Das Evangelium nach Markus, 5

1. Sie kamen an das andere Ufer des Sees, in das Gebiet von Gerasa.

1. et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum

2. Als er aus dem Boot stieg, lief ihm ein Mann entgegen, der von einem unreinen Geist besessen war. Er kam von den Grabhöhlen,

2. et exeunti ei de navi statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu inmundo

3. in denen er lebte. Man konnte ihn nicht bändigen, nicht einmal mit Fesseln.

3. qui domicilium habebat in monumentis et neque catenis jam quisquam eum poterat ligare

4. Schon oft hatte man ihn an Händen und Füßen gefesselt, aber er hatte die Ketten gesprengt und die Fesseln zerrissen; niemand konnte ihn bezwingen.

4. quoniam sæpe conpedibus et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes comminuisset et nemo poterat eum domare

5. Bei Tag und Nacht schrie er unaufhörlich in den Grabhöhlen und auf den Bergen und schlug sich mit Steinen.

5. et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans et concidens se lapidibus

6. Als er Jesus von weitem sah, lief er zu ihm hin, warf sich vor ihm nieder

6. videns autem Jesum a longe cucurrit et adoravit eum

7. und schrie laut: Was habe ich mit dir zu tun, Jesus, Sohn des höchsten Gottes? Ich beschwöre dich bei Gott, quäle mich nicht!

7. et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Jesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas

8. Jesus hatte nämlich zu ihm gesagt: Verlass diesen Mann, du unreiner Geist!

8. dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine

9. Jesus fragte ihn: Wie heißt du? Er antwortete: Mein Name ist Legion; denn wir sind viele.

9. et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus

10. Und er flehte Jesus an, sie nicht aus dieser Gegend zu verbannen.

10. et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regionem

11. Nun weidete dort an einem Berghang gerade eine große Schweineherde.

11. erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens

12. Da baten ihn die Dämonen: Lass uns doch in die Schweine hineinfahren!

12. et deprecabantur eum spiritus dicentes mitte nos in porcos ut in eos intrœamus

13. Jesus erlaubte es ihnen. Darauf verließen die unreinen Geister den Menschen und fuhren in die Schweine und die Herde stürzte sich den Abhang hinab in den See. Es waren etwa zweitausend Tiere und alle ertranken.

13. et concessit eis statim Jesus et exeuntes spiritus inmundi introjerunt in porcos et magno impetu grex præcipitatus est in mare ad duo milia et suffocati sunt in mare

14. Die Hirten flohen und erzählten alles in der Stadt und in den Dörfern. Darauf eilten die Leute herbei, um zu sehen, was geschehen war.

14. qui autem pascebant eos fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in agros et egressi sunt videre quid esset facti

15. Sie kamen zu Jesus und sahen bei ihm den Mann, der von der Legion Dämonen besessen gewesen war. Er saß ordentlich gekleidet da und war wieder bei Verstand. Da fürchteten sie sich.

15. et veniunt ad Jesum et vident illum qui a dæmonio vexabatur sedentem vestitum et sanæ mentis et timuerunt

16. Die, die alles gesehen hatten, berichteten ihnen, was mit dem Besessenen und mit den Schweinen geschehen war.

16. et narraverunt illis qui viderant qualiter factum esset ei qui dæmonium habuerat et de porcis

17. Darauf baten die Leute Jesus, ihr Gebiet zu verlassen.

17. et rogare eum cœperunt ut discederet de finibus eorum

18. Als er ins Boot stieg, bat ihn der Mann, der zuvor von den Dämonen besessen war, bei ihm bleiben zu dürfen.

18. cumque ascenderet navem cœpit illum deprecari qui dæmonio vexatus fuerat ut esset cum illo

19. Aber Jesus erlaubte es ihm nicht, sondern sagte: Geh nach Hause und berichte deiner Familie alles, was der Herr für dich getan und wie er Erbarmen mit dir gehabt hat.

19. et non admisit eum sed ait illi vade in domum tuam ad tuos et adnuntia illis quanta tibi Dominus fecerit et misertus sit tui

20. Da ging der Mann weg und verkündete in der ganzen Dekapolis, was Jesus für ihn getan hatte, und alle staunten.

20. et abiit et cœpit prædicare in Decapoli quanta sibi fecisset Jesus et omnes mirabantur

21. Jesus fuhr im Boot wieder ans andere Ufer hinüber und eine große Menschenmenge versammelte sich um ihn. Während er noch am See war,

21. et cum transcendisset Jesus in navi rursus trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa mare

22. kam ein Synagogenvorsteher namens Jaïrus zu ihm. Als er Jesus sah, fiel er ihm zu Füßen

22. et venit quidam de archisynagogis nomine Jairus et videns eum procidit ad pedes ejus

23. und flehte ihn um Hilfe an; er sagte: Meine Tochter liegt im Sterben. Komm und leg ihr die Hände auf, damit sie wieder gesund wird und am Leben bleibt.

23. et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremis est veni inpone manus super eam ut salva sit et vivat

24. Da ging Jesus mit ihm. Viele Menschen folgten ihm und drängten sich um ihn.

24. et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illum

25. Darunter war eine Frau, die schon zwölf Jahre an Blutungen litt.

25. et mulier quæ erat in profluvio sanguinis annis duodecim

26. Sie war von vielen Ärzten behandelt worden und hatte dabei sehr zu leiden; ihr ganzes Vermögen hatte sie ausgegeben, aber es hatte ihr nichts genutzt, sondern ihr Zustand war immer schlimmer geworden.

26. et fuerat multa perpessa a conpluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quicquam profecerat sed magis deterius habebat

27. Sie hatte von Jesus gehört. Nun drängte sie sich in der Menge von hinten an ihn heran und berührte sein Gewand.

27. cum audisset de Jesu venit in turba retro et tetigit vestimentum ejus

28. Denn sie sagte sich: Wenn ich auch nur sein Gewand berühre, werde ich geheilt.

28. dicebat enim quia si vel vestimentum ejus tetigero salva ero

29. Sofort hörte die Blutung auf und sie spürte deutlich, dass sie von ihrem Leiden geheilt war.

29. et confestim siccatus est fons sanguinis ejus et sensit corpore quod sanata esset a plaga

30. Im selben Augenblick fühlte Jesus, dass eine Kraft von ihm ausströmte, und er wandte sich in dem Gedränge um und fragte: Wer hat mein Gewand berührt?

30. et statim Jesus cognoscens in semet ipso virtutem quæ exierat de eo conversus ad turbam ajebat quis tetigit vestimenta mea

31. Seine Jünger sagten zu ihm: Du siehst doch, wie sich die Leute um dich drängen, und da fragst du: Wer hat mich berührt?

31. et dicebant ei discipuli sui vides turbam conprimentem te et dicis quis me tetigit

32. Er blickte umher, um zu sehen, wer es getan hatte.

32. et circumspiciebat videre eam quæ hoc fecerat

33. Da kam die Frau, zitternd vor Furcht, weil sie wusste, was mit ihr geschehen war; sie fiel vor ihm nieder und sagte ihm die ganze Wahrheit.

33. mulier autem timens et tremens sciens quod factum esset in se venit et procidit ante eum et dixit ei omnem veritatem

34. Er aber sagte zu ihr: Meine Tochter, dein Glaube hat dir geholfen. Geh in Frieden! Du sollst von deinem Leiden geheilt sein.

34. ille autem dixit ei filia fides tua te salvam fecit vade in pace et esto sana a plaga tua

35. Während Jesus noch redete, kamen Leute, die zum Haus des Synagogenvorstehers gehörten, und sagten (zu Jaïrus): Deine Tochter ist gestorben. Warum bemühst du den Meister noch länger?

35. adhuc eo loquente veniunt ab archisynagogo dicentes quia filia tua mortua est quid ultra vexas magistrum

36. Jesus, der diese Worte gehört hatte, sagte zu dem Synagogenvorsteher: Sei ohne Furcht; glaube nur!

36. Jesus autem verbo quod dicebatur audito ait archisynagogo noli timere tantummodo crede

37. Und er ließ keinen mitkommen außer Petrus, Jakobus und Johannes, den Bruder des Jakobus.

37. et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Jacobum et Johannem fratrem Jacobi

38. Sie gingen zum Haus des Synagogenvorstehers. Als Jesus den Lärm bemerkte und hörte, wie die Leute laut weinten und jammerten,

38. et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et hejulantes multum

39. trat er ein und sagte zu ihnen: Warum schreit und weint ihr? Das Kind ist nicht gestorben, es schläft nur.

39. et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit

40. Da lachten sie ihn aus. Er aber schickte alle hinaus und nahm außer seinen Begleitern nur die Eltern mit in den Raum, in dem das Kind lag.

40. et inridebant eum ipse vero ejectis omnibus adsumit patrem et matrem puellæ et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella jacens

41. Er fasste das Kind an der Hand und sagte zu ihm: Talita kum!, das heißt übersetzt: Mädchen, ich sage dir, steh auf!

41. et tenens manum puellæ ait illi talitha cumi quod est interpretatum puella tibi dico surge

42. Sofort stand das Mädchen auf und ging umher. Es war zwölf Jahre alt. Die Leute gerieten außer sich vor Entsetzen.

42. et confestim surrexit puella et ambulabat erat autem annorum duodecim et obstipuerunt stupore maximo

43. Doch er schärfte ihnen ein, niemand dürfe etwas davon erfahren; dann sagte er, man solle dem Mädchen etwas zu essen geben.

43. et præcepit illis vehementer ut nemo id sciret et dixit dari illi manducare