I Macabeos, 13

1. Supo Simón que había juntado Trifón un ejército numeroso para ir a devastar el país de Judá.

1. Simon heard that Trypho had assembled a large army to invade the land of Judah and destroy it,

2. Viendo al pueblo espantado y medroso, subió a Jerusalén, reunió al pueblo

2. and he saw that the people were trembling and fearful. So he went up to Jerusalem, and gathering the people together

3. y le exhortó diciendo: «Vosotros sabéis todo lo que hemos hecho mis hermanos, la casa de mi padre y yo por la Ley y el Lugar Santo, y las guerras y tribulaciones que hemos sufrido.

3. he encouraged them, saying to them, "You yourselves know what great things I and my brothers and the house of my father have done for the laws and the sanctuary; you know also the wars and the difficulties which we have seen.

4. Por esta causa, por Israel, han muerto mis hermanos todos y he quedado yo solo.

4. By reason of this all my brothers have perished for the sake of Israel, and I alone am left.

5. Lejos de mí ahora mirar por salvar mi vida en cualquier tiempo de angustia, que no soy yo mejor que mis hermanos;

5. And now, far be it from me to spare my life in any time of distress, for I am not better than my brothers.

6. sino que vengaré a mi nación, al Lugar Santo y a vuestras mujeres e hijos, puesto que, impulsados por el odio, se han unido todos los gentiles para aniquilarnos.»

6. But I will avenge my nation and the sanctuary and your wives and children, for all the nations have gathered together out of hatred to destroy us."

7. Al oír estas palabras, se enardecieron los ánimos del pueblo

7. The spirit of the people was rekindled when they heard these words,

8. y respondieron en alta voz diciendo: «Tú eres nuestro guía en lugar de Judas y de tu hermano Jonatán;

8. and they answered in a loud voice, "You are our leader in place of Judas and Jonathan your brother.

9. toma la dirección de nuestra guerra y haremos cuanto nos mandes».

9. Fight our battles, and all that you say to us we will do."

10. Reunió entonces Simón a todos los hombres aptos para la guerra y se dio prisa en acabar las murallas de Jerusalén hasta que la fortificó en todo su contorno.

10. So he assembled all the warriors and hastened to complete the walls of Jerusalem, and he fortified it on every side.

11. Envió a Jonatán, hijo de Absalón, a Joppe con un importante destacamento, el cual expulsó a los que en la ciudad estaban y se estableció en ella.

11. He sent Jonathan the son of Absalom to Joppa, and with him a considerable army; he drove out its occupants and remained there.

12. Partió Trifón de Tolemaida con un ejercito numeroso para entrar en el país de Judá llevando consigo prisionero a Jonatán.

12. Then Trypho departed from Ptolemais with a large army to invade the land of Judah, and Jonathan was with him under guard.

13. Simón puso su campamento en Jadidá, frente a la llanura.

13. And Simon encamped in Adida, facing the plain.

14. Al enterarse Trifón de que Simón había sucedido en el mando a su hermano Jonatán y que estaba preparado para entrar con él en batalla, le envió mensajeros diciéndole:

14. Trypho learned that Simon had risen up in place of Jonathan his brother, and that he was about to join battle with him, so he sent envoys to him and said,

15. «Tenemos detenido a tu hermano Jonatán por las deudas contraídas con el tesoro real en el desempeño de su cargo.

15. "It is for the money that Jonathan your brother owed the royal treasury, in connection with the offices he held, that we are detaining him.

16. Envíanos, pues, cien talentos de plata y a dos de sus hijos como rehenes, no sea que una vez libre se rebele contra nosotros. Entonces le soltaremos.»

16. Send now a hundred talents of silver and two of his sons as hostages, so that when released he will not revolt against us, and we will release him."

17. Simón, aunque se dio cuenta de que le hablaban con falsedad, envió a buscar el dinero y los niños para no provocar contra sí una gran enemistad del pueblo que diría:

17. Simon knew that they were speaking deceitfully to him, but he sent to get the money and the sons, lest he arouse great hostility among the people, who might say,

18. «Porque no envié yo el dinero y los niños, ha muerto Jonatán.»

18. "Because Simon did not send him the money and the sons, he perished."

19. Envió, pues, los niños y los cien talentos, pero Trifón faltó a su palabra y no soltó a Jonatán.

19. So he sent the sons and the hundred talents, but Trypho broke his word and did not release Jonathan.

20. Después de esto, se puso Trifón en marcha para invadir la región y devastarla. Dio un rodeo por el camino de Adorá, mientras Simón y su ejército obstaculizaban su marcha dondequiera que iba.

20. After this Trypho came to invade the country and destroy it, and he circled around by the way to Adora. But Simon and his army kept marching along opposite him to every place he went.

21. Los de la Ciudadela enviaron a Trifón legados dándole prisa a que viniese donde ellos a través del desierto y les enviase víveres.

21. Now the men in the citadel kept sending envoys to Trypho urging him to come to them by way of the wilderness and to send them food.

22. Preparó Trifón toda su caballería para ir, pero aquella noche cayó tal cantidad de nieve que le impidió acudir allá. Partió de allí y se fue a la región de Galaad.

22. So Trypho got all his cavalry ready to go, but that night a very heavy snow fell, and he did not go because of the snow. He marched off and went into the land of Gilead.

23. Cuando se encontraba cerca de Bascamá, hizo matar a Jonatán, que fue enterrado allí.

23. When he approached Baskama, he killed Jonathan, and he was buried there.

24. Luego dio Trifón la vuelta y se marchó a su país.

24. Then Trypho turned back and departed to his own land.

25. Envió Simón a recoger los huesos de su hermano Jonatán y le dio sepultura en Modín, ciudad de sus padres.

25. And Simon sent and took the bones of Jonathan his brother, and buried him in Modein, the city of his fathers.

26. Todo Israel hizo gran duelo por él y le lloró muchos días.

26. All Israel bewailed him with great lamentation, and mourned for him many days.

27. Simón construyó sobre el sepulcro de su padre y sus hermanos un mausoleo alto, que pudiera verse, de piedras pulidas por delante y por detrás.

27. And Simon built a monument over the tomb of his father and his brothers; he made it high that it might be seen, with polished stone at the front and back.

28. Levantó siete pirámides, una frente a otra, dedicadas a su padre, a su madre y a sus cuatro hermanos.

28. He also erected seven pyramids, opposite one another, for his father and mother and four brothers.

29. Levantó alrededor de ellas grandes columnas y sobre las columnas hizo panoplias para recuerdo eterno. Al lado de las panoplias esculpió unas naves que pudieran ser contempladas por todos los que navegaran por el mar.

29. And for the pyramids he devised an elaborate setting, erecting about them great columns, and upon the columns he put suits of armor for a permanent memorial, and beside the suits of armor carved ships, so that they could be seen by all who sail the sea.

30. Tal fue el mausoleo que construyó en Modín y que subsiste en nuestros días.

30. This is the tomb which he built in Modein; it remains to this day.

31. Trifón, procediendo insidiosamente con el joven rey Antíoco, le dio muerte.

31. Trypho dealt treacherously with the young king Antiochus; he killed him

32. Ocupó el reino en su lugar, se ciñó la diadema de Asia y causó grandes estragos en el país.

32. and became king in his place, putting on the crown of Asia; and he brought great calamity upon the land.

33. Simón, por su parte, reconstruyó las fortalezas de Judea, las rodeó de altas torres y grandes murallas con puertas y cerrojos, y almacenó víveres en ellas.

33. But Simon built up the strongholds of Judea and walled them all around, with high towers and great walls and gates and bolts, and he stored food in the strongholds.

34. Además escogió Simón hombres que envió al rey Demetrio intentando conseguir una remisión para la región, dado que toda la actividad de Trifón había sido un continuo robo.

34. Simon also chose men and sent them to Demetrius the king with a request to grant relief to the country, for all that Trypho did was to plunder.

35. El rey Demetrio contestó a su petición y le escribió la siguiente carta:

35. Demetrius the king sent him a favorable reply to this request, and wrote him a letter as follows,

36. «El rey Demetrio saluda a Simón, sumo sacerdote y amigo de reyes, a los ancianos y a la nación de los judíos.

36. "King Demetrius to Simon, the high priest and friend of kings, and to the elders and nation of the Jews, greeting.

37. Hemos recibido la corona de oro y la palma que nos habéis enviado y estamos dispuestos a concertar con vosotros una paz completa y a escribir a los funcionarios que os concedan la remisión de las deudas.

37. We have received the gold crown and the palm branch which you sent, and we are ready to make a general peace with you and to write to our officials to grant you release from tribute.

38. Cuanto hemos decidido sobre vosotros, quede firme y sean vuestras las fortalezas que habéis construido.

38. All the grants that we have made to you remain valid, and let the strongholds that you have built be your possession.

39. Os perdonamos los errores y delitos cometidos hasta el día de hoy y la corona que nos debéis. Si algún otro tributo se percibía en Jerusalén, ya no se exija.

39. We pardon any errors and offenses committed to this day, and cancel the crown tax which you owe; and whatever other tax has been collected in Jerusalem shall be collected no longer.

40. Y si algunos de vosotros son aptos para alistarse en nuestra guardia, alístense y haya paz entre nosotros.»

40. And if any of you are qualified to be enrolled in our bodyguard, let them be enrolled, and let there be peace between us."

41. El año 170 quedó Israel libre del yugo de los gentiles

41. In the one hundred and seventieth year the yoke of the Gentiles was removed from Israel,

42. y el pueblo comenzó a escribir en las actas y contratos: «En el año primero de Simón, gran sumo sacerdote, estratega y hegumeno de los judíos.

42. and the people began to write in their documents and contracts, "In the first year of Simon the great high priest and commander and leader of the Jews."

43. Por aquellos días puso cerco Simón a Gázara y la rodeó con sus tropas. Construyó una torre móvil que acercó a la ciudad y abriendo brecha en un baluarte, lo tomó.

43. In those days Simon encamped against Gazara and surrounded it with troops. He made a siege engine, brought it up to the city, and battered and captured one tower.

44. Saltaron los de la torre a la ciudad y se produjo en ella gran agitación.

44. The men in the siege engine leaped out into the city, and a great tumult arose in the city.

45. Los habitantes, rasgados los vestidos, subieron a la muralla con sus mujeres e hijos y pidieron a grandes gritos a Simón que les diese la mano.

45. The men in the city, with their wives and children, went up on the wall with their clothes rent, and they cried out with a loud voice, asking Simon to make peace with them;

46. «No nos trates, le decían, según nuestras maldades, sino según tu misericordia.»

46. they said, "Do not treat us according to our wicked acts but according to your mercy."

47. Simón se reconcilió con ellos y no les atacó, pero les echó de la ciudad y mandó purificar las casas en que había ídolos. Entonces entró en ella con himnos y bendiciones.

47. So Simon reached an agreement with them and stopped fighting against them. But he expelled them from the city and cleansed the houses in which the idols were, and then entered it with hymns and praise.

48. Echó de ella toda impureza, estableció en ella hombres observantes de la Ley, la fortificó y se construyó en ella para sí una residencia.

48. He cast out of it all uncleanness, and settled in it men who observed the law. He also strengthened its fortifications and built in it a house for himself.

49. Los de la Ciudadela de Jerusalén se veían imposibilitados de entrar y salir por la región, de comprar y de vender. Sufrían grave escasez y bastantes de ellos habían perecido de hambre.

49. The men in the citadel at Jerusalem were prevented from going out to the country and back to buy and sell. So they were very hungry, and many of them perished from famine.

50. Clamaron a Simón que hiciera con ellos la paz y Simón se lo concedió. Les echó de allí y purificó de inmundicias la Ciudadela.

50. Then they cried to Simon to make peace with them, and he did so. But he expelled them from there and cleansed the citadel from its pollutions.

51. Entraron en ella el día veintitrés del segundo mes del año 171 con aclamaciones y ramos de palma, con liras, címbalos y arpas, con himnos y cantos, porque un gran enemigo había sido vencido y expulsado de Israel.

51. On the twenty-third day of the second month, in the one hundred and seventy-first year, the Jews entered it with praise and palm branches, and with harps and cymbals and stringed instruments, and with hymns and songs, because a great enemy had been crushed and removed from Israel.

52. Simón dispuso que este día se celebrara con júbilo cada año. Fortificó el monte del Templo que está al lado de la Ciudadela y habitó allí con los suyos.

52. And Simon decreed that every year they should celebrate this day with rejoicing. He strengthened the fortifications of the temple hill alongside the citadel, and he and his men dwelt there.

53. Y viendo Simón que su hijo Juan era todo un hombre, le nombró jefe de todas las fuerzas con residencia en Gázara.

53. And Simon saw that John his son had reached manhood, so he made him commander of all the forces, and he dwelt in Gazara.