Oseas, 12

1. Efraím me ha rodeado de mentira y la casa de Israel, de falsedad. -Pero Judá está todavía cerca de Dios y se mantiene fiel al muy Santo-.

1. Efraím me ha rodeado de mentira, de engaño la casa de Israel. (Pero Judá todavía está con Dios, y sigue fiel al Santo.)

2. Efraím se apacienta de viento y corre todo el día tras el viento del este; multiplica el fraude y la devastación; hacen una alianza con Asiria y llevan aceite a Egipto.

2. Efraím se apacienta de viento, anda tras el solano todo el día; mentira y pillaje multiplica, hacen alianza con Asiria y llevan aceite a Egipto.

3. El Señor tiene un pleito con Israel, pedirá cuenta a Jacob de su conducta, le retribuirá según sus acciones.

3. Yahveh tiene pleito con Judá, va a visitar a Jacob, según su conducta, según sus obras le devolverá.

4. En el seno materno suplantó a su hermano y cuando fue adulto luchó con Dios.

4. En el seno materno suplantó a su hermano, y de mayor luchó con Dios.

5. Luchó con el Ángel y venció, lloró y le imploró. En Betel lo encontró, y allí Dios habló con él.

5. Luchó con el ángel y le pudo, lloró y le imploró gracia. En Betel le encontró y allí habló con nosotros.

6. -¡El Señor es el Dios de los ejércitos: "el Señor" es su nombre!-.

6. Sí, Yahveh Dios Sebaot, Yahveh es su renombre.

7. Tú volverás con la ayuda de tu Dios: observa la fidelidad y la rectitud, y espera siempre en tu Dios.

7. Y tú volverás, gracias a tu Dios: observa amor y derecho, y espera en tu Dios siempre.

8. Canaán tiene en su mano balanzas falsas, le gusta defraudar.

8. Canaán tiene en su mano balanzas tramposas, es amigo de explotar.

9. Efraím dijo: "Sí, yo me enriquecí, he amasado una fortuna; pero en todas mis ganancias, no encontrarán en mí ningún delito que sea pecado".

9. Y Efraím dice: «Sí, me he enriquecido, me ha fraguado una fortuna.» ¡Ninguna de sus ganancias se hallará, por el pecado de que se ha hecho culpable!

10. Yo soy el Señor, tu Dios, desde el país de Egipto: te haré habitar de nuevo en carpas, como en los días del Encuentro.

10. Yo soy Yahveh, tu Dios, desde el país de Egipto: aún te haré morar en tiendas como en los días del Encuentro;

11. Yo hablaré a los profetas y multiplicaré las visiones, y por medio de los profetas, hablaré en parábolas.

11. hablaré a los profetas, multiplicaré las visiones, y por medio de los profetas hablaré en parábolas.

12. Galaad es pura falsedad, ellos se han convertido en nada; en Guilgal sacrifican toros: así sus altares serán como un montón de piedras sobre los surcos del campo.

12. Si Galaad es iniquidad, ellos no son más que mentira. En Guilgal sacrifican toros; por eso sus altares serán como escombros sobre los surcos de los campos.

13. Jacob huyó a los campos de Arám. Israel sirvió por una mujer y por una mujer, cuidó los rebaños.

13. Huyó Jacob a la campiña de Aram, sirvió Israel por una mujer, por una mujer guardó rebaños.

14. Pero, por un profeta, el Señor hizo subir a Israel de Egipto, y por un profeta él fue protegido.

14. Por un profeta subió Yahveh a Israel de Egipto, y por un profeta fue guardado.

15. Efraím apenó a Dios amargamente: su Señor arrojará sobre él la sangre vertida, y le devolverá sus agravios.

15. Efraím le ha irritado amargamente: él dejará su sangre sobre él, su Señor le pagará su agravio.