Juan, 17

1. Así habló Jesús, y alzando los ojos al cielo, dijo: «Padre, ha llegado la hora; glorifica a tu Hijo, para que tu Hijo te glorifique a ti.

1. To Isus doreèe, a onda podiže oèi k nebu i progovori: "Oèe, došao je èas: proslavi Sina svoga da Sin proslavi tebe

2. Y que según el poder que le has dado sobre toda carne, dé también vida eterna a todos los que tú le has dado.

2. i da vlašæu koju si mu dao nad svakim tijelom dade život vjeèni svima koje si mu dao.

3. Esta es la vida eterna: que te conozcan a ti, el único Dios verdadero, y al que tú has enviado, Jesucristo.

3. A ovo je život vjeèni: da upoznaju tebe, jedinoga istinskog Boga, i koga si poslao - Isusa Krista.

4. Yo te he glorificado en la tierra, llevando a cabo la obra que me encomendaste realizar.

4. Ja tebe proslavih na zemlji dovršivši djelo koje si mi dao izvršiti.

5. Ahora, Padre, glorifícame tú, junto a ti, con la gloria que tenía a tu lado antes que el mundo fuese.

5. A sada ti, Oèe, proslavi mene kod sebe onom slavom koju imadoh kod tebe prije negoli je svijeta bilo.

6. He manifestado tu Nombre a los hombres que tú me has dado tomándolos del mundo. Tuyos eran y tú me los has dado; y han guardado tu Palabra.

6. Objavio sam ime tvoje ljudima koje si mi dao od svijeta. Tvoji bijahu, a ti ih meni dade i rijeè su tvoju saèuvali.

7. Ahora ya saben que todo lo que me has dado viene de ti;

7. Sad upoznaše da je od tebe sve što si mi dao

8. porque las palabras que tú me diste se las he dado a ellos, y ellos las han aceptado y han reconocido verdaderamente que vengo de ti, y han creído que tú me has enviado.

8. jer rijeèi koje si mi dao njima predadoh i oni ih primiše i uistinu spoznaše da sam od tebe izišao te povjerovaše da si me ti poslao.

9. Por ellos ruego; no ruego por el mundo, sino por los que tú me has dado, porque son tuyos;

9. Ja za njih molim; ne molim za svijet, nego za one koje si mi dao jer su tvoji.

10. y todo lo mío es tuyo y todo lo tuyo es mío; y yo he sido glorificado en ellos.

10. I sve moje tvoje je, i tvoje moje, i ja se proslavih u njima.

11. Yo ya no estoy en el mundo, pero ellos sí están en el mundo, y yo voy a ti. Padre santo, cuida en tu nombre a los que me has dado, para que sean uno como nosotros.

11. Ja više nisam u svijetu, no oni su u svijetu, a ja idem k tebi. Oèe sveti, saèuvaj ih u svom imenu koje si mi dao: da budu jedno kao i mi.

12. Cuando estaba yo con ellos, yo cuidaba en tu nombre a los que me habías dado. He velado por ellos y ninguno se ha perdido, salvo el hijo de perdición, para que se cumpliera la Escritura.

12. Dok sam ja bio s njima, ja sam ih èuvao u tvom imenu, njih koje si mi dao; i štitio ih, te nijedan od njih ne propade osim sina propasti, da se Pismo ispuni.

13. Pero ahora voy a ti, y digo estas cosas en el mundo para que tengan en sí mismos mi alegría colmada.

13. A sada k tebi idem i ovo govorim u svijetu da imaju puninu moje radosti u sebi.

14. Yo les he dado tu Palabra, y el mundo los ha odiado, porque no son del mundo, como yo no soy del mundo.

14. Ja sam im predao tvoju rijeè, a svijet ih zamrzi jer nisu od svijeta kao što ni ja nisam od svijeta.

15. No te pido que los retires del mundo, sino que los guardes del Maligno.

15. Ne molim te da ih uzmeš sa svijeta, nego da ih oèuvaš od Zloga.

16. Ellos no son del mundo, como yo no soy del mundo.

16. Oni nisu od svijeta kao što ni ja nisam od svijeta.

17. Santifícalos en la verdad: tu Palabra es verdad.

17. Posveti ih u istini: tvoja je rijeè istina.

18. Como tú me has enviado al mundo, yo también los he enviado al mundo.

18. Kao što ti mene posla u svijet tako i ja poslah njih u svijet.

19. Y por ellos me santifico a mí mismo, para que ellos también sean santificados en la verdad.

19. I za njih posveæujem samog sebe da i oni budu posveæeni u istini.

20. No ruego sólo por éstos, sino también por aquellos que, por medio de su palabra, creerán en mí,

20. Ne molim samo za ove nego i za one koji æe na njihovu rijeè vjerovati u mene:

21. para que todos sean uno. Como tú, Padre, en mí y yo en ti, que ellos también sean uno en nosotros, para que el mundo crea que tú me has enviado.

21. da svi budu jedno kao što ti, Oèe, u meni i ja u tebi, neka i oni u nama budu da svijet uzvjeruje da si me ti poslao.

22. Yo les he dado la gloria que tú me diste, para que sean uno como nosotros somos uno:

22. I slavu koju si ti dao meni ja dadoh njima: da budu jedno kao što smo mi jedno -

23. yo en ellos y tú en mí, para que sean perfectamente uno, y el mundo conozca que tú me has enviado y que los has amado a ellos como me has amado a mí.

23. ja u njima i ti u meni, da tako budu savršeno jedno da svijet upozna da si me ti poslao i ljubio njih kao što si mene ljubio.

24. Padre, los que tú me has dado, quiero que donde yo esté estén también conmigo, para que contemplan mi gloria, la que ma has dado, porque me has amado antes de la creación del mundo.

24. Oèe, hoæu da i oni koje si mi dao budu gdje sam ja, da i oni budu sa mnom: da gledaju moju slavu, slavu koju si mi dao jer si me ljubio prije postanka svijeta.

25. Padre justo, el mundo no te ha conocido, pero yo te he conocido y éstos han conocido que tú me has enviado.

25. Oèe pravedni, svijet te nije upoznao, ja te upoznah; a i ovi upoznaše da si me ti poslao.

26. Yo les he dado a conocer tu Nombre y se lo seguiré dando a conocer, para que el amor con que tú me has amado esté en ellos y yo en ellos.»

26. I njima sam oèitovao tvoje ime, i još æu oèitovati, da ljubav kojom si ti mene ljubio bude u njima - i ja u njima."