Maccabei 1, 14

1. L'anno 172 il re Demetrio radunò le sue truppe e si recò in Media per procurarsi aiuti al fine di combattere Trifone.

1. In the one hundred and seventy-second year Demetrius the king assembled his forces and marched into Media to secure help, so that he could make war against Trypho.

2. Quando A'rsace, re della Persia e della Media, seppe che Demetrio era entrato nei suoi confini, mandò uno dei suoi generali a prenderlo vivo.

2. When Arsaces the king of Persia and Media heard that Demetrius had invaded his territory, he sent one of his commanders to take him alive.

3. Questi andò, batté l'armata di Demetrio, lo catturò e lo condusse da A'rsace, il quale lo tenne in prigione.

3. And he went and defeated the army of Demetrius, and seized him and took him to Arsaces, who put him under guard.

4. La terra di Giuda rimase tranquilla per tutti i giorni di Simone. Egli cercò il bene della sua nazione, e a questa piacque la sua autorità e la sua gloria per tutti i giorni.

4. The land had rest all the days of Simon. He sought the good of his nation; his rule was pleasing to them, as was the honor shown him, all his days.

5. Oltre ad ogni altra sua gloria, prese Giaffa con il porto e lo aprì alle isole del mare.

5. To crown all his honors he took Joppa for a harbor, and opened a way to the isles of the sea.

6. Estese i confini della sua nazione e fu padrone della regione.

6. He extended the borders of his nation, and gained full control of the country.

7. Raccolse numerosi prigionieri, e s'impadronì di Ghezer, di Bet-Zur e dell'Acra; ne tolse via le impurità, e non vi era chi potesse resistergli.

7. He gathered a host of captives; he ruled over Gazara and Beth-zur and the citadel, and he removed its uncleanness from it; and there was none to oppose him.

8. In pace si diedero a coltivare la loro terra e la terra dava i suoi prodotti e gli alberi dei campi il loro frutto.

8. They tilled their land in peace; the ground gave its increase, and the trees of the plains their fruit.

9. I vecchi sedevano sulle piazze, interessandosi del bene comune, mentre i giovani indossavano vesti di gloria, e armature per la guerra.

9. Old men sat in the streets; they all talked together of good things; and the youths donned the glories and garments of war.

10. Alle città provvide alimenti e le munì di fortificazioni; la fama della sua gloria pervenne fino all'estremità della terra.

10. He supplied the cities with food, and furnished them with the means of defense, till his renown spread to the ends of the earth.

11. Ristabilì la pace nel paese e Israele ne provò una grande gioia.

11. He established peace in the land, and Israel rejoiced with great joy.

12. Ciascuno sedeva sotto la sua vite e sotto il suo fico, e non vi era chi incutesse loro timore.

12. Each man sat under his vine and his fig tree, and there was none to make them afraid.

13. Chi li combatteva venne meno nel paese e in quei giorni anche i re furono battuti.

13. No one was left in the land to fight them, and the kings were crushed in those days.

14. Rinvigorì tutti gli umili del suo popolo, fu zelante della legge e scacciò ogni empio e malvagio.

14. He strengthened all the humble of his people; he sought out the law, and did away with every lawless and wicked man.

15. Rese glorioso il luogo santo, e lo rifornì di vasi sacri.

15. He made the sanctuary glorious, and added to the vessels of the sanctuary.

16. A Roma e a Sparta si seppe che Gionata era morto e se ne rattristarono grandemente.

16. It was heard in Rome, and as far away as Sparta, that Jonathan had died, and they were deeply grieved.

17. Ma come seppero che Simone suo fratello era diventato sommo sacerdote al suo posto e che era padrone della regione e delle sue città,

17. When they heard that Simon his brother had become high priest in his place, and that he was ruling over the country and the cities in it,

18. gli scrissero una lettera su tavole di bronzo per rinnovare con lui l'amicizia e l'alleanza, che avevano concluso con Giuda e con Gionata, suoi fratelli.

18. they wrote to him on bronze tablets to renew with him the friendship and alliance which they had established with Judas and Jonathan his brothers.

19. La lettera fu letta davanti all'assemblea in Gerusalemme.

19. And these were read before the assembly in Jerusalem.

20. Ecco ora la copia della lettera, che inviarono gli Spartani: "I prìncipi e il popolo degli Spartani a Simone, grande sacerdote, agli anziani, ai sacerdoti e al resto del popolo dei Giudei, loro fratelli, salute!

20. This is a copy of the letter which the Spartans sent: "The rulers and the city of the Spartans to Simon the high priest and to the elders and the priests and the rest of the Jewish people, our brethren, greeting.

21. I messaggeri inviati presso il nostro popolo ci hanno informato della vostra gloria e del vostro onore. Noi ci siamo rallegrati per il loro arrivo

21. The envoys who were sent to our people have told us about your glory and honor, and we rejoiced at their coming.

22. e abbiamo registrato le cose da loro dette tra la decisione del popolo in questo modo: "Numenio di Antioco e Antipatro di Giasone, messaggeri dei Giudei, sono venuti presso di noi per rinnovare la loro amicizia con noi".

22. And what they said we have recorded in our public decrees, as follows, `Numenius the son of Antiochus and Antipater the son of Jason, envoys of the Jews, have come to us to renew their friendship with us.

23. Piacque al popolo di accogliere tali uomini con onore e di depositare copia dei loro discorsi nei libri riservati al popolo, affinché il popolo degli Spartani ne conservi il ricordo. Una copia di queste cose viene scritta per Simone sommo sacerdote".

23. It has pleased our people to receive these men with honor and to put a copy of their words in the public archives, so that the people of the Spartans may have a record of them. And they have sent a copy of this to Simon the high priest.'"

24. Dopo di ciò Simone inviò Numenio a Roma con un grande scudo d'oro del valore di mille mine per confermare l'alleanza con loro.

24. After this Simon sent Numenius to Rome with a large gold shield weighing a thousand minas, to confirm the alliance with the Romans.

25. Quando il popolo seppe queste cose, dissero: "Quale favore renderemo a Simone e ai suoi figli?

25. When the people heard these things they said, "How shall we thank Simon and his sons?

26. Egli, infatti, con i suoi fratelli e la casa di suo padre, è stato forte, ha combattuto e ricacciato i nemici d'Israele e ha ristabilito la libertà". Scrissero perciò un documento su tavole di bronzo e lo apposero su una stele sul monte Sion.

26. For he and his brothers and the house of his father have stood firm; they have fought and repulsed Israel's enemies and established its freedom."

27. Ecco la copia del documento: "Il 18 di Elul dell'anno 172, che è il terzo anno di Simone sommo sacerdote insigne, in Asaramel,

27. So they made a record on bronze tablets and put it upon pillars on Mount Zion. This is a copy of what they wrote: "On the eighteenth day of Elul, in the one hundred and seventy-second year, which is the third year of Simon the great high priest,

28. nella grande assemblea dei sacerdoti, del popolo, dei prìncipi della nazione e degli anziani della regione, ci fu reso noto:

28. in Asaramel, in the great assembly of the priests and the people and the rulers of the nation and the elders of the country, the following was proclaimed to us:

29. Poiché a varie riprese vi furono delle guerre nella regione, Simone, figlio di Mattatia e sacerdote della stirpe di Ioarìb, e i suoi fratelli affrontarono il pericolo e resistettero agli avversari della loro nazione, perché il luogo santo e la legge rimanessero stabili; e così resero grande onore alla loro nazione.

29. "Since wars often occurred in the country, Simon the son of Mattathias, a priest of the sons of Joarib, and his brothers, exposed themselves to danger and resisted the enemies of their nation, in order that their sanctuary and the law might be perserved; and they brought great glory to their nation.

30. Gionata radunò la loro nazione, divenne loro sommo sacerdote e poi si riunì alla sua gente.

30. Jonathan rallied the nation, and became their high priest, and was gathered to his people.

31. Poi i loro nemici volevano invadere la loro regione e stendere la mano sul loro luogo santo.

31. And when their enemies decided to invade their country and lay hands on their sanctuary,

32. Allora Simone si levò contro di essi e combatté per la sua nazione; spese molte delle sue sostanze, equipaggiò gli uomini dell'esercito e pagò loro lo stipendio.

32. then Simon rose up and fought for his nation. He spent great sums of his own money; he armed the men of his nation's forces and paid them wages.

33. Fortificò le città della Giudea e Bet-Zur che è ai confini della Giudea; prima vi erano le armi dei nemici, ma egli vi pose a custodia soldati giudei.

33. He fortified the cities of Judea, and Beth-zur on the borders of Judea, where formerly the arms of the enemy had been stored, and he placed there a garrison of Jews.

34. Fortificò pure Giaffa, che è sul mare, e Ghezer, che è ai confini di Asdòd; in essa prima abitavano i nemici, ma egli vi stabilì i Giudei e vi depositò quanto era necessario al loro sostentamento.

34. He also fortified Joppa, which is by the sea, and Gazara, which is on the borders of Azotus, where the enemy formerly dwelt. He settled Jews there, and provided in those cities whatever was necessary for their restoration.

35. Il popolo vide la fede di Simone e la gloria che egli aveva voluto procurare alla sua nazione. Pertanto lo costituirono loro capo e sommo sacerdote, per aver egli fatto tutte queste cose, per la giustizia e per la fede che aveva custodito verso la sua nazione e perché in ogni modo aveva cercato di esaltare il suo popolo.

35. "The people saw Simon's faithfulness and the glory which he had resolved to win for his nation, and they made him their leader and high priest, because he had done all these things and because of the justice and loyalty which he had maintained toward his nation. He sought in every way to exalt his people.

36. Durante i suoi giorni gli riuscì di sradicare con le sue mani i gentili dalla loro regione, compresi quelli che erano nella città di Davide in Gerusalemme, che vi avevano costruito l'Acra, dalla quale uscivano profanando quanto è intorno al luogo santo e facendo grande ingiuria alla sua purità.

36. And in his days things prospered in his hands, so that the Gentiles were put out of the country, as were also the men in the city of David in Jerusalem, who had built themselves a citadel from which they used to sally forth and defile the environs of the sanctuary and do great damage to its purity.

37. Egli la fece abitare da soldati giudei, la fortificò per la sicurezza della regione e della città e innalzò le mura di Gerusalemme.

37. He settled Jews in it, and fortified it for the safety of the country and of the city, and built the walls of Jerusalem higher.

38. Per questo il re Demetrio gli confermò il sommo sacerdozio,

38. "In view of these things King Demetrius confirmed him in the high priesthood,

39. lo annoverò tra i suoi amici e gli conferì grandi onori.

39. and he made him one of the king's friends and paid him high honors.

40. Egli, infatti, aveva appreso che i Giudei erano stati chiamati amici, alleati e fratelli dai Romani; che questi erano andati incontro con onore ai messaggeri di Simone;

40. For he had heard that the Jews were addressed by the Romans as friends and allies and brethren, and that the Romans had received the envoys of Simon with honor.

41. e che i Giudei e i sacerdoti avevano giudicato bene che Simone fosse loro capo e sommo sacerdote per sempre fino a quando sorgerà un profeta fedele,

41. "And the Jews and their priests decided that Simon should be their leader and high priest for ever, until a trustworthy prophet should arise,

42. che fosse loro stratega e prendesse cura del luogo santo, stabilendo egli stesso chi deve presiedere ai suoi lavori, alla regione, all'esercito e alle fortezze,

42. and that he should be governor over them and that he should take charge of the sanctuary and appoint men over its tasks and over the country and the weapons and the strongholds, and that he should take charge of the sanctuary,

43. che si prendesse cura del luogo santo e fosse ascoltato da tutti, che nel suo nome si scrivessero tutti i documenti nella regione ed egli potesse rivestirsi di porpora e portare ornamenti d'oro.

43. and that he should be obeyed by all, and that all contracts in the country should be written in his name, and that he should be clothed in purple and wear gold.

44. Pertanto a nessuno del popolo e dei sacerdoti sarà lecito abrogare alcunché di queste cose, né parlare contro ciò che egli avrà detto, convocare senza di lui una riunione nella regione, né rivestirsi di porpora o portare la fibbia d'oro.

44. "And none of the people or priests shall be permitted to nullify any of these decisions or to oppose what he says, or to convene an assembly in the country without his permission, or to be clothed in purple or put on a gold buckle.

45. Se qualcuno agirà contro tali cose o ne violerà qualcuna, sarà passibile di pena.

45. Whoever acts contrary to these decisions or nullifies any of them shall be liable to punishment."

46. Il popolo tutto giudicò bene di accordare a Simone di poter agire in conformità a queste cose.

46. And all the people agreed to grant Simon the right to act in accord with these decisions.

47. Simone accettò e giudicò bene di esercitare il sommo sacerdozio, di essere stratega ed etnarca dei Giudei e dei sacerdoti e di presiedere a tutti".

47. So Simon accepted and agreed to be high priest, to be commander and ethnarch of the Jews and priests, and to be protector of them all.

48. Ordinarono di redigere questo documento su tavole di bronzo da collocarsi nel recinto del luogo santo in un posto patente,

48. And they gave orders to inscribe this decree upon bronze tablets, to put them up in a conspicuous place in the precincts of the sanctuary,

49. e che una copia fosse riposta nel tesoro, a disposizione di Simone e dei suoi figli.

49. and to deposit copies of them in the treasury, so that Simon and his sons might have them.