Eclesiastés, 1

1. Palabras de Cohélet, hijo de David, rey en Jerusalén.

1. Verba Ecclesiastes filii David regis Ierusalem.”

2. ¡Vanidad de vanidades! - dice Cohélet -, ¡vanidad de vanidades, todo vanidad!

2. “Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes, vanitas vanitatum et omnia vanitas”.

3. ¿Qué saca el hombre de toda la fatiga con que se afana bajo el sol?

3. Quid lucri est homini de universo labore suo, quo laborat sub sole?

4. Una generación va, otra generación viene; pero la tierra para siempre permanece.

4. Generatio praeterit, et generatio advenit, terra autem in aeternum stat.

5. Sale el sol y el sol se pone; corre hacia su lugar y allí vuelve a salir.

5. Oritur sol, et occidit sol et ad locum suum anhelat ibique renascitur.

6. Sopla hacia el sur el viento y gira hacia el norte; gira que te gira sigue el viento y vuelve el viento a girar.

6. Gyrat per meridiem et flectitur ad aquilonem, lustrans universa in circuitu pergit spiritus et in circulos suos revertitur.

7. Todos los ríos van al mar y el mar nunca se llena; al lugar donde los ríos van, allá vuelven a fluir.

7. Omnia flumina pergunt ad mare, et mare non redundat; ad locum, unde exeunt, flumina illuc revertuntur in cursu suo.

8. Todas las cosas dan fastidio. Nadie puede decir que no se cansa el ojo de ver ni el oído de oír.

8. Cunctae res difficiles; non potest eas homo explicare sermone. Non saturatur oculus visu, nec auris auditu impletur.

9. Lo que fue, eso será; lo que se hizo, ese se hará. Nada nuevo hay bajo el sol.

9. Quod fuit, ipsum est, quod futurum est. Quod factum est, ipsum est, quod faciendum est:

10. Si algo hay de que se diga: «Mira, eso sí que es nuevo», aun eso ya sucedía en los siglos que nos precedieron.

10. nihil sub sole novum. Si de quadam re dicitur: “Ecce hoc novum est”, iam enim praecessit in saeculis, quae fuerunt ante nos.

11. No hay recuerdo de los antiguos, como tampoco de los venideros quedará memoria en los que después vendrán.

11. Non est priorum memoria, sed nec eorum quidem, qui postea futuri sunt, erit recordatio apud eos, qui futuri sunt in novissimo.

12. Yo, Cohélet, he sido rey de Israel, en Jerusalén.

12. Ego Ecclesiastes fui rex Israel in Ierusalem

13. He aplicado mi corazón a investigar y explorar con la sabiduría cuanto acaece bajo el cielo. ¡Mal oficio éste que Dios encomendó a los humanos para que en él se ocuparan!

13. et proposui in animo meo quaerere et investigare sapienter de omnibus, quae fiunt sub sole. Hanc occupationem pessimam dedit Deus filiis hominum, ut occuparentur in ea.

14. He observado cuanto sucede bajo el sol y he visto que todo es vanidad y atrapar vientos.

14. Vidi cuncta, quae fiunt sub sole; et ecce universa vanitas et afflictio spiritus.

15. Lo torcido no puede enderezarse, lo que falta no se puede contar.

15. Quod est curvum, rectum fieri non potest; et, quod deficiens est, numerari non potest.

16. Me dije en mi corazón: Tengo una sabiduría grande y extensa, mayor que la de todos mis predecesores en Jerusalén; mi corazón ha contemplado mucha sabiduría y ciencia.

16. Locutus sum ego in corde meo dicens: “Ecce ego magnificavi et apposui sapientiam super omnes, qui fuerunt ante me in Ierusalem; et mens mea contemplata est multam sapientiam et scientiam”.

17. He aplicado mi corazón a conocer la sabiduría, y también a conocer la locura y la necedad, he comprendido que aun esto mismo es atrapar vientos,

17. Dedique cor meum, ut scirem sapientiam et scientiam, insipientiam et stultitiam. Et agnovi quod in his quoque esset afflictio spiritus, eo quod

18. pues: Donde abunda sabiduría, abundan penas, y quien acumula ciencia, acumula dolor.

18. in multa sapientia multus sit maeror; et, qui addit scientiam, addit et laborem.