Levítico, 11

1. Yahveh habló a Moisés y a Aarón, diciéndoles:

1. Yavé habló a Moisés y a Aarón, diciéndoles:

2. Hablad a los israelitas y decidles: De entre todos los animales terrestres podréis comer estos:

2. «Hablen a los hijos de Israel y díganles: Estos son los animales terrestres que pueden comer.

3. cualquier animal de pezuña partida, hendida en mitades y que rumia, sí lo podréis comer.

3. Ustedes comerán el animal de pezuña partida, hendida en dos uñas y que rumia.

4. Pero entre los que rumian o tienen pezuña hendida, no comeréis: camello, pues aunque rumia, no tiene partida la pezuña; será impuro para vosotros;

4. Pero no comerán el camello que rumia y no tiene dividida la pezuña, sino que será para ustedes impuro.

5. ni damán, porque rumia, pero no tiene partida la pezuña; será impuro para vosotros:

5. El conejo que rumia, pero no tiene dividida la pezuña, será impuro para ustedes.

6. ni liebre porque rumia, pero no tiene la pezuña partida; será impura para vosotros;

6. Lo mismo la liebre.

7. ni cerdo, pues aunque tiene la pezu4na partida, hendida en mitades, no rumia; será impuro para vosotros.

7. El cerdo, que tiene la pezuña partida, hendida en dos uñas, pero no rumia, será impuro para ustedes.

8. No comeréis su carne ni tocaréis sus cadáveres; serán impuros para vosotros.

8. Ustedes no comerán su carne y tampoco tocarán su cadáver: serán impuros para ustedes.

9. De entre todos los animales que viven en las aguas, podréis comer éstos: cuantos tienen aletas y escamas sean de mar o río, los podréis comer.

9. Estos son los que hay en el agua y que pueden comer. Ustedes comerán los que tienen aletas y escamas bien vivan en el mar o en los ríos.10 Pero ustedes tendrán asco a los bichos y los animales que viven en el mar o en los ríos, y que no tienen aletas ni escamas.

10. Pero serán cosa abominable para vosotros todos los que carezcan de aletas y escamas, entre todos los que bullen en las aguas, en mares y ríos, y entre todos los demás animales que viven en el agua.

10.

11. Serán abominables para vosotros: no comeréis su carne y tendréis sus cadáveres como abominables.

11. Ustedes les tendrán asco, no comerán de su carne y tendrán sus cadáveres por inmundos.

12. Tendréis por abominable todo cuanto en las aguas carece de aletas y escamas.

12. Ustedes tendrán asco a todos los seres que viven en las aguas y no tienen aletas y escamas.

13. Las siguientes de entre las aves tendréis por inmundas, y no podrán comer por ser abominación: el águila, el quebrantahuesos, el águila marina,

13. Estas son las aves que tendrán por impuras y que no comerán por ser inmundas:

14. el buitre, el halcón en todas sus especies,

14. el águila, el quebrantahuesos en todas sus especies,

15. toda clase de cuervos,

15. toda clase de cuervos,

16. el avestruz, la lechuza, la gaviota, el gavilán en todas sus especies,

16. el avestruz, la lechuza, la gaviota, el gavilán en todas sus especies,

17. el búho, el somormujo, el ibis,

17. el búho, el somormujo, el ibis,

18. el cisne, el pelícano, el calamón,

18. el cisne, el pelícano, el buitre,

19. la cigüeña, la garza en todas sus especies, la abubilla y el murciélago.

19. la cigüeña, la garza en todas sus especies, la abubilla y el murciélago.

20. Será abominable para vosotros todo bicho alado que anda sobre cuatro patas.

20. Ustedes tendrán por inmundo a todo insecto alado que anda sobre cuatro patas.

21. Pero de todos los bichos alados que andan sobre cuatro patas, podréis comer aquellos que además de sus cuatro patas tienen zancas para saltar con ellas sobre el suelo.

21. Pero, tratándose de los insectos alados que andan sobre cuatro patas, podrán comer aquellos que, además de sus cuatro patas, tienen piernas para saltar sobre el suelo.

22. De ellos podréis comer: la langosta en sus diversas especies y toda clase de solam, de jargol y de jagab.

22. De ellos podrán comer: la langosta en sus diversas especies y toda clase de solam, de jargol y de jagab.

23. Cualquier otro bicho alado de cuatro patas será para vosotros abominable.

23. Cualquier otro insecto alado de cuatro patas será para ustedes impuro.

24. Por estos animales podéis contraer impureza. El que toque su cadáver quedará impuro hasta la tarde.

24. Con solo tocar estos animales, ustedes contraerán impureza. El que toque su cadáver quedará impuro hasta la tarde.

25. El que levante alguno de sus cadáveres tendrá que lavar sus vestidos y quedará impuro hasta la tarde.

25. El que levante alguno de sus cadáveres tendrá que lavar sus vestidos y quedará impuro hasta la tarde.

26. Asimismo todos los animales que tienen pezuña no partida en dos uñas y no rumian, serán impuros para vosotros. Todo aquel que los toque quedará impuro.

26. Ustedes tendrán por impuros a todos los animales que tienen pezuña no partida en dos uñas y no rumian; todo aquel que los toque quedará impuro.

27. De entre los cuadrúpedos os serán impuros todos los que andan sobre las plantas de sus pies. El que toque sus cadáveres quedará impuro hasta la tarde.

27. Ustedes tendrán por impuros a todos los cuadrúpedos que andan sobre las plantas de sus patas.

28. El que levante el cadáver de uno de ellos tendrá que lavar sus vestidos, y quedará impuro hasta la tarde; son impuros para vosotros.

28. El que toque sus cadáveres quedará impuro hasta la tarde. El que levante el cadáver de uno de ellos tendrá que lavar sus vestidos, y quedará impuro hasta la tarde. Estos animales son impuros para ustedes.

29. De entre los bichos pequeños que andan arrastrándose por el suelo serán impuros para vosotros: la comadreja, el ratón el lagarto en sus diversas especies,

29. Estos son los reptiles que andan arrastrándose por el suelo y que serán impuros para ustedes: la comadreja, el ratón, el lagarto en sus diversas especies,

30. el erizo, el cocodrilo, el camaleón, la salamandra y el topo.

30. la musaraña, el camaleón, la salamandra, la lagartija y el topo.

31. Entre todos los bichos, éstos serán impuros para vosotros. Todo el que toque su cadáver quedará impuro hasta la tarde.

31. Ustedes tendrán por impuros a todos esos reptiles. El que toque sus cadáveres quedará impuro hasta la tarde.

32. Quedará impuro cualquier objeto sobre el que caiga uno de sus cadáveres; ya sea un instrumento de madera, o un vestido, una piel, un saco o cualquier utensilio. Será metido en agua y quedará impuro.

32. Quedará impuro cualquier objeto sobre el que caiga uno de sus cadáveres, ya sea un artefacto de madera, o un vestido, una piel, un saco o cualquier utensilio. Será metido en agua y quedará impuro hasta la tarde; después quedará puro.

33. Si cae uno de estos cadáveres en una vasija de barro, cuanto haya dentro de ella quedará impuro y romperéis la vasija.

33. Si cae uno de estos cadáveres en una vasija de barro, cuanto haya dentro de ella quedará impuro y habrá que romper la vasija.

34. Toda cosa comestible preparada con dicha agua será impura, y toda bebida que se beba en una de esas vasijas será impura.

34. Toda cosa comestible preparada con dicha agua será impura y toda bebida que se tome en una de esas vasijas será impura.

35. Cualquier objeto sobre el que caiga alguno de esos cadáveres quedará impuro: el horno y el doble fogón serán derribados; son impuros y los tendréis por impuros.

35. Cualquier objeto sobre el que caiga alguno de esos cadáveres quedará impuro: el horno y el doble fogón serán derribados; son impuros y los tendrán por impuros

36. (Solamente las fuentes y cisternas, donde se recogen las aguas, permanecerán puras), pero el que toque sus cadáveres quedará impuro.

36. (solamente las fuentes y pozos donde se recogen las aguas permanecerán puras), pero el que toque sus cadáveres quedará impuro.

37. De igual manera cuando caiga alguno de esos cadáveres sobre una semilla que va a sembrarse, quedará pura;

37. Si alguno de esos cadáveres cae sobre semillas que han de sembrarse, quedarán puras;

38. mas si cayese alguno de esos cadáveres sobre semilla mojada, la tendréis por impura.

38. pero si cae sobre semilla mojada, la tendrán por impura.

39. Cuando muera uno de aquellos animales de los que podéis comer, el que toque su cadáver quedará impuro hasta la tarde.

39. Cuando muera uno de esos animales de los que puedan comer, el que toque sus cadáveres quedará impuro hasta la tarde.

40. El que coma carne de ese cadáver deberá lavar sus vestidos y quedará impuro hasta la tarde. Y el que levante ese cadáver habrá de lavar sus vestidos y quedará impuro hasta la tarde.

40. El que coma de su cadáver deberá lavar sus vestidos y quedará impuro hasta la tarde; el que levante un cadáver habrá de lavar sus vestidos y quedará impuro hasta la tarde.

41. Todo bicho que anda arrastrándose sobre la tierra es cosa abominable; no se podrá comer.

41. Tendrán por inmundo todo reptil que anda arrastrándose sobre la tierra; es cosa inmunda; no se podrá comer.

42. No comeréis ningún animal de los que caminan sobre su vientre o sobre cuatro patas o sobre muchos pies, es decir, ningún bicho que se arrastra por el suelo, porque son abominación.

42. No comerán aquellos que caminan sobre su vientre o que se arrastran por el suelo sobre cuatro patas o sobre muchas patas; ustedes los tendrán por inmundos.

43. No os hagáis inmundos con ninguna clase de bicho que se arrastra, ni os hagáis impuros con ellos, para que no os contaminéis por su causa.

43. No se hagan inmundos con ninguno de estos reptiles que se arrastran: no se hagan impuros con ellos ni dejen que a ustedes los hagan impuros.

44. Porque yo soy Yahveh, vuestro Dios; santificaos y sed santos, pues yo soy santo. No os haréis impuros con ninguno de esos bichos que se arrastran por el suelo.

44. Porque yo soy Yavé, Dios de ustedes; santifíquense y sean santos, pues yo soy Santo. No se hagan impuros con ninguno de esos reptiles que se arrastran por el suelo,

45. Pues yo soy Yahveh, el que os he subido de la tierra de Egipto, para ser vuestro Dios. Sed, pues, santos porque yo soy santo.

45. pues yo soy Yavé, el que los ha sacado del país de Egipto para ser su Dios. Sean, pues, santos porque yo soy Santo.

46. Esta es la ley acerca de los animales, de las aves, y de todos los seres vivientes que se mueven en el agua, y de todos los que andan arrastrándose sobre la tierra;

46. Esta es la ley acerca de los animales, de las aves, y de todos los seres vivientes que se mueven en el agua, y de todos los que andan arrastrándose sobre la tierra.

47. para que hagáis distinción entre lo impuro y lo puro, entre el animal que puede comerse y el que no puede comerse.

47. Sepan distinguir entre lo impuro y lo puro, entre el animal que puede comerse y el que no.