Exode, 35

1. Moïse ayant convoqué toute l'assemblée d'Israël, leur dit : "Voici les cho-ses que Yahweh a ordonné de faire:

1. Mosè radunò tutta la comunità dei figli d'Israele e disse loro: "Queste sono le cose che il Signore ha ordinato di fare:

2. Tu travailleras six jours, mais le septième sera pour vous un jour consacré; un jour de repos complet en l'honneur de Yahweh. Quiconque fera un travail ce jour-là sera puni de mort.

2. per sei giorni lavorerete, ma il settimo giorno sarà santo per voi: è riposo assoluto in onore del Signore; chiunque vi farà un lavoro sarà messo a morte.

3. Vous n'allu-merez de feu dans aucune de vos demeures le jour du sabbat."

3. Non accenderete il fuoco in nessuna vostra dimora nel giorno di sabato".

4. Moïse parla à toute l'assemblée des enfants d'Israël en disant : "Voici ce que Yahweh a ordonné:

4. Mosè disse a tutta la comunità dei figli d'Israele: "Ecco che cosa ha ordinato il Signore:

5. Prélevez sur vos biens une offrande pour Yahweh. Tout homme au coeur bien disposé apportera en offrande à Yahweh de l'or, de I'ar-gent et de l'airain,

5. "Prendete tra voi un'offerta per il Signore: chiunque è spinto dal proprio cuore porterà al Signore un'offerta in oro, argento e bronzo;

6. de la pourpre vio-lette, de la pourpre écarlate, du cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre,

6. porpora viola, porpora rossa, scarlatto, bisso e tessuto di peli di capra;

7. des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de veaux marins,

7. pelli di montone tinte di rosso, pelli conciate e legni di acacia;

8. et du bois d'acacia, de l'huile pour le chandelier, des aromates pour l'huile d'onction et pour le parfum d'encensement,

8. olio per illuminazione, balsami per l'olio d'unzione e per l'incenso aromatico;

9. des pierres d'onyx et d'autres pierres à enchâsser pour l'éphod et pour le pectoral.

9. pietre d'onice e pietre da incastonare nell'efod e nel pettorale.

10. Que tout ceux d'entre vous qui ont de l'habileté viennent et exécutent tout ce que Yahweh a -ordonné :

10. Ogni sapiente di cuore tra voi verrà e farà tutto quello che il Signore ha ordinato:

11. la Demeure, sa tente et sa cou-verture, ses anneaux, ses ais, ses traverses, ses colonnes et ses socles ;

11. la dimora e la sua tenda, la sua copertura, le sue fibbie, le sue assi, le sue traverse, le sue colonne e le sue basi;

12. l'arche et ses barres; le propitiatoire et le voile de sépa-ration ;

12. l'arca e le sue stanghe, il propiziatorio e il velo delle cortine di copertura;

13. la table avec ses barres et tous ses ustensiles, et les pains de proposition;

13. la tavola, le sue stanghe, tutti i suoi oggetti e il pane di presentazione;

14. le chandelier avec ses ustensiles, ses lampes et l'huile pour le chandelier;

14. il candelabro dell'illuminazione, tutti i suoi oggetti, le sue lampade e l'olio dell'illuminazione;

15. l'autel des parfums et ses barres; l'huile d'onction et le parfum pour l'encensement: la ten-ture de la porte pour l'entrée de la De-meure;

15. l'altare dell'incenso, le sue stanghe, l'olio dell'unzione, l'incenso aromatico, la cortina d'ingresso all'entrata della dimora;

16. l'autel des holocaustes, sa grille d'airain, ses barres et tous ses ustensiles ;

16. l'altare dell'olocausto con la sua graticola di bronzo, le sue sbarre e tutti i suoi oggetti, la vasca e il suo supporto,

17. la cuve avec sa base; les rideaux du par-vis, ses colonnes, ses socles et la tenture de la porte du parvis;

17. i tendaggi del recinto, le sue colonne, le sue basi, e la cortina della porta del recinto;

18. les pieux de la Demeure, les pieux du parvis avec leurs cordages;

18. i picchetti della dimora, i picchetti del recinto e le loro corde;

19. les vêtements de cérémonie pour le service dans le sanctuaire, les vête-ments sacrés pour le grand prêtre Aaron, et les vêtements de ses fils pour les fonc-tions du sacerdoce."

19. le vesti da cerimonia per il servizio del santuario, le vesti sacre per il sacerdote Aronne e le vesti dei suoi figli per il sacerdozio"".

20. Toute l'assemblée des enfants d'Israël étant sortie de devant Moïse,

20. Tutta la comunità dei figli d'Israele uscì dalla presenza di Mosè.

21. tous ceux que leur coeur y portait et tous ceux dont l'esprit était bien disposé vinrent et apportèrent une offrande à Yahweh pour la construction de la tente de réunion, pour tout son service et pour les vêtements sa-crés.

21. Poi vennero, ognuno portato dal proprio cuore, ognuno spinto dal proprio spirito, e portarono l'offerta del Signore per l'opera della tenda del convegno, per tutto il suo servizio e per le vesti sacre.

22. Les hommes vinrent aussi bien que les femmes ; tous ceux dont le coeur était bien disposé apportèrent des boucles, des anneaux, des bagues, des bracelets, tou-tes sortes d'objets d'or; chacun présenta l'offrande d'or qu'il avait destinée à Yah-weh.

22. Vennero gli uomini con le donne, chiunque era spinto dal cuore, e portarono fermagli, pendenti, anelli, collane, ogni oggetto d'oro: tutti quelli che volevano fare un'offerta di oro al Signore.

23. Tous ceux qui avaient chez eux de la pourpre violette, de la pourpre écar-late et du cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de veaux marins, les apportèrent.

23. E tutti quelli che possedevano porpora viola, porpora rossa, scarlatto, bisso, tessuto di peli di capra, pelli di montone tinte di rosso, pelli conciate, li portarono.

24. Tous ceux qui avaient pré-levé une offrande d'argent et d'airain, apportèrent l'offrande à Yahweh. Tous ceux qui avaient chez eux du bois d'aca-cia pour tous les ouvrages destinés au culte, l'apportèrent.

24. Chiunque poteva offrire un dono d'argento e di bronzo, portò l'offerta del Signore, e tutti quelli che si trovarono legno d'acacia per ogni opera da eseguire, lo portarono;

25. Toutes tes femmes qui avaient de l'habileté, filèrent de leurs mains, et elles apportèrent leur ouvrage de la pourpre violette, de la pourpre écar-late, du cramoisi et du fin lin.

25. ogni donna saggia di cuore con le proprie mani filò e portarono del filato, porpora viola, porpora rossa, scarlatto e bisso;

26. Toutes les femmes que leur coeur y portait, et qui avaient de l'habileté, filèrent du poil de chèvre.

26. tutte le donne portate dal proprio cuore con saggezza filarono i peli di capra;

27. Les principaux du peuple apportèrent des pierres d'onyx et d'autres pierres à enchâsser pour l'éphod et le pec-toral;

27. i capi portarono pietre d'onice e pietre da incastonare nell'efod e nel pettorale,

28. des aromates et de l'huile pour le chandelier, pour l'huile d'onction et pour le parfum odoriférant.

28. balsamo, olio per l'illuminazione, olio d'unzione e incenso aromatico.

29. Tous les enfants d'Israël, hommes et femmes, qui étaient disposés de coeur à contribuer à tout ouvrage que Yahweh avait commandé de faire par l'organe de Moïse, apportèrent à Yahweh des offrandes volontaires.

29. Ogni uomo e donna, spinti dal proprio cuore a portare qualcosa per l'opera che il Signore aveva ordinato di fare per mezzo di Mosè, i figli d'Israele portarono volontariamente al Signore.

30. Moïse dit aux enfants d'Israël : "Sachez que Yahweh a choisi Béseléel, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda.

30. Mosè disse ai figli d'Israele: "Vedete, il Signore ha chiamato per nome Besaleel, figlio di Uri, figlio di Cur, della tribù di Giuda.

31. Il l'a rempli de l'esprit de Dieu, de sagesse, d'intelligence et de savoir pour toutes sortes d'ouvrages,

31. Lo spirito di Dio lo ha riempito di sapienza, intelligenza, scienza per ogni opera,

32. pour faire des inventions, pour travailler l'or, l'argent et l'airain,

32. per progettare artisticamente ed eseguire in oro, argento e bronzo;

33. pour graver les pierres à enchâsser, pour tailler le bois et exé-cuter toutes sortes d'ouvrages d'art.

33. per scolpire la pietra da incastonare, per intagliare il legno, per fare ogni opera ad arte.

34. Il a mis aussi dans son coeur le don d'enseignement, de même qu'en Ooliab, fils d'Achisamech, de la tribu de Dan.

34. Ha posto nel suo cuore la facoltà di insegnare, in lui e in Ooliab, figlio di Akisamac, della tribù di Dan.

35. Il les a remplis d'intelligence pour exécuter tous les ouvrages de sculpture et d'art, pour tisser d'un dessin varié la pourpre violette, la pourpre écarlate, le cramoisi et le fin lin, pour exécuter toute espèce de travaux et pour faire des inventions.

35. Li ha riempiti della sapienza del cuore per fare ogni opera di intagliatore, disegnatore, ricamatore con porpora viola, porpora rossa, scarlatto, bisso e di tessitore: capaci di compiere ogni opera e progettarla artisticamente".