Der Brief an die Epheser, 1

1. Paulus, durch den Willen Gottes Apostel Christi Jesu, an die Heiligen in Ephesus, die an Christus Jesus glauben.

1. Paul, by the will of God an apostle of Christ Jesus, to God's holy people, faithful in Christ Jesus.

2. Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus.

2. Grace and peace to you from God our Father and from the Lord Jesus Christ.

3. Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus: / Er hat uns mit allem Segen seines Geistes gesegnet / durch unsere Gemeinschaft mit Christus im Himmel.

3. Blessed be God the Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with all the spiritual blessings of heaven in Christ.

4. Denn in ihm hat er uns erwählt vor der Erschaffung der Welt, / damit wir heilig und untadelig leben vor Gott;

4. Thus he chose us in Christ before the world was made to be holy and faultless before him in love,

5. er hat uns aus Liebe im Voraus dazu bestimmt, / seine Söhne zu werden durch Jesus Christus / und nach seinem gnädigen Willen zu ihm zu gelangen,

5. marking us out for himself beforehand, to be adopted sons, through Jesus Christ. Such was his purpose and good pleasure,

6. zum Lob seiner herrlichen Gnade. / Er hat sie uns geschenkt in seinem geliebten Sohn;

6. to the praise of the glory of his grace, his free gift to us in the Beloved,

7. durch sein Blut haben wir die Erlösung, / die Vergebung der Sünden nach dem Reichtum seiner Gnade.

7. in whom, through his blood, we gain our freedom, the forgiveness of our sins. Such is the richness of the grace

8. Durch sie hat er uns mit aller Weisheit und Einsicht reich beschenkt

8. which he has showered on us in all wisdom and insight.

9. und hat uns das Geheimnis seines Willens kundgetan, / wie er es gnädig im Voraus bestimmt hat:

9. He has let us know the mystery of his purpose, according to his good pleasure which he determined beforehand in Christ,

10. Er hat beschlossen, die Fülle der Zeiten heraufzuführen, / in Christus alles zu vereinen, alles, was im Himmel und auf Erden ist.

10. for him to act upon when the times had run their course: that he would bring everything together under Christ, as head, everything in the heavens and everything on earth.

11. Durch ihn sind wir auch als Erben vorherbestimmt und eingesetzt / nach dem Plan dessen, der alles so verwirklicht, / wie er es in seinem Willen beschließt;

11. And it is in him that we have received our heritage, marked out beforehand as we were, under the plan of the One who guides all things as he decides by his own will,

12. wir sind zum Lob seiner Herrlichkeit bestimmt, / die wir schon früher auf Christus gehofft haben.

12. chosen to be, for the praise of his glory, the people who would put their hopes in Christ before he came.

13. Durch ihn habt auch ihr das Wort der Wahrheit gehört, das Evangelium von eurer Rettung; / durch ihn habt ihr das Siegel des verheißenen Heiligen Geistes empfangen, als ihr den Glauben annahmt.

13. Now you too, in him, have heard the message of the truth and the gospel of your salvation, and having put your trust in it you have been stamped with the seal of the Holy Spirit of the Promise,

14. Der Geist ist der erste Anteil des Erbes,/ das wir erhalten sollen, / der Erlösung, durch die wir Gottes Eigentum werden, / zum Lob seiner Herrlichkeit.

14. who is the pledge of our inheritance, for the freedom of the people whom God has taken for his own, for the praise of his glory.

15. []

15. That is why I, having once heard about your faith in the Lord Jesus, and your love for all God's holy people,

16. Darum höre ich nicht auf, für euch zu danken, wenn ich in meinen Gebeten an euch denke; denn ich habe von eurem Glauben an Jesus, den Herrn, und von eurer Liebe zu allen Heiligen gehört.

16. have never failed to thank God for you and to remember you in my prayers.

17. Der Gott Jesu Christi, unseres Herrn, der Vater der Herrlichkeit, gebe euch den Geist der Weisheit und Offenbarung, damit ihr ihn erkennt.

17. May the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, give you a spirit of wisdom and perception of what is revealed, to bring you to full knowledge of him.

18. Er erleuchte die Augen eures Herzens, damit ihr versteht, zu welcher Hoffnung ihr durch ihn berufen seid, welchen Reichtum die Herrlichkeit seines Erbes den Heiligen schenkt

18. May he enlighten the eyes of your mind so that you can see what hope his call holds for you, how rich is the glory of the heritage he offers among his holy people,

19. und wie überragend groß seine Macht sich an uns, den Gläubigen, erweist durch das Wirken seiner Kraft und Stärke.

19. and how extraordinarily great is the power that he has exercised for us believers; this accords with the strength of his power

20. Er hat sie an Christus erwiesen, den er von den Toten auferweckt und im Himmel auf den Platz zu seiner Rechten erhoben hat,

20. at work in Christ, the power which he exercised in raising him from the dead and enthroning him at his right hand, in heaven,

21. hoch über alle Fürsten und Gewalten, Mächte und Herrschaften und über jeden Namen, der nicht nur in dieser Welt, sondern auch in der zukünftigen genannt wird.

21. far above every principality, ruling force, power or sovereignty, or any other name that can be named, not only in this age but also in the age to come.

22. Alles hat er ihm zu Füßen gelegt und ihn, der als Haupt alles überragt, über die Kirche gesetzt.

22. He has put all things under his feet, and made him, as he is above all things, the head of the Church;

23. Sie ist sein Leib und wird von ihm erfüllt, der das All ganz und gar beherrscht.

23. which is his Body, the fullness of him who is filled, all in all.