2 Maccabées, 12

1. Ce traité conclu, Lysias sen retourna auprès duroi, et les Juifs se mirent à cultiver leurs champs.

1. Conclusi questi accordi, Lisia se ne tornò presso il re, mentre i Giudei ripresero il lavoro dei campi.

2. Or les généraux de la contrée,Timothée et Apollonius, fils de Germée, ainsi queHiéronyme et Démophon, auxquels il faut ajouterNicanor, gouverneur de Chypre, ne les laissaient pas tranquillesni vivre en paix.

2. Ma tra i comandanti locali, Timoteo e Apollonio, figlio di Gennèo, nonché Girolamo e Demofonte e, oltre a questi, Nicànore, comandante dei Ciprioti, non li lasciavano vivere tranquilli né stare in pace.

3. Cependant les habitants de Joppé commirent un crimeabominable. Ils invitèrent les Juifs qui demeuraient parmieux à monter avec leurs femmes et leurs enfants sur desbarques préparées par eux, comme s'ils n'avaientcontre eux aucune inimitié,

3. Gli abitanti di Giaffa, poi, compirono un'empietà di questo genere: invitarono i Giudei che abitavano con essi a salire, insieme alle loro donne e ai figli, su alcune barche da loro stessi preparate, come se non vi fosse stata alcuna animosità contro di essi.

4. mais agissaient en vertu d'une décision prise en communpar la ville. Les Juifs acceptèrent, comme des gens quidésirent la paix et n'ont aucune défiance. Maislorsqu'ils furent au large, on les coula à fond, au nombrede plus de deux cents au moins.

4. In conformità a una decisione pubblica della città, questi accettarono, perché desideravano fare la pace e non avevano alcun sospetto; ma quando furono al largo, quelli ne fecero affondare non meno di duecento.

5. Dés que Judas eut appris la cruauté commisecontre des hommes de sa nation, il donna des ordres à sescompagnons, et, après avoir invoqué Dieu,

5. Giuda, pertanto, appresa la notizia della crudeltà commessa contro i suoi connazionali, diede ordini ai suoi uomini

6. le juste juge, il marcha contre les meurtriers de sesfrères, mit le feu pendant la nuit aux constructions duport, brûla les navires et passa au fil del'épée ceux qui y avaient cherché unrefuge.

6. e, invocato Dio, giusto giudice, marciò contro gli uccisori dei suoi fratelli; incendiò di notte il porto, bruciò le barche e passò a fil di spada quanti vi si erano rifugiati.

7. Comme la place était fermée, il s'en alla, maisavec le dessein de revenir et de détruire toute lacité des Joppites.

7. Poi, siccome la città era stata chiusa, ripartì con l'intenzione di tornare di nuovo e di estirpare tutti gli abitanti di Giaffa.

8. Ayant appris que ceux de Jamnia se proposaient aussi de traiterde la même manière les Juifs domiciliés chezeux,

8. Intanto, avendo appreso che anche quelli di Iamnia volevano fare la stessa cosa ai Giudei che abitavano con loro,

9. Judas attaqua de même pendant la nuit les habitants deJamnia et brûla le port avec les vaisseaux, en sorte que lalueur de l'incendie fut aperçue jusqu'àJérusalem, éloignée de deux cent quarantestades.

9. piombò di notte anche sugli Iamniti e incendiò il porto con la flotta, in modo tale che i riflessi dello splendore apparivano fino a Gerusalemme, distante duecentoquaranta stadi.

10. Comme ils s'étaient éloignés de làde neuf stades, marchant contre Timothée, des Arabestombèrent sur Judas, au nombre d'au moins cinq millehommes de pied et de cinq cents cavaliers.

10. Allontanatisi di lì nove stadi, mentre marciavano contro Timoteo, non meno di cinquemila Arabi con cinquecento cavalieri si lanciarono su di lui.

11. Le combat fut acharné; mais, avec l'aide de Dieu, Judaset ses compagnons l'emportèrent; vaincus, les nomadesdemandèrent à Judas de leur tendre la main droite,promettant de lui donner du bétail et de lui êtreutiles en d'autres choses.

11. Vi fu una violenta battaglia, ma gli uomini di Giuda, grazie all'aiuto di Dio, ebbero la meglio e perciò i nomadi battuti supplicarono Giuda di dar loro la destra in segno di pace, promettendo di donargli del bestiame e di essergli utili in altre cose.

12. Judas, persuadé qu'ils pouvaient en effet lui rendrebeaucoup de services, consentit à leur accorder la paixet, après qu'on se fut donné la main, ils seretirèrent sous leurs tentes.

12. Giuda, comprendendo che davvero gli sarebbero stati utili in molte cose, accondiscese a fare la pace con essi. Perciò, ricevuta la destra, si ritirarono nelle loro tende.

13. Judas attaqua ensuite une ville forte, entourée deremparts avec des ponts-levis, et habitée par des hommesde diverses nations: elle s'appelait Caspin.

13. Giuda assalì anche una città, fortificata con argini e circondata da mura, che era abitata da gente di ogni genere e aveva nome Casfin.

14. Les assiégés, confiants dans la force de leursmurailles et bien pourvus de vivres, se montrèrentgrossiers, insultant Judas et ses compagnons, et proférantmène des blasphèmes et des paroles impies.

14. Quelli che erano dentro, fidando nella robustezza delle mura e nella provvista di viveri, insultavano in modo triviale gli uomini di Giuda, schernendoli, bestemmiando e dicendo cose sconvenienti.

15. Judas et les siens, après avoir invoqué lesouverain Maître du monde qui, au temps de Josué,renversa les tours de Jéricho sans béliers nimachines, se précipitèrent sur les murailles commedes lions furieux.

15. Gli uomini di Giuda, allora, invocato il grande Dominatore del mondo, che senza arieti e macchine da guerra fece crollare Gerico al tempo di Giosuè, assalirono furiosamente il muro.

16. Ayant pris la ville par la volonté du Seigneur, ils yfirent un immense carnage, au point que l'étang voisin,large de deux stades, semblait rempli du sang qui y avaitcoulé.

16. Divenuti, per volontà di Dio, padroni della città, vi fecero una strage indescrivibile, sicché il lago vicino, che ha la larghezza di due stadi, pareva scorrere ripieno di sangue.

17. De là, par une marche de sept cent cinquante stades,ils atteignirent le Charax, où demeurent les Juifs quisont appelés Tubiens.

17. Allontanatisi poi di lì settecentocinquanta stadi, raggiunsero Caraca, presso i Giudei chiamati Tubiani.

18. Ils ne rencontrèrent pas Timothée en ceslieux-là; comme il n'avait rien pu y faire, il s'enétait allé, après avoir laissé en uncertain endroit une garnison très forte.

18. Ma in quei luoghi non trovarono Timoteo, il quale, senza avervi fatto alcunché, se ne era allontanato, dopo aver lasciato in un certo posto una guarnigione, ben equipaggiata.

19. Mais deux des généraux de Machabée,Dosithée et Sosipater, allèrent attaquer cetteforteresse et tuèrent ceux que Timothée y avaitlaissés, au nombre de plus de dix mille hommes.

19. Allora Dositeo e Sosipatro, che erano tra i comandanti degli uomini del Maccabeo, fecero una sortita e annientarono gli uomini lasciati da Timoteo nella fortezza, che erano più di diecimila.

20. De son côté, Machabée ayant rangéson armée par cohortes, leur donna le commandement de cescorps et s'avança contre Timothée, qui avait aveclui cent vingt mille fantassins et deux mille cinq centscavaliers.

20. Il Maccabeo, a sua volta, disposto il suo esercito in schiere, pose costoro a capo delle schiere e si lanciò su Timoteo, che aveva con sé centoventimila fanti e duemilacinquecento cavalieri.

21. Informé de l'approche de Judas, Timothée fitdiriger les femmes, les enfants et leur avoir vers le lieunommé Carnion; car c'était un endroit inexpugnableet d'accès difficile, à cause des passesétroites de toute la contrée.

21. Informato dell'avanzata di Giuda, Timoteo mandò avanti le donne, i bambini e ogni altro bagaglio verso la località detta Carnion. Era, infatti, un posto inespugnabile e di difficile accesso, a causa della strettezza di tutti i suoi passaggi.

22. Dès que la première cohorte de Judas parut,l'épouvante s'empara des ennemis; car la puissance deCelui qui voit tout se manifestait à eux d'unemanière effrayante, et ils prirent la fuite les uns d'uncôté, les autres de l'autre, de telle sorte qu'ilsse faisaient de mutuelles blessures et se transperçaientde leurs propres épées.

22. Apparsa la prima schiera di Giuda e caduto lo spavento sui nemici, a causa anche del timore suscitato dalla sopravvenuta apparizione di colui che tutto vede, quelli incominciarono a fuggire, condotti chi da una parte e chi dall'altra, al punto che spesso venivano travolti dai propri compagni e trafitti dalle punte delle loro spade.

23. Judas les poursuivit avec acharnement, frappant tous ceshommes criminels, et il en fit périr jusqu'à trentemille.

23. Giuda allora ne fece un vigoroso inseguimento, trafiggendo questi scellerati e uccidendone circa trentamila.

24. Timothée, étant tombé lui-mêmeentre les mains des soldats de Dosithée et de Sosipaterles conjura avec beaucoup d'astuce de le laisser partir sain etsauf, affirmant qu'il tenait en son pouvoir les parents et lesfrères de beaucoup d'entre eux et, que s'il mourrait, ilsne seraient pas épargnés.

24. Timoteo stesso, caduto nelle mani degli uomini di Dositeo e Sosipatro, chiedeva con molta astuzia di essere rilasciato sano e salvo, poiché di molti deteneva i genitori e di altri i fratelli, ai quali altrimenti sarebbe successo di essere tenuti in nessun conto.

25. Il les assura par de longs discours qu'il étaitrésolu à renvoyer ces hommes sans leur faire aucunmal, si bien que les Juifs le relâchèrent peursauver leurs frères.

25. Quando perciò egli si fu ripetutamente impegnato al patto che avrebbe restituito quegli uomini incolumi, lo lasciarono libero in considerazione della salvezza dei propri fratelli.

26. Cependant Judas marcha sur Carnion et le sanctuaired'Atargatis, où il tua vingt-cinq mille hommes.

26. Quindi Giuda, assalito Carnion e l'Atargatèo, uccise venticinquemila persone.

27. Après avoir mis en déroute et exterminéces ennemis, Judas conduisit son armée contre Ephron,ville forte où habitait une multitude de diverses nations;de robustes jeunes gens rangés devant les murailles, lesdéfendaient vaillamment, et la ville mêmeétait pourvue d'une quantité de machines et detraits.

27. Dopo la disfatta e distruzione di questi, marciò anche contro Efron, città fortificata, nella quale abitava Lisia con una moltitudine di ogni genere. Giovani robusti, disposti davanti alle mura, combattevano vigorosamente, mentre all'interno vi era una grande provvista di macchine e di proiettili.

28. Mais les Juifs, ayant invoqué le Tout-Puissant, Celuiqui brise par sa puissance les forces de l'ennemi, se rendirentmaîtres de la ville et couchèrent par terrevingt-cinq mille des hommes qui l'occupaient.

28. Ma, invocato il sovrano che con potenza abbatte le forze dei nemici, presero la città nelle loro mani e di quelli che vi erano dentro ne abbatterono venticinquemila.

29. Partis de là, ils marchèrent contre la ville desScythes, à six cents stades de Jérusalem.

29. Partiti di lì, mossero alla volta di Beisan, città che è a seicento stadi da Gerusalemme.

30. Mais les Juifs qui y résidaient ayanttémoigné qu'ils avaient ététraités avec bienveillance par les habitants, et que, dansles temps malheureux, ils en avaient reçu de bonsoffices,

30. Ma i Giudei che ivi risiedevano resero testimonianza della benevolenza che gli abitanti di Beisan avevano avuto verso di essi e dell'accoglienza cortese riservata loro anche in tempi di sventura,

31. Judas et les siens remercièrent les Scythopolitains etles exhortèrent à continuer dans la suite leurbienveillance envers ceux de leur race. Après quoi, ils rentrèrent àJérusalem, au moment où allait commencer lafête des Semaines.

31. e questi li ringraziarono e, esortatili ad essere benigni anche in avvenire verso la loro stirpe, raggiunsero Gerusalemme, essendo ormai vicina la festa delle Settimane.

32. Après la Pentecôte, ils marchèrent contreGorgias, qui commandait dans l'Idumée.

32. Dopo la festa detta di Pentecoste, mossero contro Gorgia, stratega dell'Idumea.

33. Celui-ci sortit, ayant avec lui trois mille fantassins etquatre cents cavaliers.

33. Questi uscì in campo con tremila fanti e quattrocento cavalieri.

34. On en vint aux mains, et il arriva qu'un petit nombre de Juifstombèrent.

34. Schieratisi in battaglia, caddero alcuni tra i Giudei.

35. Un certain Dosithée, cavalier du corps deBacénor, homme vaillant, se saisit de Gorgias et, letirant par sa chlamyde, il l'entraînait vigoureusement,désirant prendre vivant cet homme maudit; mais un descavaliers Thraces se jetant sur Dosithée, lui tranchal'épaule, et Gorgias put s'enfuir àMarésa.

35. Un certo Dositeo, valoroso cavaliere dei Tubiani, aveva afferrato Gorgia e tenendolo per la clamide lo conduceva a forza col proposito di catturare vivo quel maledetto. Ma uno dei cavalieri traci gli si lanciò contro e gli mozzò il braccio. Così Gorgia se ne fuggì verso Marisa.

36. Cependant les hommes d'Esdrin combattaient depuis longtemps etse trouvaient épuisés de fatigue; alors Judassupplia le Seigneur de se montrer leur auxiliaire et leur chefdans le combat.

36. Poiché gli uomini di Esdrin combattevano da tempo ed erano affaticati, Giuda invocò il Signore a mostrarsi loro alleato e guida nel combattimento.

37. Puis entonnant à haute voix, dans la langue de sespères, le cri de guerre avec les hymnes, il tomba àl'improviste sur les hommes de Gorgias et les mit endéroute.

37. Quindi, intonato nella lingua paterna il grido di guerra per mezzo di inni, improvvisamente assalì gli uomini di Gorgia e li costrinse alla fuga.

38. Ensuite Judas, ayant rallié son armée, laconduisit à la ville d'Odollam, et, le septièmejour de la semaine étant arrivé, ils sepurifièrent selon la coutume etcélébrèrent le sabbat en ce lieu.

38. Giuda poi, radunato l'esercito, raggiunse la città di Odollam. Sopraggiunto il settimo giorno, si purificarono secondo l'uso e vi trascorsero il sabato.

39. Le jour suivant, Judas vint avec les siens, selon qu'ilétait nécessaire, relever les corps de ceux quiavaient été tués, pour les inhumer avecleurs proches dans les tombeaux de leurs pères.

39. Il giorno seguente gli uomini di Giuda, quando ormai la necessità lo esigeva, andarono a raccogliere i corpi dei caduti per deporli insieme ai parenti nei sepolcri dei loro padri.

40. Ils trouvèrent, sous les tuniques de chacun des morts,des objets consacrés, provenant des idoles de Jamnia etque la loi interdit aux Juifs; il fut donc évident pourtous que cela avait été la cause de leur mort.

40. Trovarono però, sotto le tuniche di ciascuno dei morti, oggetti sacri agli idoli di Iamnia, che la legge interdice ai Giudei. Così fu a tutti palese per quale causa costoro erano morti.

41. Tous bénirent donc le Seigneur, juste juge qui rendmanifestes les choses cachées.

41. Tutti, perciò, dopo aver benedetto il Signore, giusto giudice, che rende manifeste le cose occulte,

42. Puis ils se mirent en prières, demandant que lepéché commis fût entièrementpardonné; et le valeureux Judas exhorta le peuple àse garder pur de péché, ayant sous les yeux lesconséquences du péché de ceux quiétaient tombés.

42. si diedero a fare una supplica, chiedendo che il peccato commesso fosse completamente cancellato. Il nobile Giuda allora esortò la sua gente a conservarsi senza peccati, poiché avevano visto coi propri occhi quanto era avvenuto a causa del peccato dei caduti.

43. Puis, ayant fait une collecte où il recueillit la sommede deux mille drachmes, il l'envoya à Jérusalempour être employée à un sacrifice expiatoire.Belle et noble action, inspirée par la pensée de larésurrection!

43. Quindi, fatta una colletta a tanto per uomo, inviò a Gerusalemme circa duemila dramme d'argento per far offrire un sacrificio per il peccato, agendo così molto bene e nobilmente, nel pensiero della risurrezione.

44. Car, s'il n'avait pas cru que les soldats tués dans labataille dussent ressusciter, c'eût été choseinutile et vaine de prier pour des morts.

44. Infatti se egli non avesse sperato che i caduti risorgeranno, sarebbe stato superfluo e sciocco pregare per i morti.

45. Il considérait en outre qu'une très bellerécompense est réservée à ceux quis'endorment dans la piété,

45. Ma se egli pensava alla magnifica ricompensa riservata a quelli che si addormentano nella loro pietà, il suo pensiero era santo e pio. Per questo egli fece compiere il sacrificio di espiazione per quelli che erano morti, affinché fossero assolti dal peccato.

46. et c'est là une pensée sainte et pieuse.Voilà pourquoi il fit ce sacrifice expiatoire pour lesmorts, afin qu'ils fussent délivrés de leurspéchés.

46.