasemakers seeking knowledge, These have not known the way to wisdom, nor have they her paths in mind.

24. O Israël, qu'elle est grande la maison de Dieu! Qu'il estvaste le lieu de son domaine!

24. O Israel, how vast is the house of God, how broad the scope of his dominion:

25. Il est vaste et n'a point de bornes, Il estélevé et immense.

25. Vast and endless, high and immeasurable!

26. Là il y eut ces géants fameux Quivécurent dès le commencement, A la haute stature ethabiles dans la guerre.

26. In it were born the giants, renowned at the first, stalwarts, skilled in war.

27. Ce n'est pas eux que Dieu a choisis, Et il ne leur a pasappris le chemin de la sagesse.

27. Not these did God choose, nor did he give them the way of understanding;

28. Et ils ont péri parce qu'ils n'avaient pas la vraiescience, Ils ont péri à cause de leur folie.

28. They perished for lack of prudence, perished through their folly.

29. Qui est monté au ciel et a saisi la sagesse, Et l'afait descendre des nuées?

29. Who has gone up to the heavens and taken her, or brought her down from the clouds?

30. Qui a passé la mer, et l'ayant trouvée, L'arapportée de préférence à l'or leplus pur?

30. Who has crossed the sea and found her, bearing her away rather than choice gold?

31. Il n'y a pas d'homme qui connaisse ses voies, Ni qui observeses sentiers.

31. None knows the way to her, nor has any understood her paths.

32. Mais celui qui sait toutes choses la connaît, Il ladécouvre par sa prudence, Celui qui a affermi la terreà jamais Et qui l'a remplie d'animaux à quatrepieds,

32. Yet he who knows all things knows her; he has probed her by his knowledge-- He who established the earth for all time, and filled it with four-footed beasts;

33. Qui envoie la lumière et elle part, Qui l'appelle etelle lui obéit en tremblant.

33. He who dismisses the light, and it departs, calls it, and it obeys him trembling;

34. Les étoiles brillent à leurs postes, Et ellessont dans la joie;

34. Before whom the stars at their posts shine and rejoice;

35. Il les appelle, et elles disent: "Nous voici!" Et ellesbrillent joyeusement pour celui qui les acréées.

35. When he calls them, they answer, "Here we are!" shining with joy for their Maker.

36. C'est lui qui est notre Dieu, Et nul autre ne lui estcomparable.

36. Such is our God; no other is to be compared to him:

37. Il a trouvé toutes les voies de la sagesse, Et il l'adonnée à Jacob, son serviteur, Et àIsraël son bien-aimé.

37. He has traced out all the way of understanding, and has given her to Jacob, his servant, to Israel, his beloved son.

38. Après cela il a apparu sur la terre Et il aconversé parmi les hommes.

38. Since then she has appeared on earth, and moved among men.