Romanos, 16

1. Os recomiendo a Febe, nuestra hermana, diaconisa de la Iglesia de Cencreas.

1. I commend to you our sister Phoebe, a deaconess of the church at Cen'chre-ae,

2. Recibidla en el Señor de una manera digna de los santos, y asistidla en cualquier cosa que necesite de vosotros, pues ella ha sido protectora de muchos, incluso de mí mismo.

2. that you may receive her in the Lord as befits the saints, and help her in whatever she may require from you, for she has been a helper of many and of myself as well.

3. Saludad a Prisca y Aquila, colaboradores míos en Cristo Jesús.

3. Greet Prisca and Aq'uila, my fellow workers in Christ Jesus,

4. Ellos expusieron sus cabezas para salvarme. Y no soy solo en agradecérselo, sino también todas las Iglesias de la gentilidad;

4. who risked their necks for my life, to whom not only I but also all the churches of the Gentiles give thanks;

5. saludad también a la Iglesia que se reúne en su casa. Saludad a mi querido Epéneto, primicias del Asia para Cristo.

5. greet also the church in their house. Greet my beloved Epae'netus, who was the first convert in Asia for Christ.

6. Saludad a María, que se ha afanado mucho por vosotros.

6. Greet Mary, who has worked hard among you.

7. Saludad a Andrónico y Junia, mis parientes y compañeros de prisión, ilustres entre los apóstoles, que llegaron a Cristo antes que yo.

7. Greet Androni'cus and Ju'nias, my kinsmen and my fellow prisoners; they are men of note among the apostles, and they were in Christ before me.

8. Saludad a Ampliato, mi amado en el Señor.

8. Greet Amplia'tus, my beloved in the Lord.

9. Saludad a Urbano, colaborador nuestro en Cristo; y a mi querido Estaquio.

9. Greet Urba'nus, our fellow worker in Christ, and my beloved Stachys.

10. Saludad a Apeles, que ha dado buenas pruebas de sí en Cristo. Saludad a los de la casa de Aristóbulo.

10. Greet Apel'les, who is approved in Christ. Greet those who belong to the family of Aristobu'lus.

11. Saludad a mi pariente Herodión. Saludad a los de la casa de Narciso, en el Señor.

11. Greet my kinsman Hero'dion. Greet those in the Lord who belong to the family of Narcis'sus.

12. Saludad a Trifena y a Trifosa, que se han fatigado en el Señor. Saludad a la amada Pérside, que trabajó mucho en el Señor.

12. Greet those workers in the Lord, Tryphae'na and Trypho'sa. Greet the beloved Persis, who has worked hard in the Lord.

13. Saludad a Rufo, el escogido del Señor; y a su madre, que lo es también mía.

13. Greet Rufus, eminent in the Lord, also his mother and mine.

14. Saludad a Asíncrito y Flegonta, a Hermes, a Patrobas, a Hermas y a los hermanos que están con ellos.

14. Greet Asyn'critus, Phlegon, Hermes, Pat'robas, Hermas, and the brethren who are with them.

15. Saludad a Filólogo y a Julia, a Nereo y a su hermana, lo mismo que a Olimpas y a todos los santos que están con ellos.

15. Greet Philol'ogus, Julia, Nereus and his sister, and Olym'pas, and all the saints who are with them.

16. Saludaos los unos a los otros con el beso santo. Todas las Iglesias de Cristo os saludan.

16. Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ greet you.

17. Os ruego, hermanos, que os guardéis de los que suscitan divisiones y escándalos contra la doctrina que habéis aprendido; apartaos de ellos,

17. I appeal to you, brethren, to take note of those who create dissensions and difficulties, in opposition to the doctrine which you have been taught; avoid them.

18. pues esos tales no sirven a nuestro Señor Jesucristo, sino a su propio vientre, y, por medio de suaves palabras y lisonjas, seducen los corazones de los sencillos.

18. For such persons do not serve our Lord Christ, but their own appetites, and by fair and flattering words they deceive the hearts of the simple-minded.

19. Vuestra obediencia se ha divulgado por todas partes; por lo cual, me alegro de vosotros. Pero quiero que seáis ingeniosos para el bien e inocentes para el mal.

19. For while your obedience is known to all, so that I rejoice over you, I would have you wise as to what is good and guileless as to what is evil;

20. Y el Dios de la paz aplastará bien pronto a Satanás bajo vuestros pies. La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros.

20. then the God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

21. Os saluda Timoteo, mi colaborador, lo mismo que Lucio, Jasón y Sosípatro, mis parientes.

21. Timothy, my fellow worker, greets you; so do Lucius and Jason and Sosip'ater, my kinsmen.

22. Os saludo en el Señor yo, Tercio, que he escrito esta carta.

22. I Tertius, the writer of this letter, greet you in the Lord.

23. Os saluda Gayo, huésped mío y de toda la Iglesia.

23. Ga'ius, who is host to me and to the whole church, greets you. Eras'tus, the city treasurer, and our brother Quartus, greet you.

25. Os saluda Erasto, cuestor de la ciudad, y Cuarto, nuestro hermano. A Aquel que puede consolidaros conforme al Evangelio mío y la predicación de Jesucristo: revelación de un Misterio mantenido en secreto durante siglos eternos,

25. Now to him who is able to strengthen you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which was kept secret for long ages

26. pero manifestado al presente, por la Escrituras que lo predicen, por disposición del Dios eterno, dado a conocer a todos los gentiles para obediencia de la fe,

26. but is now disclosed and through the prophetic writings is made known to all nations, according to the command of the eternal God, to bring about the obedience of faith --

27. a Dios, el único sabio, por Jesucristo, ¡a él la gloria por los siglos de los siglos! Amén.

27. to the only wise God be glory for evermore through Jesus Christ! Amen.