Das Buch Ijob, 33

1. Du aber, Ijob, hör doch auf meine Rede, / all meinen Worten leih dein Ohr!

1. audi igitur Job eloquia mea et omnes sermones meos ausculta

2. Siehe, ich habe meinen Mund geöffnet, / schon spricht am Gaumen meine Zunge.

2. ecce aperui os meum loquatur lingua mea in faucibus meis

3. Gerade sind die Worte meines Herzens, / lautere Weisheit reden meine Lippen.

3. simplici corde meo sermones mei et sententiam labia mea puram loquentur

4. Gottes Geist hat mich erschaffen, / der Atem des Allmächtigen mir das Leben gegeben.

4. spiritus Dei fecit me et spiraculum Omnipotentis vivificavit me

5. Wenn du kannst, so gib mir Antwort! / Leg es mir vor und stell dich!

5. si potes responde mihi et adversus faciem meam consiste

6. Schau, ich bin wie du vor Gott, / auch ich bin nur aus Lehm geformt.

6. ecce et me sicut et te fecit Deus et de eodem luto ego quoque formatus sum

7. Furcht vor mir braucht dich nicht zu erschrecken, / Druck von mir nicht auf dir lasten.

7. verumtamen miraculum meum non te terreat et eloquentia mea non sit tibi gravis

8. Jedoch, du sprachst vor meinen Ohren / und ich vernahm der Worte Laut:

8. dixisti ergo in auribus meis et vocem verborum audivi

9. Rein bin ich und ohne Sünde, / makellos und ohne Schuld.

9. mundus sum ego absque delicto inmaculatus et non est iniquitas in me

10. Vorwürfe sucht Gott gegen mich zu finden, / er sieht mich an als seinen Feind.

10. quia querellas in me repperit ideo arbitratus est me inimicum sibi

11. Meine Füße legt er in den Block, / er überwacht alle meine Pfade.

11. posuit in nervo pedes meos custodivit omnes semitas meas

12. Da bist du nicht im Recht, sage ich dir, / denn Gott ist größer als der Mensch.

12. hoc est ergo in quo non es justificatus respondebo tibi quia major sit Deus homine

13. Weshalb hast du mit ihm gehadert, / weil er all deinen Worten nicht erwidert?

13. adversum eum contendis quod non ad omnia verba responderit tibi

14. Denn einmal redet Gott / und zweimal, man achtet nicht darauf.

14. semel loquitur Deus et secundo id ipsum non repetit

15. Im Traum, im Nachtgesicht, / wenn tiefer Schlaf auf die Menschen fällt, / im Schlummer auf dem Lager,

15. per somnium in visione nocturna quando inruit sopor super homines et dormiunt in lectulo

16. da öffnet er der Menschen Ohr / und schreckt sie auf durch Warnung,

16. tunc aperit aures virorum et erudiens eos instruit disciplinam

17. um von seinem Tun den Menschen abzubringen, / den Hochmut aus dem Manne auszutreiben,

17. ut avertat hominem ab his quæ facit et liberet eum de superbia

18. seine Seele vor dem Grab zu retten, / sein Leben davor, in den Todesschacht hinabzusteigen.

18. eruens animam ejus a corruptione et vitam illius ut non transeat in gladium

19. Er wird gemahnt durch Schmerz auf seinem Lager / und ständig ist Kampf in seinen Gliedern.

19. increpat quoque per dolorem in lectulo et omnia ossa ejus marcescere facit

20. Am Brot verspürt sein Leben Ekel / und seine Seele an der Lieblingsspeise.

20. abominabilis ei fit in vita sua panis et animæ illius cibus ante desiderabilis

21. Es schwindet sein Fleisch, man sieht's nicht mehr. / Abgemagert bis auf die Knochen, / die man sonst nicht sieht.

21. tabescet caro ejus et ossa quæ tecta fuerant nudabuntur

22. Dem Grabe nähert sich seine Seele, / sein Leben den Todesboten.

22. adpropinquabit corruptioni anima ejus et vita illius mortiferis

23. Wenn dann ein Engel ihm zur Seite steht, / ein Mittler, einer von den Tausenden, / dem Menschen zu verkünden, was recht ist,

23. si fuerit pro eo angelus loquens unum de milibus ut adnuntiet hominis æquitatem

24. wenn dieser sich erbarmt und spricht: / Erlös ihn, dass er nicht ins Grab absteige, / Lösegeld hab ich für ihn gefunden!,

24. miserebitur ejus et dicet libera eum et non descendat in corruptionem inveni in quo ei propitier

25. dann blüht sein Fleisch in Jugendfrische, / zu Jugendtagen kehrt er zurück.

25. consumpta est caro ejus a suppliciis revertatur ad dies adulescentiæ suæ

26. Betet er zu Gott, so ist er ihm gnädig, / er darf sein Angesicht schauen in festlichem Jubel. / Dem Menschen gibt er die Gerechtigkeit wieder.

26. deprecabitur Deum et placabilis ei erit et videbit faciem ejus in jubilo et reddet homini justitiam suam

27. Er singt bei den Menschen und spricht: / Gesündigt hatte ich und das Recht verkehrt; / doch hat er mir nicht mit Gleichem vergolten,

27. respiciet homines et dicet peccavi et vere deliqui et ut eram dignus non recepi

28. meine Seele erlöst vor dem Abstieg ins Grab, / mein Leben darf schauen das Licht.

28. liberavit animam suam ne pergeret in interitum sed vivens lucem videret

29. Sieh, alles das pflegt Gott zu tun, / zweimal, ja dreimal mit den Menschen,

29. ecce hæc omnia operatur Deus tribus vicibus per singulos

30. um fern zu halten seine Seele von dem Grab, / um ihm zu leuchten mit dem Licht des Lebens.

30. ut revocet animas eorum a corruptione et inluminet luce viventium

31. Merk auf, Ijob, hör mich an, / schweig still, dass ich rede!

31. adtende Job et audi me et tace dum ego loquar

32. Hast Worte du bereit, entgegne mir! / Sprich nur; denn gern gebe ich dir Recht.

32. si autem habes quod loquaris responde mihi loquere volo enim te apparere justum

33. Wenn aber nicht, hör du mich an! / Schweig still, damit ich dich Weisheit lehre.

33. quod si non habes audi me tace et docebo te sapientiam