Sapienza, 11

1. Essa condusse felicemente le loro imprese per mano di un santo profeta.

1. Wisdom prospered their works by the hand of a holy prophet.

2. Percorsero un deserto inospitale e fissarono le tende in luoghi impraticabili;

2. They journeyed through an uninhabited wilderness, and pitched their tents in untrodden places.

3. si opposero ai nemici e respinsero gli avversari.

3. They withstood their enemies and fought off their foes.

4. Ebbero sete e gridarono a te, e fu data loro acqua da una roccia scoscesa e rimedio alla sete da una dura pietra.

4. When they thirsted they called upon thee, and water was given them out of flinty rock, and slaking of thirst from hard stone.

5. Infatti ciò che servì per castigare i loro nemici, fu per essi di beneficio nel bisogno.

5. For through the very things by which their enemies were punished, they themselves received benefit in their need.

6. In luogo della fonte di un fiume perenne, intorbidito con putrido sangue

6. Instead of the fountain of an ever-flowing river, stirred up and defiled with blood

7. in punizione di un decreto infanticida, tu desti loro inaspettatamente acqua abbondante,

7. in rebuke for the decree to slay the infants, thou gavest them abundant water unexpectedly,

8. dimostrando per mezzo della sete di allora come furono castigati i nemici.

8. showing by their thirst at that time how thou didst punish their enemies.

9. Difatti, quando furono provati, benché corretti con misericordia, compresero quanto erano tormentati gli empi, giudicati con ira.

9. For when they were tried, though they were being disciplined in mercy, they learned how the ungodly were tormented when judged in wrath.

10. Certamente tu provasti gli uni come un padre che ammonisce, ma ricercasti gli altri come un re severo che condanna.

10. For thou didst test them as a father does in warning, but thou didst examine the ungodly as a stern king does in condemnation.

11. Lontani o vicini erano ugualmente tormentati:

11. Whether absent or present, they were equally distressed,

12. li colse infatti una duplice sofferenza e un gemito per i ricordi delle cose passate.

12. for a twofold grief possessed them, and a groaning at the memory of what had occurred.

13. Quando udirono che per mezzo delle loro pene quelli erano stati beneficati, vi scorsero il Signore.

13. For when they heard that through their own punishments the righteous had received benefit, they perceived it was the Lord's doing.

14. Poiché colui che prima avevano esposto e poi pubblicamente deriso, al termine degli avvenimenti dovettero ammirarlo, dopo aver sofferto una sete diversa da quella dei giusti.

14. For though they had mockingly rejected him who long before had been cast out and exposed, at the end of the events they marveled at him, for their thirst was not like that of the righteous.

15. In pena degli stolti ragionamenti della loro ingiustizia, nei quali, errando, rendevano culto ad animali senza ragione e a vili bestie, inviasti contro di loro per punizione una moltitudine di animali senza ragione,

15. In return for their foolish and wicked thoughts, which led them astray to worship irrational serpents and worthless animals, thou didst send upon them a multitude of irrational creatures to punish them,

16. perché comprendessero che ognuno è punito per mezzo di quelle cose con le quali pecca.

16. that they might learn that one is punished by the very things by which he sins.

17. Non era certo in difficoltà la tua mano onnipotente, che aveva creato il mondo da materia informe, di mandare contro di loro una moltitudine di orsi o di leoni feroci,

17. For thy all-powerful hand, which created the world out of formless matter, did not lack the means to send upon them a multitude of bears, or bold lions,

18. o di fiere sconosciute piene di furore, create da poco, o che spirano alito infuocato, o che esalano vapore di fumo, o che sprizzano dagli occhi terribili scintille,

18. or newly created unknown beasts full of rage, or such as breathe out fiery breath, or belch forth a thick pall of smoke, or flash terrible sparks from their eyes;

19. delle quali non solo il morso poteva sterminarli, ma anche lo sguardo spaventoso poteva annientarli.

19. not only could their damage exterminate men, but the mere sight of them could kill by fright.

20. Anche senza di queste cose, con un solo soffio, potevano cadere, perseguitati dalla giustizia e annientati dal tuo soffio onnipotente; ma tu hai disposto ogni cosa con misura, numero e peso.

20. Even apart from these, men could fall at a single breath when pursued by justice and scattered by the breath of thy power. But thou hast arranged all things by measure and number and weight.

21. Poiché la tua straordinaria potenza è sempre con te, chi potrà resistere alla forza del tuo braccio?

21. For it is always in thy power to show great strength, and who can withstand the might of thy arm?

22. Tutto l'universo davanti a te è come polvere sulla bilancia, e come una goccia di rugiada che di buon mattino scende sulla terra.

22. Because the whole world before thee is like a speck that tips the scales, and like a drop of morning dew that falls upon the ground.

23. Hai pietà di tutti, perché tutto puoi e dimentichi i peccati degli uomini in vista della conversione.

23. But thou art merciful to all, for thou canst do all things, and thou dost overlook men's sins, that they may repent.

24. Ami tutte le cose che esistono e niente detesti di ciò che hai fatto, perché se tu odiassi qualche cosa, neppure l'avresti formata.

24. For thou lovest all things that exist, and hast loathing for none of the things which thou hast made, for thou wouldst not have made anything if thou hadst hated it.

25. E come potrebbe sussistere una cosa, se tu non volessi, o conservarsi ciò che non è stato da te chiamato?

25. How would anything have endured if thou hadst not willed it? Or how would anything not called forth by thee have been preserved?

26. Ma tu hai pietà di tutte le cose, perché sono tue, Signore, amante della vita.

26. Thou sparest all things, for they are thine, O Lord who lovest the living.