1 Maccabées, 2

1. En ces jours-là parut Mathathias, fils de Jean, fils de Siméon, prêtre d'entre les fils de Joarib de Jérusalem, qui habi-tait Modin.

1. In quei giorni sorse Mattatia, figlio di Giovanni, figlio di Simone, sacerdote dei figli di Ioarìb, di Gerusalemme, e si stabilì a Modin.

2. Il avait cinq fils : Jean, surnommé Gaddis; Simon, appelé Tha-si;

2. Aveva cinque figli: Giovanni, detto Gaddi;

3.

3. Simone, detto Tassi;

4. Judas, surnommé Machabée;

4. Giuda, detto Maccabeo;

5. Eléa-zar, surnommé Abaron, et Jonathas, surnommé Apphus.

5. Eleàzaro, detto Auaran; Gionata, detto Affus.

6. Voyant les outrages qui se commettaient en Juda et en Jérusa-lem, Mathathias dit :

6. Egli vide le nefandezze che si commettevano in Giuda e in Gerusalemme

7. "Hélas ! pour-quoi suis-je né pour voir la ruine de mon peuple et la ruine de la ville sainte, et rester là oisif pendant qu'elle est livrée aux mains des ennemis,

7. e disse: "Ohimè! Per questo sono nato, per vedere la rovina del mio popolo e la rovina della santa città, restando qui seduto, mentre essa è consegnata nelle mani dei nemici e il santuario nelle mani di stranieri?

8. et que son sanc-tuaire est au pouvoir des étrangers? Son temple est devenu comme la demeure d'un homme infâme ;

8. Il suo tempio è divenuto come un uomo ignobile,

9. les objets précieux qui faisaient sa gloire, on les a emportés comme un butin ; ses petits enfants ont été massacrés dans ses rues; l'épée de l'ennemi a abattu ses jeunes hommes.

9. i vasi della sua gloria sono stati portati in schiavitù, i suoi fanciulli sono uccisi sulle piazze e i suoi giovani con la spada del nemico.

10. Quel peuple n'a pas hérité de son royau-me, et n'a pas eu sa part de ses dépouilles?

10. Quale popolo non ha avuto parte dei suoi palazzi o non si è impadronito delle sue spoglie?

11. On lui a enlevé toute sa parure; de libre, elle est devenue esclave.

11. Ogni suo ornamento è stato rapito e da libera è diventata schiava.

12. Tout ce que nous avions de saint, de beau et de glorieux est ravagé, profané par les nations.

12. Or ecco il nostro luogo santo, la nostra bellezza e la nostra gloria, è stato devastato e le genti l'hanno profanato.

13. Pourquoi donc vivrions-nous en-core?"

13. A che ci serve ancora la vita?".

14. Alors Mathathias et ses fils déchirèrent leurs vêtements, se couvrirent de sacs et menèrent grand deuil.

14. Mattatia e i suoi figli si stracciarono le vesti, si rivestirono di sacco e piansero a lungo.

15. Les officiers du roi chargés de contrain-dre à l'apostasie vinrent à Modin pour organiser des sacrifices.

15. Gli ufficiali del re incaricati di imporre l'apostasia giunsero nella città di Modin per offrire sacrifici.

16. Un grand nom-bre d'Israélites se joignirent à eux; Ma-thathias et ses fils se réunirent aussi de leur côté.

16. Molti d'Israele si unirono a loro, ma Mattatia e i suoi figli si tennero in disparte.

17. Les envoyés d'Antiochus, s'adressant à Mathathias, lui dirent : "Tu es le premier dans cette ville, le plus grand par la considération et l'influence, et entouré de fils et de frères.

17. Allora, prendendo la parola, gli ufficiali del re si rivolsero a Mattatia dicendogli: "Tu sei un capo nobile e potente in questa città, sostenuto da figli e fratelli.

18. Approche donc le premier et exécute le commandement du roi, comme ont fait toutes les nations, les hommes de Juda et ceux qui sont restés dans Jérusalem, et tu seras, toi et les tiens, parmi les amis du roi; toi et tes fils, vous aurez des ornements d'or et d'argent et des présents nombreux."

18. Avvicinati perciò per primo ed esegui il comando del re, come fanno tutte le genti e gli stessi uomini di Giuda che sono rimasti in Gerusalemme. Sarai, tu e i tuoi figli, tra gli amici del re, e tu e i tuoi figli sarete onorati con argento, oro e doni copiosi".

19. Mathathias répondit et dit à haute voix: "Quand toutes les nations qui font par-tie du royaume d'Antiochus lui obéi-raient, chacune abandonnant le culte de ses pères, et se soumettraient volontiers à ses ordres,

19. Rispose Mattatia e disse a voce alta: "Anche se tutte le genti che sono nell'ambito del regno del re ubbidiscono a lui, distaccandosi ciascuno dal culto dei suoi padri per conformarsi ai precetti di lui,

20. moi, mes fils et mes frères, nous suivrons l'alliance de nos pères.

20. io, i miei figli e i miei fratelli continueremo a camminare nell'alleanza dei padri nostri.

21. Que Dieu nous garde d'abandonner la loi et ses préceptes!

21. Dio ci guardi dall'abbandonare la legge e le consuetudini!

22. Nous n'obéirons pas aux ordres du roi pour nous écarter de notre culte, soit à droite soit à gauche."

22. Noi non ascolteremo mai gli ordini del re per trasgredire il nostro culto, a destra o a sinistra".

23. Dès qu'il eut achevé ce discours, un Juif s'avança aux yeux de tous pour sacrifier, selon l'ordre du roi, sur l'autel élevé à Modin.

23. Com'egli ebbe finito di pronunziare queste parole, un uomo di Giuda si avvicinò, sotto gli occhi di tutti, per sacrificare, sull'altare che era in Modin, secondo il comando del re.

24. A cette vue, Mathathias fut indigné et ses reins s'émurent; il laissa monter sa colère selon la loi et, se précipitant, il tua cet homme sur l'autel.

24. Come lo vide, Mattatia s'infiammò di zelo e fremettero le sue viscere; ribollì di giusta ira e precipitandosi lo trucidò sull'altare.

25. Il tua en même temps l'officier du roi qui forçait à sacrifier, et renversa l'au-tel.

25. Uccise pure, nel medesimo tempo, l'uomo del re che costringeva a sacrificare e rovesciò l'altare.

26. C'est ainsi qu'il fut transporté de zèle pour la loi, à l'exemple de Phinées, qui tua Zambri, fils de Salum.

26. Egli agiva per zelo per la legge, come aveva fatto Finees contro Zambri, figlio di Salom.

27. Alors Mathathias parcourut la ville en criant à haute voix : "Quiconque a le zèle de la loi et maintient l'alliance, qu'il sorte de la ville et nie suive!"

27. Poi Mattatia si mise a gridare per la città: "Chiunque ha zelo per la legge e sta per l'alleanza, mi segua!".

28. Et il s'enfuit, lui et ses fils, dans la montagne, abandonnant tout ce qu'ils possédaient dans la ville.

28. Fuggì con i suoi figli verso i monti, lasciando tutto ciò che avevano nella città.

29. Un grand nombre de Juifs qui cherchaient la justice et la loi, des-cendirent alors dans le désert,

29. Allora molti che avevano zelo per la giustizia e per il diritto discesero nel deserto e vi si stabilirono

30. pour y demeurer, eux, leurs enfants et leurs femmes, ainsi que leurs bestiaux, parce que les maux qui les accablaient étaient à leur comble.

30. con i loro figli, le loro donne e il loro bestiame, poiché più duri si erano fatti i mali sopra di essi.

31. On annonça aux officiers du roi et aux troupes qui étaient à Jérusalem, dans la cité de David, que des hommes qui avaient transgressé l'ordre du roi étaient descendus au désert, dans des retraites cachées.

31. Quando agli uomini del re e alle milizie che erano in Gerusalemme, nella Città di Davide, fu annunziato che quegli uomini i quali avevano infranto l'ordine del re erano discesi nei nascondigli nel deserto,

32. Aussitôt un grand nombre de soldats se mirent à leur poursuite. Lorsqu'ils les eurent atteints, ils compétent vis-à-vis d'eux et se dispo-sèrent à les attaquer le jour du sabbat.

32. molti corsero loro dietro e, raggiuntili, si accamparono di fronte ad essi, preparandosi a dar loro battaglia in giorno di sabato.

33. Ils leur dirent : "C'est assez d'avoir résisté jusqu'ici. Sortez et exécutez l'or-dre du roi, et vous vivrez!"

33. Quindi dissero loro: "Ora basta! Uscite fuori! Fate secondo l'ordine del re e vivrete".

34. Les Juifs répondirent : "Nous ne sortirons point et nous n'obéirons point à l'ordre du roi ; ce serait violer le jour du sabbat."

34. Risposero: "Non usciremo, né faremo secondo l'ordine del re, profanando il sabato".

35. Aussitôt les Syriens engagèrent contre eux le combat.

35. Quelli allora attaccarono subito battaglia.

36. Ils ne leur répondirent pas, ne leur jetèrent pas une seule pierre et ne bouchèrent pas leur retraite.

36. Ma essi non risposero; non lanciarono una sola pietra, né barricarono i nascondigli.

37. "Mou-rons tous, disaient-ils, dans la simplicité de notre coeur! Le ciel et la terre sont témoins pour nous que vous nous faites mourir injustement."

37. Dissero: "Moriamo tutti nella nostra semplicità! Ci è testimone il Cielo e la terra che ci uccidete ingiustamente".

38. Les soldats les ayant donc attaqués le jour du sabbat, ils moururent, eux, leurs femmes et leurs enfants, ainsi que leurs troupeaux; ils étaient environ mille hommes.

38. Quelli però si lanciarono sopra di essi combattendo di sabato. In questo modo essi morirono con le loro donne, i loro bambini e il loro bestiame, in numero di mille uomini.

39. Mathathias et ses amis apprirent ce massacre, et ils en éprouvèrent une très grande douleur.

39. Quando Mattatia e i suoi amici ne vennero a conoscenza, si rattristarono fortemente per essi

40. Et ils se dirent entre eux : "Si nous faisons tous comme ont fait nos frères, et que nous ne combat-tions pas contre les nations pour nos vies et pour nos institutions, ils nous auront bientôt exterminés de la terre."

40. e si dissero l'un l'altro: "Se faremo tutti come hanno fatto i nostri fratelli, non combattendo contro i gentili per la nostra vita e per le nostre tradizioni, in breve ci stermineranno dalla terra".

41. Ils prirent donc en ce jour là cette résolu-tion: "Qui que ce soit qui vienne en guerre contre nous le jour du sabbat, combat-tons contre lui, et ne nous laissons pas tuer comme ont fait nos frères dans leurs retraites."

41. E in quel giorno stesso presero questa decisione: "Chiunque verrà contro di noi per combatterci in giorno di sabato, noi combatteremo contro di lui e non morremo tutti come sono morti i nostri fratelli nei nascondigli".

42. Alors se joignit à eux une troupe d'Assidéens, fermée d'hommes vaillants d'Israël, de tous ceux dont le coeur était attaché à la loi.

42. Allora si unì ad essi un gruppo di Asidei, uomini molto forti in Israele, votato ciascuno alla legge.

43. Tous ceux qui cherchaient à échapper aux maux présents vinrent aussi à eux et accrurent leur force.

43. Similmente tutti quelli che fuggivano a causa dei mali, si aggiunsero ad essi e furono loro di sostegno.

44. Ayant ainsi formé une ar-mée, ils frappèrent d'abord les prévarica-teurs dans leur colère et les impies dans leur indignation ; le reste chercha le salut dans la fuite auprès des nations.

44. Costituirono così un esercito e colpirono nella loro ira i peccatori e gli uomini iniqui nella loro collera; i restanti, per salvarsi, si rifugiarono presso i gentili.

45. Mathathias parcourut le pays avec ses fils ; ils détruisirent les au-tels,

45. Mattatia poi e i suoi amici fecero un giro nel paese e distrussero gli altari,

46. circoncirent par force tous les en-fants incirconcis qu'ils trouvèrent dans la terre d'Israël,

46. circoncisero a forza i bambini incirconcisi che trovavano nel territorio d'Israele

47. et poursuivirent ceux qu'enflait l'orgueil.

47. e diedero la caccia ai figli della superbia. Per loro merito l'impresa ebbe buon esito

48. L'entreprise réussit sous leur conduite; ils soutinrent la cause de la loi contre la puissance des païens et contre la puissance des rois, et ils ne courbèrent pas le front devant le pécheur.

48. e riuscirono a strappare la legge dalle mani dei gentili e dei re, non permettendo ai peccatori di rinforzarsi.

49. Lorsque les jours de Mathathias touchèrent à leur fin, il dit à ses fils: "Main-tenant règne l'orgueil et sévit le châti-ment; c'est un temps de ruine et d'ar-dente colère.

49. Come si avvicinarono i giorni della morte, Mattatia disse ai suoi figli: "Ora trionfano l'insolenza e l'oltraggio; è un tempo di sconvolgimento e d'ira furente.

50. Maintenant donc, ô mes fils, déployez votre zèle pour la loi et donnez vos vies pour l'alliance de nos pères.

50. Orsù, figlioli, abbiate zelo per la legge e donate le vostre vite per l'alleanza dei nostri padri.

51. Souvenez-vous des oeuvres que nos pères ont accomplies de leur temps, et vous recevrez une gloire et un nom Immortel.

51. Ricordate le opere compiute dai padri nei loro giorni e ne riceverete una gloria grande e un nome eterno.

52. Abraham n'a-t-il pas été trouvé fidèle dans l'épreuve, et sa loi ne lui a-t-elle pas été imputée à justice?

52. Abramo non fu forse trovato fedele nella prova e non gli fu ciò computato a giustizia?

53. Joseph, dans le temps de son affliction, a gardé les commandements, et il est devenu seigneur de l'Egypte.

53. Giuseppe al tempo della sua angustia custodì i precetti e divenne signore dell'Egitto.

54. Phinées, notre père, parce qu'il brûla de zèle pour la cause de Dieu, reçut l'assurance d'un sacerdoce saint.

54. Finees, nostro padre, per aver avuto un grande zelo, ottenne l'alleanza di un sacerdozio eterno.

55. Jésus, pour avoir accompli la parole, est devenu juge en Israël.

55. Giosuè, per aver compiuto il suo mandato, divenne giudice in Israele.

56. Caleb. pour avoir rendu témoignage dans l'assemblée, reçut une por-tion du pays.

56. Caleb, per aver testimoniato nell'assemblea, ottenne l'eredità nel paese.

57. David, par sa piété, obtint un trône royal pour tous les siècles.

57. Davide, per la sua pietà, ebbe in eredità un trono regale per i secoli.

58. Elie, parce qu'il brûla de zèle pour la loi, a été enlevé au ciel.

58. Elia, avendo avuto grande zelo per la legge, fu rapito fino in cielo.

59. Ananias, Azarias et Misaël, ayant eu confiance, ont été sauvés des flammes.

59. Anania, Azaria e Misaele, avendo avuto fede, furono salvati dalle fiamme.

60. Daniel, par son innocence, fut délivré de la gueule des lions.

60. Daniele, per la sua semplicità, fu liberato dalla bocca dei leoni.

61. Ainsi considérez, dans tous les âges, que tous ceux qui espèrent en Lui ne succombent point.

61. E così, riflettete, di generazione in generazione: tutti quelli che sperano in lui non verranno meno.

62. Ne craignez point les menaces d'un homme pécheur, car sa gloire va à la corruption et aux vers.

62. Non abbiate paura delle parole dell'uomo peccatore, poiché la sua gloria finirà in letame e in vermi.

63. Il s'élève aujourd'hui, et demain on ne le trouvera plus, parce qu'il sera retourné dans sa poussière et que ses pensées se seront évanouies.

63. Oggi egli è esaltato, ma domani non si troverà più, perché sarà già ritornato alla sua polvere e il suo disegno sarà annientato.

64. Vous donc, mes fils, soyez forts et vaillants à défendre la loi, car par elle vous serez glorifiés.

64. Figlioli, siate valorosi e state fermi nella legge, poiché per essa sarete glorificati.

65. Voici Simon, votre frère; je sais qu'il est homme de conseil, écoutez-le toujours, il sera pour vous un père.

65. Ecco Simone, vostro fratello, io so che è un uomo di consiglio: ascoltatelo tutti i giorni; egli sarà il vostro padre.

66. Que Judas Machabée, vaillant héros depuis sa jeunesse, soit le chef de votre armée et di-rige la guerre contre les peuples.

66. Giuda Maccabeo, già tanto forte fin dalla sua giovinezza, egli sarà per voi il capo dell'esercito e guiderà la guerra contro i popoli.

67. Vous vous adjoindrez tous les observateurs de la loi et vous vengerez votre peuple.

67. Radunate attorno a voi tutti quelli che osservano la legge e vendicate il vostro popolo.

68. Rendez aux nations ce qu'elles ont fait à Israël, et observez les commande-ments de la loi."

68. Rendete ai gentili ciò che si meritano e attenetevi al prescritto della legge".

69. Et après qu'il les eut bénis, il fut réuni à ses pères.

69. Quindi li benedì e si riunì ai padri suoi.

70. Il mourut l'an cent quarante-six; ses fils l'ensevelirent dans le tom-beau de leurs pères à Modin, et Israël le pleura dans un grand deuil.

70. Morì nell'anno 146 e fu sepolto nel sepolcro dei suoi padri in Modin. Tutto Israele lo pianse con grande lutto.