Marcos, 1
1. Comienzo del Evangelio de Jesucristo, Hijo de Dios.
1. Princípio da Boa-Nova de Jesus Cristo, Filho de Deus. Conforme está escrito no profeta Isaías:
2. Conforme está escrito en Isaías el profeta: Mira, envío mi mensajero delante de ti, el que ha de preparar tu camino.
2. Eis que envio o meu anjo diante de ti: ele preparará o teu caminho.
3. Voz del que clama en el desierto: Preparad el camino del Señor, enderezad sus sendas,
4. apareció Juan bautizando en el desierto, proclamando un bautismo de conversión para perdón de los pecados.
4. João Batista apareceu no deserto e pregava um batismo de conversão para a remissão dos pecados.
5. Acudía a él gente de toda la región de Judea y todos los de Jerusalén, y eran bautizados por él en el río Jordán, confesando sus pecados.
5. E saíam para ir ter com ele toda a Judeia, toda Jerusalém, e eram batizados por ele no rio Jordão, confessando os seus pecados.
6. Juan llevaba un vestido de pie de camello; y se alimentaba de langostas y miel silvestre.
6. João andava vestido de pêlo de camelo e trazia um cinto de couro em volta dos rins, e alimentava-se de gafanhotos e mel silvestre.
7. Y proclamaba: «Detrás de mí viene el que es más fuerte que yo; y no soy digno de desatarle, inclinándome, la correa de sus sandalias.
7. Ele pôs-se a proclamar: “Depois de mim vem outro mais poderoso do que eu, ante o qual não sou digno de me prostrar para desatar-lhe a correia do calçado.
8. Yo os he bautizado con agua, pero él os bautizará con Espíritu Santo.»
8. Eu vos batizei com água; ele, porém, vos batizará no Espírito Santo”.
9. Y sucedió que por aquellos días vino Jesús desde Nazaret de Galilea, y fue bautizado por Juan en el Jordán.
9. Ora, naqueles dias veio Jesus de Nazaré, da Galileia, e foi batizado por João, no Jordão.
10. En cuanto salió del agua vio que los cielos se rasgaban y que el Espíritu, en forma de paloma, bajaba a él.
10. No momento em que Jesus saía da água, João viu os céus abertos e descer o Espírito em forma de pomba sobre ele.
11. Y se oyó una voz que venía de los cielos: «Tú eres mi Hijo amado, en ti me complazco.»
11. E ouviu-se dos céus uma voz: “Tu és o meu Filho muito amado; em ti ponho minha afeição”.
12. A continuación, el Espíritu le empuja al desierto,
12. E logo o Espírito o impeliu para o deserto.
13. y permaneció en el desierto cuarenta días, siendo tentado por Satanás. Estaba entre los animales del campo y los ángeles le servían.
13. Aí esteve quarenta dias. Foi tentado pelo demônio e esteve em companhia dos animais selvagens. E os anjos o serviam.
14. Después que Juan fue entregado, marchó Jesús a Galilea; y proclamaba la Buena Nueva de Dios:
14. Depois que João foi preso, Jesus dirigiu-se para a Galileia. Pregava o Evangelho de Deus, e dizia:
15. «El tiempo se ha cumplido y el Reino de Dios está cerca; convertíos y creed en la Buena Nueva.»
15. “Completou-se o tempo e o Reino de Deus está próximo; fazei penitência e crede no Evangelho”.
16. Bordeando el mar de Galilea, vio a Simón y Andrés, el hermano de Simón, largando las redes en el mar, pues eran pescadores.
16. Passando ao longo do mar da Galileia, viu Simão e André, seu irmão, que lançavam as redes ao mar, pois eram pescadores.
17. Jesús les dijo: «Venid conmigo, y os haré llegar a ser pescadores de hombres.»
17. Jesus disse-lhes: “Vinde após mim; eu vos farei pescadores de homens”.
18. Al instante, dejando las redes, le siguieron.
18. Eles, no mesmo instante, deixaram as redes e seguiram-no.
19. Caminando un poco más adelante, vio a Santiago, el de Zebedeo, y a su hermano Juan; estaban también en la barca arreglando las redes;
19. Uns poucos passos mais adiante, viu Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam numa barca, consertando as redes. E chamou-os logo.
20. y al instante los llamó. Y ellos, dejando a su padre Zebedeo en la barca con los jornaleros, se fueron tras él.
20. Eles deixaram na barca seu pai Zebedeu com os empregados e o seguiram. (= Lc 4,31-44)
21. Llegan a Cafarnaúm. Al llegar el sábado entró en la sinagoga y se puso a enseñar.
21. Dirigiram-se para Cafarnaum. E já no dia de sábado, Jesus entrou na sinagoga e pôs-se a ensinar.
22. Y quedaban asombrados de su doctrina, porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.
22. Maravilhavam-se da sua doutrina, porque os ensinava como quem tem autoridade e não como os escribas.*
23. Había precisamente en su sinagoga un hombre poseído por un espíritu inmundo, que se puso a gritar:
23. Ora, na sinagoga deles achava-se um homem possesso de um espírito imundo, que gritou:
24. «¿Qué tenemos nosotros contigo, Jesús de Nazaret? ¿Has venido a destruirnos? Sé quién eres tú: el Santo de Dios.»
24. “Que tens tu conosco, Jesus de Nazaré? Vieste perder-nos? Sei quem és: o Santo de Deus!”.*
25. Jesús, entonces, le conminó diciendo: «Cállate y sal de él.»
25. Mas Jesus intimou-o, dizendo: “Cala-te, sai deste homem!”.
26. Y agitándole violentamente el espíritu inmundo, dio un fuerte grito y salió de él.
26. O espírito imundo agitou-o violentamente e, dando um grande grito, saiu.
27. Todos quedaron pasmados de tal manera que se preguntaban unos a otros: «¿Qué es esto? ¡Una doctrina nueva, expuesta con autoridad! Manda hasta a los espíritus inmundos y le obedecen.»
27. Ficaram todos tão admirados, que perguntavam uns aos outros: “Que é isto? Eis um ensinamento novo, e feito com autoridade; além disso, ele manda até nos espíritos imundos e lhe obedecem!”.
28. Bien pronto su fama se extendió por todas partes, en toda la región de Galilea.
28. A sua fama divulgou-se logo por todos os arredores da Galileia.
29. Cuando salió de la sinagoga se fue con Santiago y Juan a casa de Simón y Andrés.
29. Assim que saíram da sinagoga, dirigiram-se com Tiago e João à casa de Simão e André.
30. La suegra de Simón estaba en cama con fiebre; y le hablan de ella.
30. A sogra de Simão estava de cama, com febre; e, sem tardar, falaram-lhe a respeito dela.
31. Se acercó y, tomándola de la mano, la levantó. La fiebre la dejó y ella se puso a servirles.
31. Aproximando-se ele, tomou-a pela mão e levantou-a; imediatamente a febre a deixou e ela pôs-se a servi-los.
32. Al atardecer, a la puesta del sol, le trajeron todos los enfermos y endemoniados;
32. À tarde, depois do pôr do sol, levaram-lhe todos os enfermos e possessos do demônio.
33. la ciudad entera estaba agolpada a la puerta.
33. Toda a cidade estava reunida diante da porta.
34. Jesús curó a muchos que se encontraban mal de diversas enfermedades y expulsó muchos demonios. Y no dejaba hablar a los demonios, pues le conocían.
34. Ele curou muitos que estavam oprimidos de diversas doenças, e expulsou muitos demônios. Não lhes permitia falar, porque o conheciam.
35. De madrugada, cuando todavía estaba muy oscuro, se levantó, salió y fue a un lugar solitario y allí se puso a hacer oración.
35. De manhã, tendo-se levantado muito antes do amanhecer, ele saiu e foi para um lugar deserto, e ali se pôs em oração.
36. Simón y sus compañeros fueron en su busca;
36. Simão e os seus companheiros saíram a procurá-lo.
37. al encontrarle, le dicen: «Todos te buscan.»
37. Encontraram-no e disseram-lhe: “Todos te procuram”.
38. El les dice: «Vayamos a otra parte, a los pueblos vecinos, para que también allí predique; pues para eso he salido.»
38. E ele respondeu-lhes: “Vamos às aldeias vizinhas, para que eu pregue também lá, pois, para isso é que vim”.
39. Y recorrió toda Galilea, predicando en sus sinagogas y expulsando los demonios.
39. Ele retirou-se dali, pregando em todas as sinagogas e por toda a Galileia, e expulsando os demônios. (= Mt 8,2-4 = Lc 5,12-16)
40. Se le acerca un leproso suplicándole y, puesto de rodillas, le dice: «Si quieres, puedes limpiarme.»
40. Aproximou-se dele um leproso, suplicando-lhe de joelhos: “Se queres, podes limpar-me”.
41. Compadecido de él, extendió su mano, le tocó y le dijo: «Quiero; queda limpio.»
41. Jesus compadeceu-se dele, estendeu a mão, tocou-o e lhe disse: “Eu quero, sê curado”.
42. Y al instante, le desapareció la lepra y quedó limpio.
42. E imediatamente desapareceu dele a lepra e foi purificado.
43. Le despidió al instante prohibiéndole severamente:
43. Jesus o despediu em seguida, com esta severa admoestação:
44. «Mira, no digas nada a nadie, sino vete, muéstrate al sacerdote y haz por tu purificación la ofrenda que prescribió Moisés para que les sirva de testimonio.»
44. “Vê que não o digas a ninguém; mas vai, mostra-te ao sacerdote e apresenta, pela tua purificação, a oferenda prescrita por Moisés para lhe servir de testemunho”.*
45. Pero él, así que se fue, se puso a pregonar con entusiasmo y a divulgar la noticia, de modo que ya no podía Jesús presentarse en público en ninguna ciudad, sino que se quedaba a las afueras, en lugares solitarios. Y acudían a él de todas partes.
45. Este homem, porém, logo que se foi, começou a propagar e divulgar o acontecido, de modo que Jesus não podia entrar publicamente em uma cidade. Conservava-se fora, nos lugares despovoados; e de toda parte vinham ter com ele. (= Mt 9,1-8 = Lc 5,17-26)
