Biblia Católica
Mosaico decorativo

Esdra, 5

1. Intanto i profeti Aggeo e Zaccaria, figlio di Iddo, profetarono ai Giudei in Giuda e a Gerusalemme nel nome del Dio d'Israele che era su di loro.

1. Now the prophets, Haggai and Zechari'ah the son of Iddo, prophesied to the Jews who were in Judah and Jerusalem, in the name of the God of Israel who was over them.

2. Si alzarono allora Zorobabele, figlio di Sealtiel, e Giosuè, figlio di Iozadak, e cominciarono a costruire il tempio di Dio a Gerusalemme; con essi erano i profeti di Dio, che li sostenevano.

2. Then Zerub'babel the son of She-al'ti-el and Jeshua the son of Jo'zadak arose and began to rebuild the house of God which is in Jerusalem; and with them were the prophets of God, helping them.

3. Vennero in quel tempo da loro Tattènai, governatore dell'Oltrefiume, Setar Boznai e i loro colleghi e parlarono ad essi così: "Chi vi ha dato ordine di edificare questo tempio e costruire queste mura?

3. At the same time Tat'tenai the governor of the province Beyond the River and She'thar-boz'enai and their associates came to them and spoke to them thus, "Who gave you a decree to build this house and to finish this structure?"

4. Chi sono e come si chiamano gli uomini che alzano questo edificio?".

4. They also asked them this, "What are the names of the men who are building this building?"

5. Ma sopra gli anziani dei Giudei era lo sguardo del loro Dio. Quelli non li fecero smettere fino a che non si fosse inviato un rapporto a Dario e si fosse avuta una risposta in merito.

5. But the eye of their God was upon the elders of the Jews, and they did not stop them till a report should reach Darius and then answer be returned by letter concerning it.

6. Copia della lettera che Tattènai, governatore dell'Oltrefiume, Setar Boznai e i loro colleghi, gli ispettori che sono nell'Oltrefiume, inviarono al re Dario.

6. The copy of the letter which Tat'tenai the governor of the province Beyond the River and She'thar-boz'enai and his associates the governors who were in the province Beyond the River sent to Darius the king;

7. Gli inviarono un rapporto in cui era scritto: "Al re Dario salute perfetta!

7. they sent him a report, in which was written as follows: "To Darius the king, all peace.

8. Sia noto al re che noi siamo andati nella provincia di Giuda, al tempio del grande Dio. Questo si sta edificando con blocchi di pietra e legname alle pareti. Il lavoro viene svolto con cura e procede bene tra le loro mani.

8. Be it known to the king that we went to the province of Judah, to the house of the great God. It is being built with huge stones, and timber is laid in the walls; this work goes on diligently and prospers in their hands.

9. Noi abbiamo interrogato quegli anziani e abbiamo domandato ad essi: "Chi vi ha dato ordine di edificare questo tempio e costruire queste mura?".

9. Then we asked those elders and spoke to them thus, `Who gave you a decree to build this house and to finish this structure?'

10. Abbiamo anche chiesto ad essi i loro nomi per farteli conoscere, scrivendo il nome degli uomini che sono loro a capo.

10. We also asked them their names, for your information, that we might write down the names of the men at their head.

11. Ecco l'informazione che ci hanno dato: "Noi siamo i servi del Dio del cielo e della terra ed edifichiamo il tempio che nel passato era rimasto in piedi per lunghi anni. Un grande re d'Israele l'aveva alzato e adornato.

11. And this was their reply to us: `We are the servants of the God of heaven and earth, and we are rebuilding the house that was built many years ago, which a great king of Israel built and finished.

12. Ma da quando i nostri padri provocarono l'ira del Dio del cielo, egli li abbandonò in mano di Nabucodònosor, re di Babilonia, il caldeo. Egli distrusse questo tempio e deportò il popolo a Babilonia.

12. But because our fathers had angered the God of heaven, he gave them into the hand of Nebuchadnez'zar king of Babylon, the Chalde'an, who destroyed this house and carried away the people to Babylonia.

13. Però nel primo anno di Ciro, re di Babilonia, il re Ciro dette ordine di edificare questa casa di Dio.

13. However in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree that this house of God should be rebuilt.

14. Anche gli utensili in oro e argento della casa di Dio, che Nabucodònosor aveva tolto dal tempio di Gerusalemme e portato al tempio di Babilonia, il re Ciro fece togliere dal tempio di Babilonia e consegnare a uno di nome Sesbassar, che aveva costituito governatore,

14. And the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnez'zar had taken out of the temple that was in Jerusalem and brought into the temple of Babylon, these Cyrus the king took out of the temple of Babylon, and they were delivered to one whose name was Shesh-baz'zar, whom he had made governor;

15. dicendogli: `Prendi questi utensili, va', portali al tempio di Gerusalemme. E il tempio di Dio venga riedificato nel suo luogo'.

15. and he said to him, "Take these vessels, go and put them in the temple which is in Jerusalem, and let the house of God be rebuilt on its site."

16. Allora questo Sesbassar venne e pose le fondamenta della casa di Dio a Gerusalemme. Ebbene, da allora sino ad oggi essa si va costruendo, ma non è ancora terminata".

16. Then this Shesh-baz'zar came and laid the foundations of the house of God which is in Jerusalem; and from that time until now it has been in building, and it is not yet finished.'

17. Pertanto, se così piace al re, si facciano ricerche nell'archivio reale a Babilonia, se per caso sia stato dato un ordine, da parte del re Ciro, perché fosse costruita questa casa di Dio a Gerusalemme. E la volontà del re in proposito la si faccia pervenire a noi".

17. Therefore, if it seem good to the king, let search be made in the royal archives there in Babylon, to see whether a decree was issued by Cyrus the king for the rebuilding of this house of God in Jerusalem. And let the king send us his pleasure in this matter."



Lee la Biblia en un año

Únete a nuestra comunidad y completa la Biblia en 365 días. Un camino estructurado e inspirador para profundizar tu fe y conocimiento de las Escrituras

Únete al programa Descarga el plan en PDF

Notas al pie:

5:1-2 - Sotto l'ispirazione dei profeti Aggeo e Zaccaria, i capi Zorobabele e Giosuè riprendono la ricostruzione del tempio. I lavori erano stati interrotti, ma la profezia li incoraggia a perseverare nella missione affidata loro da Dio (vedi anche Aggeo 1:12-14 e Zaccaria 4:6-7).

5:3-5 - I governatori locali mettono in dubbio la ripresa dei lavori, ma la provvidenza di Dio garantisce che i lavori continuino senza interruzioni. La mano di Dio protegge coloro che seguono la Sua volontà, anche di fronte all'opposizione (vedi anche Salmo 121:7-8 e Neemia 2:20).

5:6-7 - Una lettera viene inviata al re Dario, in cui si riferisce della ricostruzione del tempio. Questo episodio dimostra che le opere di Dio spesso attirano l'attenzione di governanti e autorità, richiedendo discernimento e coraggio da parte dei fedeli (vedi anche Esdra 4:11-12 e Daniele 6:4-5).

5:8-10 - La lettera dei funzionari persiani rivela preoccupazione circa la legittimità della ricostruzione. Anche di fronte a dubbi e interrogativi, il popolo di Dio deve rimanere saldo nell'obbedienza ai comandamenti di Dio (vedi anche Atti 5:29 e 1 Pietro 3:15-16).

5:11-17 - I capi ebrei spiegano al re che i lavori di ricostruzione erano stati ordinati da Dio e autorizzati da re Ciro. La fedeltà alla Parola di Dio e al decreto reale rivela come l'autorità divina e quella umana possano coesistere (vedi anche 2 Cronache 36:22-23 e Romani 13:1-2).

Versos relacionados con Esdra, 5:

Il capitolo 5 di Esdra segna la ripresa della ricostruzione del tempio. Cosa motiva le persone a riprendere il lavoro? Questo testo ispiratore descrive il ministero profetico di Aggeo e Zaccaria, che incoraggiano il popolo a ricominciare la costruzione. Il capitolo riporta l'indagine ufficiale sulla legalità del progetto e la lealtà delle persone nel portare avanti i lavori nonostante l'incertezza. Esdra 5 dimostra il potere della parola profetica e l'importanza dell'obbedienza alla volontà di Dio. Rifletti con noi su cinque passaggi biblici che illuminano i temi dell'incoraggiamento e della fedeltà presenti in questo capitolo cruciale.

Aggeo 1:14-15: "Allora il Signore suscitò lo spirito di Zorobabele, figlio di Sealtiel, governatore di Giuda, lo spirito di Giosuè, figlio di Jehozadak, sommo sacerdote, e lo spirito di tutto il resto del popolo. Vennero e cominciarono a lavorare nel tempio del Signore degli eserciti, loro Dio, il ventiquattresimo giorno del sesto mese del secondo anno del regno di Dario." - Questo passaggio di Aggeo si riferisce direttamente alla ripresa della costruzione del tempio descritta in Esdra 5.

Zaccaria 4:6-7: "Poi mi disse: «Questa è la parola del Signore a Zorobabele: Non per forza, né per potenza, ma per il mio Spirito, dice il Signore degli eserciti. Chi credi di essere, o grande montagna? Di fronte a Zorobabele diventerai una pianura. Poi poserà la pietra principale gridando: "Dio ti benedica!". Dio benedica!''" - Questa profezia di Zaccaria incoraggia Zorobabele nella ricostruzione del tempio, descritto in Esdra 5.

Daniele 6:8-9: "Ora, o re, emana il decreto e fallo scrivere affinché possa essere modificato, secondo le leggi dei Medi e dei Persiani, che non possono essere abrogate. Quindi il re Dario ordinò che il decreto fosse scritto." - Questo passaggio di Daniele illustra la natura irrevocabile delle leggi persiane, che è rilevante per la lettera inviata al re Dario in Esdra 5.

Neemia 2:20: "Risposi loro: 'Il Dio del cielo ci concederà il successo. Noi, tuoi servi, inizieremo la ricostruzione, ma quanto a te, non hai alcuna parte, nessun diritto, nessun memoriale a Gerusalemme.'" - Questa risposta di Neemia ai suoi oppositori riecheggia l'atteggiamento dei leader ebrei in Esdra 5 di fronte alle domande delle autorità persiane.

Isaia 44:26: "che adempie le parole dei suoi servi e adempie le predizioni dei suoi messaggeri, che dice di Gerusalemme: "Sarà abitata", e delle città di Giuda: "Saranno ricostruite", e delle sue rovine: "Ristabilirò" loro,'" - Questa profezia di Isaia si realizza nella ricostruzione di Gerusalemme e del tempio, come descritto in Esdra 5.

FAQ:

Chi incoraggiò la continuazione della costruzione del Tempio?

I profeti Aggeo e Zaccaria incoraggiarono il popolo a riprendere la costruzione del Tempio, ricordando loro l'importanza di completare l'opera. (Esdra 5:1)

Quale fu la risposta del re Dario alla ricostruzione del Tempio?

Il re Dario confermò che il Tempio doveva essere ricostruito e ordinò che i costi fossero pagati dal tesoro reale, come aveva decretato Ciro. (Esdra 5:6-17)

In che modo il re Dario contribuì a costruire il Tempio?

Dario fornì le risorse necessarie per completare l'opera, compresa la restituzione delle offerte e degli utensili donati da Ciro. (Esdra 5:6-17)

Cosa accadde dopo la ripresa della costruzione del Tempio?

Dopo la ripresa dei lavori, questi furono completati con successo e la dedicazione del Tempio fu celebrata con grandi banchetti e sacrifici. (Esdra 6:15-17)

Quale fu il ruolo dei leader ebrei durante la ripresa dei lavori di costruzione?

Leader come Zorobabele e Giosuè continuarono a guidare gli sforzi di ricostruzione, con l'aiuto di tutti i membri della comunità. (Esdra 5:2)


Biblias

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Avaiable on Youtube