Filippesi, 2

1. Se dunque c'è un appello pressante in Cristo, un incoraggiamento ispirato dall'amore, una comunione di spirito, un cuore compassionevole,

1. So if there is any encouragement in Christ, any incentive of love, any participation in the Spirit, any affection and sympathy,

2. ricolmatemi di gioia andando d'accordo, praticando la stessa carità con unanimità d'intenti, nutrendo i medesimi sentimenti.

2. complete my joy by being of the same mind, having the same love, being in full accord and of one mind.

3. Non fate niente per ambizione né per vanagloria, ma con umiltà ritenete gli altri migliori di voi;

3. Do nothing from selfishness or conceit, but in humility count others better than yourselves.

4. non mirando ciascuno ai propri interessi, ma anche a quelli degli altri.

4. Let each of you look not only to his own interests, but also to the interests of others.

5. Coltivate in voi questi sentimenti che furono anche in Cristo Gesù:

5. Have this mind among yourselves, which is yours in Christ Jesus,

6. il quale, essendo per natura Dio, non stimò un bene irrinunciabile l'essere uguale a Dio,

6. who, though he was in the form of God, did not count equality with God a thing to be grasped,

7. ma annichilì se stesso prendendo natura di servo, diventando simile agli uomini; e apparso in forma umana

7. but emptied himself, taking the form of a servant, being born in the likeness of men.

8. si umiliò facendosi obbediente fino alla morte e alla morte in croce.

8. And being found in human form he humbled himself and became obedient unto death, even death on a cross.

9. Per questo Dio lo ha sopraesaltato ed insignito di quel nome che è superiore a ogni nome,

9. Therefore God has highly exalted him and bestowed on him the name which is above every name,

10. affinché, nel nome di Gesù, si pieghi ogni ginocchio, degli esseri celesti, dei terrestri e dei sotterranei

10. that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,

11. e ogni lingua proclami, che Gesù Cristo è Signore, a gloria di Dio Padre.

11. and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

12. Così, o miei diletti, essendo stati sempre docili non solo quando ero presente, ma molto più ora che sono lontano da voi, con timore e tremore lavorate alla vostra salvezza.

12. Therefore, my beloved, as you have always obeyed, so now, not only as in my presence but much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling;

13. E' Dio infatti colui che suscita tra voi il volere e l'agire in vista dei suoi amabili disegni.

13. for God is at work in you, both to will and to work for his good pleasure.

14. Fate tutto senza mormorazioni e contestazioni,

14. Do all things without grumbling or questioning,

15. affinché siate irreprensibili e illibati, figli di Dio immacolati in mezzo a una generazione tortuosa e sviata, in seno alla quale voi brillate come astri nell'universo,

15. that you may be blameless and innocent, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you shine as lights in the world,

16. tenendo alta la parola di vita. Così potrò vantarmi per il giorno di Cristo perché non ho corso né faticato invano.

16. holding fast the word of life, so that in the day of Christ I may be proud that I did not run in vain or labor in vain.

17. Ma anche se il mio sangue venisse versato sul sacrificio e l'offerta della vostra fede, io gioisco e godo con tutti voi;

17. Even if I am to be poured as a libation upon the sacrificial offering of your faith, I am glad and rejoice with you all.

18. allo stesso modo gioite anche voi e godete insieme a me.

18. Likewise you also should be glad and rejoice with me.

19. Spero intanto nel Signore Gesù di inviarvi ben presto Timoteo, affinché anch'io, informato sulla vostra situazione, possa essere di buon animo.

19. I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, so that I may be cheered by news of you.

20. Non ho nessuno che abbia gli stessi suoi sentimenti, che realmente si preoccupi della vostra situazione.

20. I have no one like him, who will be genuinely anxious for your welfare.

21. Tutti infatti badano ai loro interessi e non a quelli di Cristo Gesù.

21. They all look after their own interests, not those of Jesus Christ.

22. Voi conoscete la sua sperimentata virtù: come un figlio verso il padre, si è dedicato insieme a me al servizio del vangelo.

22. But Timothy's worth you know, how as a son with a father he has served with me in the gospel.

23. Spero d'inviare lui appena avrò visto la piega che prenderà la mia causa.

23. I hope therefore to send him just as soon as I see how it will go with me;

24. Ho fiducia nel Signore di venire presto io stesso.

24. and I trust in the Lord that shortly I myself shall come also.

25. Ho ritenuto necessario per ora mandare da voi Epafrodito, mio fratello, collaboratore e compagno d'armi, vostro inviato e assistente nelle mie necessità,

25. I have thought it necessary to send to you Epaphrodi'tus my brother and fellow worker and fellow soldier, and your messenger and minister to my need,

26. perché aveva un gran desiderio di tutti voi ed era afflitto perché avevate saputo della sua infermità.

26. for he has been longing for you all, and has been distressed because you heard that he was ill.

27. Si ammalò infatti e poco mancò che morisse; ma Dio ebbe pietà di lui, e non solo di lui, ma anche di me; così non si accumularono le mie afflizioni.

27. Indeed he was ill, near to death. But God had mercy on him, and not only on him but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

28. Perciò ne ho anticipata la partenza, affinché, vedendolo, vi rallegriate di nuovo e io sia meno triste.

28. I am the more eager to send him, therefore, that you may rejoice at seeing him again, and that I may be less anxious.

29. Accoglietelo dunque nel Signore con grande festa; onorate le persone come lui,

29. So receive him in the Lord with all joy; and honor such men,

30. perché per l'opera di Cristo rischiò la morte, mettendo a repentaglio la sua vita per supplire al servizio che non potevate prestarmi voi.

30. for he nearly died for the work of Christ, risking his life to complete your service to me.