Das zweite Buch Samuel, 22

1. David sang dem Herrn an dem Tag, als ihn der Herr aus der Gewalt all seiner Feinde und aus der Gewalt Sauls errettet hatte, folgendes Lied:

1. locutus est autem David Domino verba carminis hujus in die qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum et de manu Saul

2. Herr, du mein Fels, meine Burg, mein Retter,

2. et ait Dominus petra mea et robur meum et salvator meus

3. mein Gott, mein Fels, bei dem ich mich berge, / mein Schild und sicheres Heil, meine Feste, / meine Zuflucht, mein Helfer, / der mich vor der Gewalttat rettet.

3. Deus meus fortis meus sperabo in eum scutum meum et cornu salutis meæ elevator meus et refugium meum salvator meus de iniquitate liberabis me

4. Ich rufe: Der Herr sei gepriesen!, / und ich werde vor meinen Feinden gerettet.

4. laudabilem invocabo Dominum et ab inimicis meis salvus ero

5. Denn mich umfingen die Wellen des Todes, / mich erschreckten die Fluten des Verderbens.

5. quia circumdederunt me contritiones mortis torrentes Belial terruerunt me

6. Die Bande der Unterwelt umstrickten mich, / über mich fielen die Schlingen des Todes.

6. funes inferi circumdederunt me prævenerunt me laquei mortis

7. In meiner Not rief ich zum Herrn / und rief zu meinem Gott. / Aus seinem Heiligtum hörte er mein Rufen, / mein Hilfeschrei (drang) zu seinen Ohren.

7. in tribulatione mea invocabo Dominum et ad Deum meum clamabo et exaudiet de templo suo vocem meam et clamor meus veniet ad aures ejus

8. Da wankte und schwankte die Erde, / die Grundfesten des Himmels erbebten. / Sie wankten, denn sein Zorn war entbrannt.

8. commota est et contremuit terra fundamenta montium concussa sunt et conquassata quoniam iratus est

9. Rauch stieg aus seiner Nase auf, / aus seinem Mund kam verzehrendes Feuer, / glühende Kohlen sprühten aus von ihm.

9. ascendit fumus de naribus ejus et ignis de ore ejus voravit carbones incensi sunt ab eo

10. Er neigte den Himmel und fuhr herab, / zu seinen Füßen dunkle Wolken.

10. et inclinavit cælos et descendit et caligo sub pedibus ejus

11. Er fuhr auf dem Kerub und flog daher; / er schwebte auf den Flügeln des Windes.

11. et ascendit super cherubin et volavit et lapsus est super pinnas venti

12. Er hüllte sich in Finsternis, / in dunkles Wasser und dichtes Gewölk wie in ein Zelt.

12. posuit tenebras in circuitu suo latibulum cribrans aquas de nubibus cælorum

13. Von seinem Glanz flammten glühende Kohlen auf.

13. præ fulgore in conspectu ejus succensi sunt carbones ignis

14. Da ließ der Herr den Donner vom Himmel her dröhnen, / der Höchste ließ seine Stimme erschallen.

14. tonabit de cælis Dominus et Excelsus dabit vocem suam

15. Er schoss seine Pfeile und streute sie, / er schleuderte Blitze und jagte sie dahin.

15. misit sagittas et dissipavit eos fulgur et consumpsit eos

16. Da wurden sichtbar die Tiefen des Meeres, / die Grundfesten der Erde wurden entblößt / durch das Drohen des Herrn, / vor dem Schnauben seines zornigen Atems.

16. et apparuerunt effusiones maris et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione Domini ab inspiratione spiritus furoris ejus

17. Er griff aus der Höhe herab und fasste mich, / zog mich heraus aus gewaltigen Wassern.

17. misit de excelso et adsumpsit me extraxit me de aquis multis

18. Er entriss mich meinen mächtigen Feinden, / die stärker waren als ich und mich hassten.

18. liberavit me ab inimico meo potentissimo ab his qui oderant me quoniam robustiores me erant

19. Sie überfielen mich am Tag meines Unheils, / doch der Herr wurde mein Halt.

19. prævenit me in die adflictionis meæ et factus est Dominus firmamentum meum

20. Er führte mich hinaus ins Weite, / er befreite mich, denn er hatte an mir Gefallen.

20. et eduxit me in latitudinem liberavit me quia placuit ei

21. Der Herr hat mir vergolten, / weil ich gerecht bin und meine Hände rein sind.

21. retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam et secundum munditiam manuum mearum reddet mihi

22. Denn ich hielt mich an die Wege des Herrn / und fiel nicht ruchlos ab von meinem Gott.

22. quia custodivi vias Domini et non egi impie a Deo meo

23. Ja, ich habe alle seine Gebote vor Augen, / weiche von seinen Gesetzen niemals ab.

23. omnia enim judicia ejus in conspectu meo et præcepta ejus non amovi a me

24. Ich war vor ihm ohne Makel, / ich nahm mich in Acht vor der Sünde.

24. et ero perfectus cum eo et custodiam me ab iniquitate mea

25. Darum hat der Herr mir vergolten, / weil ich gerecht bin / und weil ich rein bin vor seinen Augen.

25. et restituet Dominus mihi secundum justitiam meam et secundum munditiam manuum mearum in conspectu oculorum suorum

26. Gegen den Treuen zeigst du dich treu, / an dem Aufrichtigen handelst du recht.

26. cum sancto sanctus eris et cum robusto perfectus

27. Gegen den Reinen zeigst du dich rein, / doch falsch gegen den Falschen.

27. cum electo electus eris et cum perverso perverteris

28. Dem bedrückten Volk bringst du Heil, / doch die Blicke der Stolzen zwingst du nieder.

28. et populum pauperem salvum facies oculisque tuis excelsos humiliabis

29. Ja, du bist meine Leuchte, Herr. / Der Herr macht meine Finsternis hell.

29. quia tu lucerna mea Domine et Domine inluminabis tenebras meas

30. Mit dir erstürme ich Wälle, / mit meinem Gott überspringe ich Mauern.

30. in te enim curram accinctus in Deo meo transiliam murum

31. Vollkommen ist Gottes Weg, / das Wort des Herrn ist im Feuer geläutert. / Ein Schild ist er für alle, die sich bei ihm bergen.

31. Deus inmaculata via ejus eloquium Domini igne examinatum scutum est omnium sperantium in se

32. Denn wer ist Gott als allein der Herr, / wer ist ein Fels, wenn nicht unser Gott?

32. quis est deus præter Dominum et quis fortis præter Deum nostrum

33. Gott ist meine starke Burg, / er gab mir meinen Weg ohne Hindernis frei.

33. Deus qui accingit me fortitudine et conplanavit perfectam viam meam

34. Er ließ mich springen schnell wie Hirsche, / auf hohem Weg ließ er mich gehen.

34. coæquans pedes meos cervis et super excelsa mea statuens me

35. Er lehrte meine Hände kämpfen, / meine Arme, den ehernen Bogen zu spannen.

35. docens manus meas ad prœlium et conponens quasi arcum æreum brachia mea

36. Du gabst mir deine Hilfe zum Schild, / dein Zuspruch machte mich groß.

36. dedisti mihi clypeum salutis tuæ et mansuetudo mea multiplicavit me

37. Du schaffst meinen Schritten weiten Raum, / meine Knöchel wanken nicht.

37. dilatabis gressus meos subtus me et non deficient tali mei

38. Ich verfolge meine Feinde und vertilge sie, / ich kehre nicht um, bis sie vernichtet sind.

38. persequar inimicos meos et conteram et non revertar donec consumam eos

39. Ich vernichte sie, ich schlage sie nieder; / sie können sich nicht mehr erheben, / sie fallen und liegen unter meinen Füßen.

39. consumam eos et confringam ut non consurgant cadent sub pedibus meis

40. Du hast mich zum Kampf mit Kraft umgürtet, / hast (alle) in die Knie gezwungen, / die sich gegen mich erhoben.

40. accinxisti me fortitudine ad prœlium incurvabis resistentes mihi sub me

41. Meine Feinde hast du zur Flucht gezwungen; / ich konnte die vernichten, die mich hassen.

41. inimicos meos dedisti mihi dorsum odientes me et disperdam eos

42. Sie schreien, doch hilft ihnen niemand, / sie schreien zum Herrn, doch er gibt keine Antwort.

42. clamabunt et non erit qui salvet ad Dominum et non exaudiet eos

43. Ich zermalme sie wie Staub auf der Erde, / wie Unrat auf der Straße zertrete, zermalme ich sie.

43. delebo eos ut pulverem terræ quasi lutum platearum comminuam eos atque conpingam

44. Du rettest mich aus dem Streit meines Volkes, / bewahrst mich als Haupt ganzer Völker. / Stämme, die ich früher nicht kannte, / sind mir nun untertan.

44. salvabis me a contradictionibus populi mei custodies in caput gentium populus quem ignoro serviet mihi

45. Mir huldigen die Söhne der Fremde; / sobald sie mich nur hören, gehorchen sie mir.

45. filii alieni resistent mihi auditu auris obœdient mihi

46. Die Söhne der Fremde schwinden dahin, / sie kommen zitternd aus ihren Burgen hervor.

46. filii alieni defluxerunt et contrahentur in angustiis suis

47. Es lebt der Herr! Mein Fels sei gepriesen! / Der Gott, der Fels meines Heils, sei hoch erhoben;

47. vivit Dominus et benedictus Deus meus et exaltabitur Deus fortis salutis meæ

48. denn Gott verschaffte mir Vergeltung / und unterwarf mir die Völker.

48. Deus qui das vindictas mihi et deicis populos sub me

49. Du hast mich meinen Feinden entführt, / mich über meine Gegner erhoben, / dem Mann der Gewalt mich entrissen.

49. qui educis me ab inimicis meis et a resistentibus mihi elevas me a viro iniquo liberabis me

50. Darum will ich dir danken, Herr, vor den Völkern, / ich will deinem Namen singen und spielen.

50. propterea confitebor tibi Domine in gentibus et nomini tuo cantabo

51. Seinem König verlieh er große Hilfe, / Huld erwies er seinem Gesalbten, / David und seinem Stamm auf ewig.

51. magnificanti salutes regis sui et facienti misericordiam christo suo David et semini ejus in sempiternum