Das Buch Nehemia, 12

1. Folgende Priester und Leviten kamen herauf, zusammen mit Serubbabel, dem Sohn Schealtiëls, und Jeschua: Seraja, Jirmeja, Esra,

1. These are the priests and the Levites who came back with Zerubbabel son of Shealtiel, and Jeshua:

2. Amarja, Malluch, Hattusch,

2. Seraiah, Jeremiah, Ezra,

3. Schechanja, Harim, Meremot,

3. Amariah, Malluch, Hattush, Shecaniah, Rehum, Meremoth,

4. Iddo, Ginneton, Abija,

4. Iddo, Ginnethoi, Abijah,

5. Mijamin, Maadja, Bilga,

5. Mijamin, Maadiah, Bilgah,

6. Schemaja, Jojarib, Jedaja,

6. Shemaiah, and Joiarib, Jedaiah,

7. Sallu, Amok, Hilkija und Jedaja. Das waren die Oberhäupter der Priester zur Zeit Jeschuas. Ferner ihre Brüder,

7. Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah -- these were the heads of the priests and their kinsmen in the days of Jeshua.

8. die Leviten: Jeschua, Binnui, Kadmiël, Scherebja, Juda und Mattanja; ihm und seinen Brüdern oblag der Lobgesang.

8. The Levites were Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, Mattaniah -- this last, with his brothers, was in charge of the songs of praise,

9. Ihnen gegenüber standen Bakbukja und Unni und ihre Brüder, so wie sie für den Dienst eingeteilt waren.

9. while Bakbukiah and Unno, their colleagues, formed the alternate choir to theirs.

10. Jeschua zeugte Jojakim, Jojakim zeugte Eljaschib und Eljaschib Jojada;

10. Jeshua fathered Joiakim, Joiakim fathered Eliashib, Eliashib fathered Joiada,

11. Jojada zeugte Jonatan und Jonatan zeugte Jaddua.

11. Joiada fathered Johanan, and Johanan fathered Jaddua.

12. In der Zeit Jojakims waren folgende Priester die Oberhäupter ihrer Familien: Meraja in der Familie Seraja, Hananja in der Familie Jirmeja,

12. In the days of Joiakim the heads of the priestly families were: family of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;

13. Meschullam in der Familie Esra, Johanan in der Familie Amarja,

13. of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;

14. Jonatan in der Familie Malluch, Josef in der Familie Schebanja,

14. of Malluch, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;

15. Adna in der Familie Harim, Helkai in der Familie Meremot,

15. of Harim, Adna; of Meremoth, Helkai;

16. Secharja in der Familie Iddo, Meschullam in der Familie Ginneton,

16. of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;

17. Sichri in der Familie Abija, . . . in der Familie Mijamin, Piltai in der Familie Maadja,

17. of Abijah, Zichri; of Minjamin, . . .; of Moadiah, Piltai;

18. Schammua in der Familie Bilga, Jonatan in der Familie Schemaja,

18. of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;

19. Mattenai in der Familie Jojarib, Usi in der Familie Jedaja,

19. and of Jojarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;

20. Kallai in der Familie Sallu, Eber in der Familie Amok,

20. of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;

21. Haschabja in der Familie Hilkija, Netanel in der Familie Jedaja.

21. of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.

22. Die Oberhäupter der levitischen Priesterfamilien in der Zeit Eljaschibs, Jojadas, Johanans und Jadduas sind in der Chronik verzeichnet bis zur Regierung des Persers Darius.

22. In the time of Eliashib, Joiada, Johanan and Jaddua, the heads of the families of priests were registered in the Book of Chronicles, up to the reign of Darius the Persian.

23. Von den Leviten sind die Oberhäupter der Familien in der Chronik verzeichnet bis zur Zeit Johanans, des Sohnes Eljaschibs.

23. The Levites who were heads of families were registered in the Book of Chronicles up to the time of Johanan, grandson of Eliashib.

24. Die Oberhäupter der Leviten waren: Haschabja, Scherebja, Jeschua, Binnui, Kadmiël und ihre Brüder, die ihnen beim Lob- und Dankgesang gegenüberstanden, Abteilung für Abteilung, nach der Vorschrift des Gottesmannes David,

24. The heads of the Levites were Hashabiah, Sherebiah, Jeshua, Binnui, Kadmiel, while their brothers who formed an alternate choir for the hymns of praise and thanksgiving, as David, man of God, had prescribed, section corresponding to section,

25. nämlich Mattanja, Bakbukja und Obadja. Meschullam, Talmon und Akkub hielten als Torwächter die Wache an den Vorratskammern der Tore.

25. were Mattaniah, Bakbukiah and Obadiah. Meshullam, Talmon and Akkub were the gatekeepers guarding the stores at the gates.

26. Diese Leviten waren im Amt zur Zeit Jojakims, des Sohnes Jeschuas, des Sohnes Jozadaks, und zur Zeit des Statthalters Nehemia und des Priesters und Schriftgelehrten Esra.

26. These lived in the days of Joiakim son of Jeshua, son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor and of Ezra the priest-scribe.

27. Bei der Einweihung der Mauer Jerusalems holte man die Leviten aus allen ihren Wohnsitzen nach Jerusalem, um mit frohen Lobgesängen und mit der Musik von Zimbeln, Harfen und Zithern die Einweihung zu vollziehen.

27. At the dedication of the wall of Jerusalem the Levites were sent for, wherever they lived, to come to Jerusalem and joyfully perform the dedication with hymns of thanksgiving and songs to the accompaniment of cymbals, lyres and harps.

28. Da fanden sich die Sänger aus dem Umkreis von Jerusalem ein und aus den Gehöften der Leute von Netofa,

28. Accordingly, the levitical singers assembled from the district round Jerusalem, from the villages of the Netophathites,

29. aus Bet-Gilgal und den Gemarkungen von Geba und Asmawet; die Sänger hatten sich nämlich rings um Jerusalem Gehöfte gebaut.

29. from Beth-Gilgal and from their farms at Geba and Azmaveth -- for the singers had built themselves villages all round Jerusalem.

30. Die Priester und Leviten reinigten sich selbst; sie reinigten auch das Volk, die Tore und die Mauer.

30. When the priests and Levites had purified themselves, they then purified the people, the gates and the wall.

31. Dann ließ ich die Vorsteher von Juda auf die Mauer steigen und stellte zwei große Festchöre auf. Der eine zog oben auf der Mauer nach rechts dem Aschentor zu.

31. I then made the leaders of Judah come on to the top of the wall and appointed two large choirs. One made its way along the top of the wall, to the right, towards the Dung Gate;

32. Ihm folgte Hoschaja mit der einen Hälfte der Vorsteher von Juda.

32. bringing up the rear were Hoshaiah and half the leaders of Judah,

33. Dann kamen Asarja, Esra, Meschullam,

33. and also Azariah, Ezra, Meshullam,

34. Juda, Benjamin, Schemaja und Jirmeja;

34. Judah, Benjamin, Shemaiah and Jeremiah,

35. sie waren Priester und bliesen die Trompeten. Dann kamen Secharja, der Sohn Jonatans, des Sohnes Schemajas, des Sohnes Mattanjas, des Sohnes Michajas, des Sohnes Sakkurs, des Sohnes Asafs,

35. of the priests, with trumpets; then Zechariah son of Jonathan, son of Shemaiah, son of Mattaniah, son of Micaiah, son of Zaccur, son of Asaph,

36. und seine Brüder Schemaja, Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda und Hanani mit den Musikinstrumenten des Gottesmannes David. Vor ihnen her schritt Esra, der Schriftgelehrte.

36. with his kinsmen, Shemaiah, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, Juda, Hanani, with the musical instruments of David, man of God. The scribe Ezra walked at their head.

37. Sie zogen zum Quelltor, stiegen dann geradeaus die Stufen zur Davidstadt und den Aufgang zur Mauer hinauf und kamen am Palast Davids entlang zum Wassertor im Osten.

37. At the Fountain Gate they went straight on up the steps of the City of David, along the top of the rampart by the stairway of the wall, above the Palace of David as far as the Water Gate, on the east.

38. Der zweite Festchor ging nach links - ihm folgte ich mit der andern Hälfte des Volkes -, oben auf der Mauer am Ofenturm vorbei zur Breiten Mauer,

38. The other choir made its way to the left; I and half the leaders of the people followed them along the top of the wall from the Tower of the Furnaces to the Broad Wall,

39. dann über das Efraimtor, das Jeschanator und das Fischtor, am Turm Hananel und am Tor der Hundert vorbei zum Schaftor; er machte Halt am Wachtor.

39. from the Ephraim Gate, the Fish Gate, the Tower of Hananel and the Tower of the Hundred as far as the Sheep Gate, and they came to a halt at the Prison Gate.

40. Dann stellten sich die beiden Festchöre im Hof des Hauses Gottes auf, auch ich und die Hälfte der Beamten, die bei mir waren,

40. The two choirs then took their places in the Temple of God. But I had half the magistrates with me

41. sowie die Priester Eljakim, Maaseja, Mijamin, Michaja, Eljoënai, Secharja und Hananja mit den Trompeten

41. as well as the priests, Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Micaiah, Elioenai, Zechariah, Hananiah with the trumpets,

42. und (die Leviten) Maaseja, Schemaja, Eleasar, Usi, Johanan, Malkija, Elam und Eser. Nun ließen sich die Sänger hören; ihr Leiter war Jisrachja.

42. and Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malchijah, Elam and Ezer. The singers sang loudly under the direction of Jezrahiah.

43. An diesem Tag brachte man große Schlachtopfer dar und alle freuten sich; denn Gott hatte ihnen eine große Freude bereitet. Auch die Frauen und Kinder waren fröhlich und der Jubel in Jerusalem war weithin zu hören.

43. There were great sacrifices offered that day and the people rejoiced, God having given them good cause for rejoicing; the women and children rejoiced too, and the joy of Jerusalem could be heard from far away.

44. In jener Zeit wurden Männer bestellt zur Aufsicht über die Kammern, die für die Vorräte, Abgaben, Erstlingsfrüchte und Zehnten bestimmt waren. In diesen Kammern sammelte man von den Feldern der einzelnen Städte die Anteile, die den Priestern und Leviten gesetzlich zukamen. Denn die Juden waren den Priestern und Leviten, die im Dienst standen, wohlgesinnt.

44. For the rooms intended for the treasures, contributions, first-fruits and tithes, supervisors were then appointed whose business it was to collect in them those portions from the town lands awarded by the Law to the priests and Levites. For Judah rejoiced in the officiating priests and Levites,

45. Sie versahen den Dienst (im Haus) ihres Gottes und vollzogen die Reinigungsriten; auch die Sänger und Torwächter taten Dienst nach den Vorschriften Davids und seines Sohnes Salomo.

45. since they -- with the singers and gatekeepers -- performed the liturgy of their God and the rites of purification as ordained by David and his son Solomon.

46. Denn schon früher, in der Zeit Davids und Asafs, gab es Vorsteher der Sänger, die zur Ehre Gottes Lob- und Danklieder vortrugen.

46. For from ancient times, from the days of David and Asaph, they had been the leaders in rendering hymns of praise and thanksgiving to God.

47. Zur Zeit Serubbabels und zur Zeit Nehemias lieferte ganz Israel die Anteile für die Sänger und Torwächter ab, je nachdem es der tägliche Bedarf erforderte. Man gab den Leviten einen heiligen Anteil und die Leviten gaben davon den Söhnen Aarons einen heiligen Anteil.

47. In the days of Zerubbabel and Nehemiah, all Israel supplied regular daily portions for the singers and gatekeepers, and gave the dedicated contributions to the Levites; and the Levites gave the dedicated contributions to the Aaronites.