Atti degli Apostoli, 4

1. Mentre essi parlavano al popolo, sopravvennero i sacerdoti, il comandante del tempio e i sadducei,

1. And as they were speaking to the people, the priests and the captain of the temple and the Sad'ducees came upon them,

2. non potendo tollerare che essi insegnassero al popolo e annunciassero in Gesù la risurrezione dai morti.

2. annoyed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead.

3. Misero loro le mani addosso e li posero in prigione fino al giorno seguente, perché era già sera.

3. And they arrested them and put them in custody until the morrow, for it was already evening.

4. Ma molti di coloro che avevano ascoltato la parola credettero e il numero dei fedeli, contando solo gli uomini, divenne di circa cinquemila.

4. But many of those who heard the word believed; and the number of the men came to about five thousand.

5. Il giorno seguente i capi dei Giudei, gli anziani e gli scribi si riunirono in Gerusalemme,

5. On the morrow their rulers and elders and scribes were gathered together in Jerusalem,

6. con il sommo sacerdote Anna, con Caifa, Giovanni, Alessandro e quanti appartenevano alle famiglie dei sommi sacerdoti.

6. with Annas the high priest and Ca'iaphas and John and Alexander, and all who were of the high-priestly family.

7. Fecero comparire gli apostoli e si misero a interrogarli: "In virtù di quale forza e in nome di chi voi avete fatto ciò?".

7. And when they had set them in the midst, they inquired, "By what power or by what name did you do this?"

8. Allora Pietro, pieno di Spirito Santo, disse loro: "Capi del popolo e anziani,

8. Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, "Rulers of the people and elders,

9. noi oggi siamo interrogati in giudizio per aver fatto del bene a un povero malato! Ci si chiede in virtù di chi costui è stato risanato.

9. if we are being examined today concerning a good deed done to a cripple, by what means this man has been healed,

10. Sappiatelo tutti voi e tutto il popolo d'Israele: è nel nome di Gesù Cristo, il Nazareno, che voi avete crocifisso, ma che Dio ha risuscitato dai morti! E' in virtù di questo nome che costui se ne sta davanti a voi, perfettamente sano:

10. be it known to you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, by him this man is standing before you well.

11. Egli è la pietra respinta da voi costruttori, che è divenuta la testata d'angolo. E non c'è in alcun altro la salvezza.

11. This is the stone which was rejected by you builders, but which has become the head of the corner.

12. Nessun altro nome infatti sotto il cielo è stato concesso agli uomini, per il quale siamo destinati a salvarci".

12. And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved."

13. Vedendo il coraggio di Pietro e di Giovanni e comprendendo d'altra parte che si trattava di uomini illetterati e semplici, erano sbalorditi e si rendevano conto che essi erano coloro che erano stati con Gesù.

13. Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were uneducated, common men, they wondered; and they recognized that they had been with Jesus.

14. Vedendo poi accanto a loro l'uomo che era stato guarito, non avevano nulla da replicare.

14. But seeing the man that had been healed standing beside them, they had nothing to say in opposition.

15. Ordinarono dunque che li conducessero fuori del sinedrio e si misero a consultarsi tra loro

15. But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred with one another,

16. dicendo: "Che cosa dobbiamo fare a questi uomini? Infatti è chiaro a tutti gli abitanti di Gerusalemme che per mezzo loro è avvenuto un evidente miracolo e non possiamo negarlo.

16. saying, "What shall we do with these men? For that a notable sign has been performed through them is manifest to all the inhabitants of Jerusalem, and we cannot deny it.

17. Ma perché non si divulghi ancora più tra il popolo, li minacceremo perché non parlino più a nessuno in quel nome".

17. But in order that it may spread no further among the people, let us warn them to speak no more to any one in this name."

18. E richiamatili, intimarono loro di non pronunciare più alcuna parola, né di insegnare nel nome di Gesù.

18. So they called them and charged them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

19. Ma Pietro e Giovanni replicarono loro: "Vi pare giusto davanti a Dio ascoltare voi piuttosto che Dio? Giudicatene voi!

19. But Peter and John answered them, "Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, you must judge;

20. Noi infatti non possiamo non parlare di ciò che abbiamo visto e sentito".

20. for we cannot but speak of what we have seen and heard."

21. Ma essi, replicate le minacce, li lasciarono andare, non trovando modo di punirli, per paura del popolo, poiché tutti glorificavano Dio per quanto era avvenuto.

21. And when they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people; for all men praised God for what had happened.

22. Infatti l'uomo in cui si era verificato questo miracolo di guarigione aveva più di quarant'anni.

22. For the man on whom this sign of healing was performed was more than forty years old.

23. Quando furono rilasciati si recarono dai loro fratelli e riferirono quanto avevano loro detto i sommi sacerdoti e gli anziani.

23. When they were released they went to their friends and reported what the chief priests and the elders had said to them.

24. Essi, udito ciò, unanimemente alzarono la voce a Dio e dissero: "Signore, tu che hai fatto il cielo, la terra, il mare e tutto ciò che è in essi,

24. And when they heard it, they lifted their voices together to God and said, "Sovereign Lord, who didst make the heaven and the earth and the sea and everything in them,

25. tu che per mezzo dello Spirito Santo, per bocca del nostro padre Davide tuo servo, hai detto: Perché tumultuano le genti e i popoli tramano vani progetti?

25. who by the mouth of our father David, thy servant, didst say by the Holy Spirit, `Why did the Gentiles rage, and the peoples imagine vain things?

26. Sono insorti i re della terra e i capi hanno fatto congiura contro il Signore e contro il suo Cristo!

26. The kings of the earth set themselves in array, and the rulers were gathered together, against the Lord and against his Anointed' --

27. Davvero in questa città hanno fatto congiura contro il tuo santo servo Gesù, da te consacrato, Erode e Ponzio Pilato con i pagani e i popoli d'Israele,

27. for truly in this city there were gathered together against thy holy servant Jesus, whom thou didst anoint, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the peoples of Israel,

28. per compiere quanto la tua mano e la tua volontà avevano stabilito che avvenisse.

28. to do whatever thy hand and thy plan had predestined to take place.

29. Ed ora, Signore, guarda dall'alto le loro minacce e da' ai tuoi servi di proclamare con pieno coraggio la tua parola,

29. And now, Lord, look upon their threats, and grant to thy servants to speak thy word with all boldness,

30. stendendo la tua mano perché si compiano guarigioni, miracoli e prodigi nel nome del tuo santo servo Gesù".

30. while thou stretchest out thy hand to heal, and signs and wonders are performed through the name of thy holy servant Jesus."

31. Mentre pregavano, il luogo in cui erano radunati si scosse, furono riempiti tutti di Spirito Santo e proclamavano la parola di Dio con pieno coraggio.

31. And when they had prayed, the place in which they were gathered together was shaken; and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God with boldness.

32. La moltitudine di coloro che avevano abbracciato la fede aveva un cuore e un'anima sola. Non v'era nessuno che ritenesse cosa propria alcunché di ciò che possedeva, ma tutto era fra loro comune.

32. Now the company of those who believed were of one heart and soul, and no one said that any of the things which he possessed was his own, but they had everything in common.

33. Con grandi segni di potenza gli apostoli rendevano testimonianza alla risurrezione del Signore Gesù. Erano tutti circondati da grande benevolenza.

33. And with great power the apostles gave their testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all.

34. Non c'era infatti tra loro alcun bisognoso: poiché quanti possedevano campi o case, li vendevano e portavano il ricavato delle vendite

34. There was not a needy person among them, for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the proceeds of what was sold

35. mettendolo ai piedi degli apostoli. Veniva poi distribuito a ciascuno secondo che ne aveva bisogno.

35. and laid it at the apostles' feet; and distribution was made to each as any had need.

36. Anche Giuseppe, chiamato dagli apostoli Bàrnaba, che vuol dire "figlio di consolazione", levita, nativo di Cipro,

36. Thus Joseph who was surnamed by the apostles Barnabas (which means, Son of encouragement), a Levite, a native of Cyprus,

37. essendo in possesso di un campo, lo vendette, e andò a deporre il prezzo ai piedi degli apostoli.

37. sold a field which belonged to him, and brought the money and laid it at the apostles' feet.