Luke, 1

1. Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,

1. Koska monet ovat ryhtyneet tekemään kertomusta meidän keskuudessamme tosiksi tunnetuista tapahtumista,

2. Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;

2. sen mukaisesti kuin meille ovat kertoneet ne, jotka alusta asti ovat omin silmin ne nähneet ja olleet sanan palvelijoita,

3. It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,

3. niin olen minäkin, tarkkaan tutkittuani alusta alkaen kaikki, päättänyt kirjoittaa ne järjestyksessään sinulle, korkea-arvoinen Teofilus,

4. That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.

4. että oppisit tuntemaan, kuinka varmat ne asiat ovat, jotka sinulle on opetettu.

5. There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife [was] of the daughters of Aaron, and her name [was] Elisabeth.

5. Herodeksen, Juudean kuninkaan, aikana oli pappi, nimeltä Sakarias, Abian osastoa. Ja hänen vaimonsa oli Aaronin tyttäriä, ja tämän nimi oli Elisabet.

6. And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

6. He olivat molemmat hurskaita Jumalan edessä, vaeltaen kaikissa Herran käskyissä ja säädöksissä nuhteettomina.

7. And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were [now] well stricken in years.

7. Mutta heillä ei ollut lasta, sillä Elisabet oli hedelmätön; ja he olivat molemmat tulleet iällisiksi.

8. And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,

8. Niin tapahtui, kun hänen osastonsa palvelusvuoro tuli ja hän toimitti papillisia tehtäviä Jumalan edessä,

9. According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.

9. että hän tavanmukaisessa pappistehtävien arpomisessa sai osaksensa mennä Herran temppeliin suitsuttamaan.

10. And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.

10. Ja kaikki kansa oli suitsuttamisen aikana ulkopuolella rukoilemassa.

11. And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.

11. Silloin ilmestyi hänelle Herran enkeli seisoen suitsutusalttarin oikealla puolella.

12. And when Zacharias saw [him], he was troubled, and fear fell upon him.

12. Ja hänet nähdessään Sakarias hämmästyi, ja hänet valtasi pelko.

13. But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.

13. Mutta enkeli sanoi hänelle: "Älä pelkää, Sakarias; sillä sinun rukouksesi on kuultu, ja vaimosi Elisabet on synnyttävä sinulle pojan, ja sinun on annettava hänelle nimi Johannes.

14. And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

14. Ja hän on oleva sinulle iloksi ja riemuksi, ja monet iloitsevat hänen syntymisestään.

15. For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.

15. Sillä hän on oleva suuri Herran edessä; viiniä ja väkijuomaa hän ei juo, ja hän on oleva täytetty Pyhällä Hengellä hamasta äitinsä kohdusta.

16. And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.

16. Ja hän kääntää monta Israelin lapsista Herran, heidän Jumalansa, tykö.

17. And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.

17. Ja hän käy hänen edellään Eliaan hengessä ja voimassa, kääntääksensä isien sydämet lasten puoleen ja tottelemattomat vanhurskasten mielenlaatuun, näin Herralle toimittaaksensa valmistetun kansan."

18. And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.

18. Niin Sakarias sanoi enkelille: "Kuinka minä tämän käsittäisin? Sillä minä olen vanha, ja minun vaimoni on iälliseksi tullut."

19. And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.

19. Enkeli vastasi ja sanoi hänelle: "Minä olen Gabriel, joka seison Jumalan edessä, ja minä olen lähetetty puhumaan sinulle ja julistamaan sinulle tämän ilosanoman.

20. And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.

20. Ja katso, sinä tulet mykäksi etkä kykene mitään puhumaan siihen päivään saakka, jona tämä tapahtuu, sentähden ettet uskonut minun sanojani, jotka käyvät aikanansa toteen."

21. And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.

21. Ja kansa oli odottamassa Sakariasta, ja he ihmettelivät, että hän niin kauan viipyi temppelissä.

22. And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.

22. Mutta ulos tullessaan hän ei kyennyt puhumaan heille; silloin he ymmärsivät, että hän oli nähnyt näyn temppelissä. Ja hän viittoi heille ja jäi mykäksi.

23. And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

23. Ja kun hänen virkatoimensa päivät olivat päättyneet, meni hän kotiinsa.

24. And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,

24. Ja niiden päiväin perästä Elisabet, hänen vaimonsa, tuli raskaaksi ja pysytteli salassa viisi kuukautta, sanoen:

25. Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on [me], to take away my reproach among men.

25. "Näin on Herra tehnyt minulle niinä päivinä, jolloin hän katsoi minun puoleeni poistaaksensa minusta ihmisten ylenkatseen."

26. And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

26. Kuudentena kuukautena sen jälkeen Jumala lähetti enkeli Gabrielin Galilean kaupunkiin, jonka nimi on Nasaret,

27. To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name [was] Mary.

27. neitsyen tykö, joka oli kihlattu Joosef nimiselle miehelle Daavidin suvusta; ja neitsyen nimi oli Maria.

28. And the angel came in unto her, and said, Hail, [thou that art] highly favoured, the Lord [is] with thee: blessed [art] thou among women.

28. Ja tullessaan sisälle hänen tykönsä enkeli sanoi: "Terve, armoitettu! Herra olkoon sinun kanssasi."

29. And when she saw [him], she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.

29. Mutta hän hämmästyi suuresti siitä puheesta ja mietti, mitä tämä tervehdys mahtoi tarkoittaa.

30. And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

30. Niin enkeli sanoi hänelle: "Älä pelkää, Maria; sillä sinä olet saanut armon Jumalan edessä.

31. And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.

31. Ja katso, sinä tulet raskaaksi ja synnytät pojan, ja sinun on annettava hänelle nimi Jeesus.

32. He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:

32. Hän on oleva suuri, ja hänet pitää kutsuttaman Korkeimman Pojaksi, ja Herra Jumala antaa hänelle Daavidin, hänen isänsä, valtaistuimen,

33. And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.

33. ja hän on oleva Jaakobin huoneen kuningas iankaikkisesti, ja hänen valtakunnallansa ei pidä loppua oleman."

34. Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

34. Niin Maria sanoi enkelille: "Kuinka tämä voi tapahtua, kun minä en miehestä mitään tiedä?"

35. And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.

35. Enkeli vastasi ja sanoi hänelle: "Pyhä Henki tulee sinun päällesi, ja Korkeimman voima varjoaa sinut; sentähden myös se pyhä, mikä syntyy, pitää kutsuttaman Jumalan Pojaksi.

36. And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.

36. Ja katso, sinun sukulaisesi Elisabet, hänkin kantaa kohdussaan poikaa vanhalla iällään, ja tämä on kuudes kuukausi hänellä, jota sanottiin hedelmättömäksi;

37. For with God nothing shall be impossible.

37. sillä Jumalalle ei mikään ole mahdotonta."

38. And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.

38. Silloin Maria sanoi: "Katso, minä olen Herran palvelijatar; tapahtukoon minulle sinun sanasi mukaan." Ja enkeli lähti hänen tyköänsä.

39. And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;

39. Niinä päivinä Maria nousi ja kulki kiiruusti vuorimaahan erääseen Juudan kaupunkiin

40. And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.

40. ja meni Sakariaan kotiin ja tervehti Elisabetia.

41. And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:

41. Ja kun Elisabet kuuli Marian tervehdyksen, hypähti lapsi hänen kohdussansa; ja Elisabet täytettiin Pyhällä Hengellä.

42. And she spake out with a loud voice, and said, Blessed [art] thou among women, and blessed [is] the fruit of thy womb.

42. Ja hän puhkesi puhumaan suurella äänellä ja sanoi: "Siunattu sinä vaimojen joukossa, ja siunattu sinun kohtusi hedelmä!

43. And whence [is] this to me, that the mother of my Lord should come to me?

43. Ja kuinka minulle tapahtuu tämä, että minun Herrani äiti tulee minun tyköni?

44. For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

44. Sillä katso, kun sinun tervehdyksesi ääni tuli minun korviini, hypähti lapsi ilosta minun kohdussani.

45. And blessed [is] she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

45. Ja autuas se, joka uskoi, sillä se sana on täyttyvä, mikä hänelle on tullut Herralta!"

46. And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

46. Ja Maria sanoi: "Minun sieluni suuresti ylistää Herraa,

47. And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

47. ja minun henkeni riemuitsee Jumalasta, vapahtajastani;

48. For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

48. sillä hän on katsonut palvelijattarensa alhaisuuteen. Katso, tästedes kaikki sukupolvet ylistävät minua autuaaksi.

49. For he that is mighty hath done to me great things; and holy [is] his name.

49. Sillä Voimallinen on tehnyt minulle suuria, ja hänen nimensä on pyhä,

50. And his mercy [is] on them that fear him from generation to generation.

50. ja hänen laupeutensa pysyy polvesta polveen niille, jotka häntä pelkäävät.

51. He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.

51. Hän on osoittanut voimansa käsivarrellaan; hän on hajottanut ne, joilla oli ylpeät ajatukset sydämessään.

52. He hath put down the mighty from [their] seats, and exalted them of low degree.

52. Hän on kukistanut valtiaat valtaistuimilta ja korottanut alhaiset.

53. He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.

53. Nälkäiset hän on täyttänyt hyvyyksillä, ja rikkaat hän on lähettänyt tyhjinä pois.

54. He hath holpen his servant Israel, in remembrance of [his] mercy;

54. Hän on ottanut huomaansa palvelijansa Israelin, muistaaksensa laupeuttaan

55. As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.

55. Aabrahamia ja hänen siementänsä kohtaan iankaikkisesti, niinkuin hän on meidän isillemme puhunut."

56. And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.

56. Ja Maria oli hänen tykönänsä noin kolme kuukautta ja palasi jälleen kotiinsa.

57. Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.

57. Mutta Elisabetin synnyttämisen aika tuli; ja hän synnytti pojan.

58. And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.

58. Ja kun hänen naapurinsa ja sukulaisensa kuulivat, että Herra oli tehnyt hänelle suuren laupeuden, iloitsivat he hänen kanssansa.

59. And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.

59. Ja kahdeksantena päivänä he tulivat ympärileikkaamaan lasta ja tahtoivat antaa hänelle hänen isänsä mukaan nimen Sakarias.

60. And his mother answered and said, Not [so]; but he shall be called John.

60. Mutta hänen äitinsä vastasi ja sanoi: "Ei suinkaan, vaan hänen nimensä on oleva Johannes."

61. And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.

61. Niin he sanoivat hänelle: "Eihän sinun suvussasi ole ketään, jolla on se nimi."

62. And they made signs to his father, how he would have him called.

62. Ja he kysyivät viittomalla lapsen isältä, minkä nimen hän tahtoi hänelle annettavaksi.

63. And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

63. Niin hän pyysi taulun ja kirjoitti siihen nämä sanat: "Johannes on hänen nimensä." Ja kaikki ihmettelivät.

64. And his mouth was opened immediately, and his tongue [loosed], and he spake, and praised God.

64. Ja kohta hänen suunsa aukeni, ja hänen kielensä vapautui, ja hän puhui kiittäen Jumalaa.

65. And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.

65. Ja tuli pelko kaikille heidän ympärillään asuvaisille, ja koko Juudean vuorimaassa puhuttiin kaikista näistä tapahtumista;

66. And all they that heard [them] laid [them] up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.

66. ja kaikki, jotka niistä kuulivat, panivat ne mieleensä ja sanoivat: "Mikähän tästä lapsesta tulee?" Sillä Herran käsi oli hänen kanssansa.

67. And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,

67. Ja Sakarias, hänen isänsä, täytettiin Pyhällä Hengellä, ja hän ennusti sanoen:

68. Blessed [be] the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,

68. "Kiitetty olkoon Herra, Israelin Jumala, sillä hän on katsonut kansansa puoleen ja valmistanut sille lunastuksen

69. And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;

69. ja kohottanut meille pelastuksen sarven palvelijansa Daavidin huoneesta

70. As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

70. - niinkuin hän on puhunut hamasta ikiajoista pyhäin profeettainsa suun kautta -

71. That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;

71. pelastukseksi vihollisistamme ja kaikkien niiden kädestä, jotka meitä vihaavat,

72. To perform the mercy [promised] to our fathers, and to remember his holy covenant;

72. tehdäkseen laupeuden meidän isillemme ja muistaakseen pyhän liittonsa,

73. The oath which he sware to our father Abraham,

73. sen valan, jonka hän vannoi Aabrahamille, meidän isällemme;

74. That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,

74. suodakseen meidän, vapahdettuina vihollistemme kädestä, pelkäämättä palvella häntä

75. In holiness and righteousness before him, all the days of our life.

75. pyhyydessä ja vanhurskaudessa hänen edessään kaikkina elinpäivinämme.

76. And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;

76. Ja sinä, lapsukainen, olet kutsuttava Korkeimman profeetaksi, sillä sinä olet käyvä Herran edellä valmistaaksesi hänen teitään,

77. To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,

77. antaaksesi hänen kansalleen pelastuksen tuntemisen heidän syntiensä anteeksisaamisessa,

78. Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,

78. meidän Jumalamme sydämellisen laupeuden tähden, jonka kautta meidän puoleemme katsoo aamun koitto korkeudesta,

79. To give light to them that sit in darkness and [in] the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

79. loistaen meille, jotka istumme pimeydessä ja kuoleman varjossa, ja ohjaten meidän jalkamme rauhan tielle."

80. And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.

80. Ja lapsi kasvoi ja vahvistui hengessä. Ja hän oli erämaassa siihen päivään asti, jona hän oli astuva Israelin eteen.