Der zweite Brief an die Thessalonicher, 1

1. Paulus, Silvanus und Timotheus an die Gemeinde von Thessalonich, die in Gott, unserem Vater, und in Jesus Christus, dem Herrn, ist:

1. Paul, Silvanus and Timothy, to the Church in Thessalonica which is in God our Father and the Lord Jesus Christ

2. Gnade sei mit euch und Friede von Gott, dem Vater, und dem Herrn Jesus Christus.

2. Grace to you and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ.

3. Wir müssen Gott euretwegen immer danken, Brüder, wie es recht ist, denn euer Glaube wächst und die gegenseitige Liebe nimmt bei euch allen zu.

3. We must always thank God for you, brothers; quite rightly, because your faith is growing so wonderfully and the mutual love that each one of you has for all never stops increasing.

4. Wir können in den Gemeinden Gottes mit Stolz auf euch hinweisen, weil ihr im Glauben standhaft bleibt bei aller Verfolgung und Bedrängnis, die ihr zu ertragen habt.

4. Among the churches of God we take special pride in you for your perseverance and faith under all the persecutions and hardships you have to bear.

5. Dies ist ein Anzeichen des gerechten Gerichtes Gottes; ihr sollt ja des Reiches Gottes teilhaftig werden, für das ihr leidet.

5. It all shows that God's judgement is just, so that you may be found worthy of the kingdom of God; it is for the sake of this that you are suffering now.

6. Denn es entspricht der Gerechtigkeit Gottes, denen mit Bedrängnis zu vergelten, die euch bedrängen,

6. For God's justice will surely mean hardship being inflicted on those who are now inflicting hardship on you,

7. euch aber, den Bedrängten, zusammen mit uns Ruhe zu schenken, wenn Jesus, der Herr, sich vom Himmel her offenbart mit seinen mächtigen Engeln

7. and for you who are now suffering hardship, relief with us, when the Lord Jesus appears from heaven with the angels of his power.

8. in loderndem Feuer. Dann übt er Vergeltung an denen, die Gott nicht kennen und dem Evangelium Jesu, unseres Herrn, nicht gehorchen.

8. He will come amid flaming fire; he will impose a penalty on those who do not acknowledge God and refuse to accept the gospel of our Lord Jesus.

9. Fern vom Angesicht des Herrn und von seiner Macht und Herrlichkeit müssen sie sein, mit ewigem Verderben werden sie bestraft,

9. Their punishment is to be lost eternally, excluded from the presence of the Lord and from the glory of his strength

10. wenn er an jenem Tag kommt, um inmitten seiner Heiligen gefeiert und im Kreis aller derer bewundert zu werden, die den Glauben angenommen haben; auch bei euch hat ja unser Zeugnis Glauben gefunden.

10. on that day when he comes to be glorified among his holy ones and marvelled at by all who believe in him; and you are among those who believed our witness.

11. Darum beten wir auch immer für euch, dass unser Gott euch eurer Berufung würdig mache und in seiner Macht allen Willen zum Guten und jedes Werk des Glaubens vollende.

11. In view of this we also pray continually that our God will make you worthy of his call, and by his power fulfil all your desires for goodness, and complete all that you have been doing through faith;

12. So soll der Name Jesu, unseres Herrn, in euch verherrlicht werden und ihr in ihm, durch die Gnade unseres Gottes und Herrn Jesus Christus.

12. so that the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you and you in him, by the grace of our God and the Lord Jesus Christ.