Cronache 1, 15

1. Egli si costruì edifici nella città di Davide, preparò il posto per l'arca di Dio ed eresse per essa una tenda.

1. fecit quoque sibi domos in civitate David et ædificavit locum arcæ Dei tetenditque ei tabernaculum

2. Allora Davide disse: «Nessuno, se non i leviti, porti l'arca di Dio, perché Dio li ha scelti come portatori dell'arca e come suoi ministri per sempre».

2. tunc dixit David inlicitum est ut a quocumque portetur arca Dei nisi a Levitis quos elegit Dominus ad portandum eam et ad ministrandum sibi usque in æternum

3. Davide convocò tutto Israele in Gerusalemme per trasportare l'arca del Signore nel posto che le aveva preparato.

3. congregavitque universum Israël in Hierusalem ut adferretur arca Dei in locum suum quem præparaverat ei

4. Davide radunò i figli di Aronne e i leviti.

4. necnon et filios Aaron et Levitas

5. Dei figli di Keat: Urièl il capo con i centoventi fratelli;

5. de filiis Caath Urihel princeps fuit et fratres ejus centum viginti

6. dei figli di Merari: Asaia il capo con i duecentoventi fratelli;

6. de filiis Merari Asaja princeps et fratres ejus ducenti viginti

7. dei figli di Gherson: Gioele il capo con i centotrenta fratelli;

7. de filiis Gersom Johel princeps et fratres ejus centum triginta

8. dei figli di Elisafan: Semaia il capo con i duecento fratelli;

8. de filiis Elisaphan Semejas princeps et fratres ejus ducenti

9. dei figli di Ebron: Eliel il capo con gli ottanta fratelli;

9. de filiis Hebron Elihel princeps et fratres ejus octoginta

10. dei figli di Uzziel: Amminadàb il capo con i centodieci fratelli.

10. de filiis Ozihel Aminadab princeps et fratres ejus centum duodecim

11. Davide chiamò i sacerdoti Zadòk ed Ebiatàr e i leviti Urièl, Asaia, Gioele, Semaia, Eliel e Amminadàb

11. vocavitque David Sadoc et Abiathar sacerdotes et Levitas Urihel Asajam Johel Semejam Elihel et Aminadab

12. e disse loro: «Voi siete i capi dei casati levitici. Santificatevi, voi e i vostri fratelli. Quindi trasportate l'arca del Signore, Dio di Israele, nel posto che io le ho preparato.

12. et dixit ad eos vos qui estis principes familiarum leviticarum sanctificamini cum fratribus vestris et adferte arcam Domini Dei Israël ad locum qui ei præparatus est

13. Poiché la prima volta voi non c'eravate, il Signore nostro Dio si irritò con noi; non c'eravamo infatti rivolti a voi, come conveniva».

13. ne ut a principio quia non eratis præsentes percussit nos Dominus sic et nunc fiat inlicitum quid nobis agentibus

14. I sacerdoti e i leviti si santificarono per trasportare l'arca del Signore Dio di Israele.

14. sanctificati sunt ergo sacerdotes et Levitæ ut portarent arcam Domini Dei Israël

15. I figli dei leviti sollevarono l'arca di Dio sulle loro spalle per mezzo di stanghe, come aveva prescritto Mosè sulla parola del Signore.

15. et tulerunt filii Levi arcam Dei sicut præceperat Moses juxta verbum Domini umeris suis in vectibus

16. Davide disse ai capi dei leviti di mandare i loro fratelli, i cantori con gli strumenti musicali, arpe, cetre e cembali, perché, levando la loro voce, facessero udire i suoni di gioia.

16. dixit quoque David principibus Levitarum ut constituerent de fratribus suis cantores in organis musicorum nablis videlicet et lyris et cymbalis ut resonaret in excelsum sonitus lætitiæ

17. I leviti destinarono Eman figlio di Gioele, Asaf uno dei suoi fratelli, figlio di Berechia, e, fra i figli di Merari, loro fratelli, Etan figlio di Kusaia.

17. constitueruntque Levitas Heman filium Johel et de fratribus ejus Asaph filium Barachiæ de filiis vero Merari fratribus eorum Ethan filium Casajæ

18. Con loro c'erano i loro fratelli di secondo grado: Zaccaria, Uzziel, Semiramot, Iechièl, Unni, Eliel, Benaià, Maaseia, Mattatia, Elifel, Micneia, Obed-Edom e Ieièl portieri.

18. et cum eis fratres eorum in secundo ordine Zacchariam et Ben et Jazihel et Semiramoth et Jahihel et Ani Eliab et Banajam et Maasiam et Matthathiam et Eliphalu et Macheniam et Obededom et Jeihel janitores

19. I cantori Eman, Asaf ed Etan usavano cembali di bronzo per il loro suono squillante.

19. porro cantores Heman Asaph et Ethan in cymbalis æneis concrepantes

20. Zaccaria, Uzziel, Semiramot, Iechièl, Unni, Eliàb, Maaseia e Benaià suonavano arpe in sordina.

20. Zaccharias autem et Ozihel et Semiramoth et Jahihel et Ani et Eliab et Maasias et Banajas in nablis arcana cantabant

21. Mattatia, Elifel, Micneia, Obed-Edom, Ieièl, Azaria suonavano sull'ottava per dare il tono.

21. porro Matthathias et Eliphalu et Machenias et Obededom et Jeihel et Ozaziu in citharis pro octava canebant epinikion

22. Chenania, capo dei leviti, dirigeva l'esecuzione, perché era esperto.

22. Chonenias autem princeps Levitarum prophetiæ præerat ad præcinendam melodiam erat quippe valde sapiens

23. Berechia ed Elkana facevano da portieri presso l'arca.

23. et Barachias et Helcana janitores arcæ

24. I sacerdoti Sebania, Giòsafat, Netaneèl, Amasài, Zaccaria, Benaià, Eliezer suonavano le trombe davanti all'arca di Dio; Obed-Edom e Iechièl facevano da portieri presso l'arca.

24. porro Sebenias et Josaphat et Nathanaël et Amasai et Zaccharias et Banajas et Eliezer sacerdotes clangebant tubis coram arca Dei et Obededom et Ahias erant janitores arcæ

25. Davide, gli anziani di Israele e i capi di migliaia procedettero con gioia al trasporto dell'arca dell'alleanza del Signore dalla casa di Obed-Edom.

25. igitur David et majores natu Israël et tribuni jerunt ad deportandam arcam fœderis Domini de domo Obededom cum lætitia

26. Poiché Dio assisteva i leviti che portavano l'arca dell'alleanza del Signore, si sacrificarono sette giovenchi e sette arieti.

26. cumque adiuvisset Deus Levitas qui portabant arcam fœderis Domini immolabantur septem tauri et septem arietes

27. Davide indossava un manto di bisso, come pure tutti i leviti che portavano l'arca, i cantori e Chenania che dirigeva l'esecuzione. Davide aveva inoltre un efod di lino.

27. porro David erat indutus stola byssina et universi Levitæ qui portabant arcam cantoresque et Chonenias princeps prophetiæ inter cantores David autem indutus erat etiam ephod lineo

28. Tutto Israele accompagnava l'arca dell'alleanza del Signore con grida, con suoni di corno, con trombe e con cembali, suonando arpe e cetre.

28. universusque Israël deducebant arcam fœderis Domini in jubilo et sonitu bucinæ et tubis et cymbalis et nablis et citharis concrepantes

29. Quando l'arca dell'alleanza del Signore giunse alla città di Davide, Mical, figlia di Saul, guardando dalla finestra, vide il re danzare e saltare; lo disprezzò in cuor suo.

29. cumque pervenisset arca fœderis Domini usque ad civitatem David Michol filia Saul prospiciens per fenestram vidit regem David saltantem atque ludentem et despexit eum in corde suo