Proverbes, 28

1. Les méchants fuient sans qu'on les poursuive, mais les justes ont de l'assurance comme un lion.

1. L'empio fugge, anche se non c'è chi l'insegue; il giusto, come un giovane leone, sta tranquillo.

2. Dans un pays en révolte, les chefs se multiplient mais avec un homme intelligent et sage l'ordre se prolonge.

2. Quando un paese è in subbuglio, molti sono i prìncipi, con un uomo intelligente e saggio, a lungo resta stabile.

3. Un homme pauvre qui opprime les malheureux, c'est une pluie violente qui cause la disette.

3. Un uomo empio che opprime i poveri: acquazzone che devasta e fa mancare il pane.

4. Ceux qui abandonnent la loi louent le méchant, ceux qui l'observent s'irritent contre lui.

4. Chi trasgredisce la legge esalta l'empio; chi osserva la legge è in lotta contro di lui.

5. Les hommes pervers ne comprennent pas ce qui est juste, mais ceux qui cherchent Yahweh comprennent tout.

5. I malvagi non comprendono l'equità; chi cerca il Signore comprende tutto.

6. Mieux vaut le pauvre dans son intégrité que l'homme aux voies tortueuses et qui est riche.

6. Val più un povero che vive onestamente, che uno dalle vie tortuose, benché ricco.

7. Celui qui observe la loi est un fils intelligent, mais celui qui nourrit les débauchés fait honte à son père.

7. Chi osserva la legge è un figlio intelligente; chi frequenta i libertini disonora il padre.

8. Celui qui augmente ses biens par l'intérêt et l'usure les amasse pour celui qui a pitié des pauvres.

8. Chi aumenta la ricchezza con l'usura e l'interesse, l'ammassa per chi ha pietà dei poveri.

9. Si quelqu'un détourne l'oreille pour ne pas écouter la loi, sa prière même est une abomination.

9. Chi gira l'orecchio per non sentir la legge, anche la sua preghiera è ripudiata.

10. Celui qui égare les hommes droits dans la voie mauvaise tombera lui-même dans la fosse qu'il a creusée; mais les hommes intègres posséderont le bonheur.

10. Chi svia i retti in una via malvagia cadrà nella sua fossa; i retti possederanno la felicità.

11. L'homme riche est sage à ses yeux; mais le pauvre intelligent le connaît.

11. Si crede saggio uno perché è ricco, ma il povero che ha senno lo smaschera.

12. Quand les justes triomphent, c'est une grande fête; quand les méchants se lèvent, chacun se cache.

12. Quando prevalgono i giusti c'è molta allegria; quando si levano gli empi ognuno si allontana.

13. Celui qui cache ses fautes ne prospérera point, mais celui qui les avoue et les quitte obtiendra miséricorde.

13. Chi nasconde le sue colpe non avrà successo; chi le confessa e fugge avrà misericordia.

14. Heureux l'homme qui est continuellement dans la crainte! Mais celui qui endurcit son coeur tombera dans le malheur.

14. Beato l'uomo che ha sempre timore; chi indurisce il cuore cade nella sventura.

15. Un lion rugissant et un ours affamé, tel est le méchant qui domine sur un peuple pauvre.

15. Leone ruggente e orso affamato: l'empio che domina sopra la gente povera.

16. Le prince sans intelligence multiplie l'oppression, mais celui qui hait la cupidité aura de longs jours.

16. Un principe privo d'intelligenza moltiplica i balzelli; ma chi odia il lucro prolunga la sua vita.

17. Un homme chargé du sang d'un autre fuit jusqu'à la fosse: ne l'arrêtez pas!

17. Un uomo che è inseguito per un omicidio, fuggirà fino alla tomba. Non lo trattenete!

18. Celui qui marche dans l'intégrité trouvera le salut, mais celui qui suit des voies tortueuses tombera pour ne plus se relever.

18. Chi si comporta onestamente sarà salvo; chi vuole stare su due strade, in una inciamperà.

19. Celui qui cultive son champ sera rassasié de pain, mais celui qui poursuit des choses vaines sera rassasié de pauvreté.

19. Chi lavora la sua terra si sazierà di pane; chi insegue chimere sarà sazio d'indigenza.

20. Un homme fidèle sera comblé de bénédictions, mais celui qui a hâte de s'enrichir n'échappera pas à la faute.

20. L'uomo leale sarà ricco di benedizioni; chi ha fretta d'arricchirsi non resterà impunito.

21. Il n'est pas bon de faire acception des personnes; pour un morceau de pain un homme devient criminel.

21. Aver riguardo alle persone non è bene; per un boccon di pane l'uomo può peccare.

22. L'homme envieux a hâte de s'enrichir; il ne sait pas que la disette viendra sur lui.

22. Corre dietro alla ricchezza l'uomo avaro e non sa che lo insegue l'indigenza.

23. Celui qui reprend quelqu'un trouve ensuite plus de faveur que celui qui rend sa langue flatteuse.

23. Chi rimprovera, troverà poi maggior favore di chi adula con la lingua.

24. Celui qui vole son père et sa mère, et qui dit: « Ce n'est pas un péché, » c'est le compagnon du brigand.

24. Chi spoglia suo padre e sua madre e dice: "Non è colpa!", è compagno di un brigante.

25. L'homme cupide excite les querelles; mais celui qui se confie en Yahweh sera rassasié.

25. Chi è invidioso suscita le risse; chi ha fiducia nel Signore avrà successo.

26. Celui qui a confiance dans son propre coeur est un insensé, mais celui qui ferme les yeux est chargé de malédictions.

26. Chi confida nel suo cuore è uno stolto; chi cammina nella sapienza sarà salvo.

27. Celui qui donne au pauvre n'éprouve pas la disette, mais celui qui ferme les yeux est chargé de malédictions.

27. Chi dà al povero non avrà mai bisogno; chi chiude gli occhi ha molte maledizioni.

28. Quand les méchants s'élèvent, chacun se cache; quand ils périssent, les justes se multiplient.

28. Quando gli empi s'innalzano, ognuno si nasconde; quando son distrutti, i giusti si moltiplicano.