Das Buch Jeremia, 50
1. Das Wort gegen Babel, das Land der Chaldäer, das der Herr durch den Propheten Jeremia gesprochen hat.
1. The word that Yahweh spoke against Babylon, against the country of the Chaldaeans, through the prophet Jeremiah.
2. Verkündet unter den Völkern und meldet, / [errichtet ein Wegzeichen und meldet] / verheimlicht nichts, sondern sagt: Erobert ist Babel, zuschanden ist Bel, / zerschmettert Merodach [zuschanden sind seine Götterbilder, / zerschmettert seine Götzen].
2. Announce it to the nations, proclaim it, hoist a signal and proclaim it, making no secret of it, say, 'Babylon is captured, Bel disgraced, Marduk shattered. (Her idols are disgraced, her Obscenities shattered.)'
3. Denn ein Volk aus dem Norden rückt gegen Babel heran; / das macht sein Land zur Wüste. Niemand mehr wohnt darin, / Mensch und Vieh ergreifen die Flucht / und laufen davon.
3. For a nation is marching on her from the north, to turn her country into a desert: no one will live there any more; human and animal have fled and gone.
4. In jenen Tagen und zu jener Zeit - Spruch des Herrn - / kommen die Söhne Israels gemeinsam mit den Söhnen Judas. Weinend gehen sie ihren Weg / und suchen den Herrn, ihren Gott.
4. In those days and at that time the people of Israel will return (they and the people of Judah); they will come weeping in search of Yahweh their God.
5. Nach Zion fragen sie, / dorthin ist ihr Blick gerichtet. Sie kommen und verbünden sich mit dem Herrn / zu einem ewigen, unvergesslichen Bund.
5. They will ask the way to Zion and turn their faces towards her, 'Come, let us bind ourselves to Yahweh by an everlasting covenant never to be forgotten!'
6. Eine verlorene Herde war mein Volk, / ihre Hirten führten sie in die Irre, / trieben sie ziellos in die Berge. Von Berg zu Hügel zogen sie weiter / und vergaßen ihren Lagerplatz.
6. Lost sheep, such were my people; their shepherds led them astray, the mountains misled them; from mountain to hill they went, forgetful of their fold.
7. Wer auf sie stieß, fraß sie auf / und ihre Feinde sagten: / Wir begehen kein Unrecht; / sie haben ja gegen den Herrn gesündigt, / den Hort der Gerechtigkeit, die Hoffnung ihrer Väter.
7. Whoever came across them devoured them, their enemies said, 'We are not to blame, since they have sinned against Yahweh, the Home of Justice, against Yahweh, the Hope of their ancestors.'
8. Flieht aus Babel und aus dem Land der Chaldäer! / Zieht aus und seid wie Leitböcke, die der Herde vorangehen.
8. Escape from Babylon, leave the country of the Chaldaeans. Be like he-goats, leading the sheep!
9. Denn seht, ich selbst stachle auf / und führe gegen Babel / eine Schar großer Völker vom Nordland her; sie greifen es an / und von dort wird es erobert. Ihre Pfeile sind wie die eines siegreichen Helden, / der nie zurückkehrt ohne Erfolg.
9. For look, I shall raise a league of mighty nations to attack Babylon, from the land of the north. They will take up position against her; by them she will be taken. Their arrows, like an experienced soldier's, never return in vain.
10. Plünderung trifft Chaldäa, / alle, die es plündern, werden satt / - Spruch des Herrn.
10. Chaldaea will be plundered, all her plunderers will be satisfied, Yahweh declares.
11. Freut euch nur und jubelt, / ihr, die ihr mein Erbteil geraubt habt. Ja, hüpft wie Kälber auf der Wiese / und wiehert wie Hengste!
11. Rejoice! Have your triumph, you plunderers of my heritage! Be playful like a heifer let out to grass! Neigh like stallions!
12. Große Schmach trifft eure Mutter; / sie, die euch geboren hat, muss sich schämen. Seht doch, das Letzte unter den Völkern: / Wüste, Dürre und Steppe.
12. But your mother is covered with shame, disgraced is the woman who bore you; she is the least of nations now; a desert, a parched land, a wasteland.
13. Durch den Zorn des Herrn bleibt Babel unbewohnt / und wird völlig zur Wüste; jeder, der an Babel vorbeikommt, ist entsetzt / und spottet über alle Schläge, die es erlitt.
13. Because of Yahweh's anger, no one will live there any more, she will become a total solitude. All who pass by Babylon will be appalled and whistle at the sight of all her wounds.
14. Rüstet euch ringsum zum Kampf gegen Babel, / all ihr Bogenschützen! Schießt und spart die Pfeile nicht! / [Denn gegen den Herrn hat es gesündigt.]
14. Take position against Babylon, surround her, all you who bend the bow. Shoot at her! Do not spare your arrows, for she has sinned against Yahweh!
15. Schreit ihm von allen Seiten / den Kampfruf entgegen! Es muss sich ergeben, seine Säulen fallen, / seine Mauern werden niedergerissen. Ja, das ist die Rache des Herrn. / Nehmt Rache an Babel! / Was es selber getan hat, das tut jetzt an ihm!
15. Raise the war cry against her from all sides. She surrenders! Her bastions fall! Her walls collapse! This is Yahweh's vengeance! Take revenge on her. Treat her as she has treated others.
16. Rottet in Babel den Sämann aus / und den, der zur Erntezeit mäht. Vor dem rasenden Schwert / wendet sich jeder zu seinem Volk, / jeder flieht in sein Land.
16. Deprive Babylon of the man who sows, of the man who wields the sickle at harvest. Away from the devastating sword, let everyone return to his own people, let everyone flee to his own country!
17. Ein versprengtes Schaf war Israel, / von Löwen gehetzt. Zuerst hat es der König von Assur gefressen, / zuletzt hat ihm Nebukadnezzar, der König von Babel, die Knochen abgenagt.
17. Israel was a straying sheep pursued by lions. First, the king of Assyria devoured him, and latterly Nebuchadnezzar king of Babylon crunched his bones.
18. Darum - so spricht der Herr der Heere, der Gott Israels: / Fürwahr, ich rechne ab mit dem König von Babel und seinem Land, wie ich abgerechnet habe / mit dem König von Assur.
18. So Yahweh Sabaoth, God of Israel, says this: Look, I shall punish the king of Babylon and his country as I punished the king of Assyria.
19. Israel aber bringe ich zurück auf seinen Weideplatz; / es soll auf dem Karmel und im Baschan weiden, / sich im Bergland Efraim und in Gilead sättigen.
19. I will bring Israel back to his pastures to browse on Carmel and in Bashan, on the highlands of Ephraim and in Gilead, and he will be satisfied.
20. In jenen Tagen und zu jener Zeit / - Spruch des Herrn - / wird man nach der Schuld Israels suchen, doch sie ist nicht mehr vorhanden, / nach den Sünden Judas, / doch man findet sie nicht mehr. Denn ich verzeihe dem Rest, / den ich übrig lasse.
20. In those days and at that time, Yahweh declares, you may look for Israel's guilt, it will not be there, for Judah's sins, you will not find them, for I shall pardon the remnant that I leave.
21. Zieh gegen Meratajim, / zieh gegen das Land / und gegen die Bewohner von Pekod! Erschlag sie und gib sie dem Untergang preis - Spruch des Herrn; / tu genau, was ich dir befehle!
21. March on the country of Merathaim, march on it and on the inhabitants of Pekod; slaughter and curse with destruction every last one of them, Yahweh declares, carry out my orders to the letter!
22. Kriegslärm herrscht im Land / und großer Zusammenbruch.
22. The din of battle fills the country, immense destruction.
23. Wie wurde zerschlagen und zerschmettert / der Hammer der ganzen Welt! Welch ein Bild des Entsetzens ist Babel geworden / unter den Völkern!
23. How utterly shattered that hammer of the whole world! What a thing of horror Babylon has become throughout the nations!
24. Du, Babel, hast dir selbst eine Falle gestellt / und bist auch gefangen worden, ehe du es merktest. Du wurdest erwischt und gepackt; / denn du hattest den Herrn herausgefordert.
24. I set a snare for you, Babylon; you were caught before you knew it. You have been found and overpowered for having defied Yahweh.
25. Der Herr hat seine Rüstkammer geöffnet / und die Waffen seines Zornes hervorgeholt.Denn das ist ein Werk, / das der Herr, der Gott der Heere, / im Land der Chaldäer vollbringt.
25. Yahweh has opened his armoury and taken out the weapons of his fury. For Lord Yahweh Sabaoth has work to do in the country of the Chaldaeans.
26. Kommt nach Babel vom Ende der Erde! / Öffnet seine Speicher, werft alles auf einen Haufen zusammen, / wie man Haufen von Korn aufschüttet. Dann gebt es dem Untergang preis; / kein Rest soll ihm bleiben.
26. Fall on her from every side, open her granaries, pile her in heaps, curse her with destruction, until nothing is left of her.
27. Erschlagt all seine Jungstiere, / hinunter mit ihnen zum Schlachten! Weh über sie; denn ihr Tag ist gekommen, / die Zeit ihrer Bestrafung.
27. Slaughter all her bulls, down to the slaughterhouse with them! Disaster on them, their day has come, their time for being punished.
28. Horcht! Entronnene Flüchtlinge aus dem Land Babel! / Sie verkünden in Zion die Rache des Herrn, unseres Gottes, / [die Rache für seinen Tempel].
28. Listen! Fugitives and runaways from the country of Babylon arrive in Zion and proclaim the revenge of Yahweh our God, revenge for his Temple!
29. Ruft Schützen auf gegen Babel, / alle Bogenschützen! Belagert die Stadt ringsum, / lasst keinen entrinnen! Vergeltet ihr nach ihrem Tun; / alles, was sie selber getan hat, / das tut auch an ihr! Denn gegen den Herrn hat sie frech gehandelt, / gegen den Heiligen Israels.
29. Call up the archers against Babylon! All you who bend the bow, invest her on all sides, leave her no way of escape. Repay her as her deeds deserve; treat her as she has treated others, for she was arrogant to Yahweh, to the Holy One of Israel.
30. Darum fallen ihre jungen Männer auf den Plätzen, / all ihre Krieger kommen um an jenem Tag / - Spruch des Herrn.
30. And so in her squares her young men will fall, and all her fighting men will perish, that day, Yahweh declares.
31. Nun gehe ich gegen dich vor, du Freche / - Spruch des Herrn, des Gottes der Heere. Denn dein Tag ist gekommen, / die Zeit deiner Bestrafung.
31. My quarrel is with you, 'Arrogance!' Lord Yahweh Sabaoth declares, your day has come, the time for me to punish you.
32. Die Freche strauchelt und fällt, / niemand richtet sie auf. Ich lege Feuer an ihre Städte, / das ringsum alles verzehrt.
32. 'Arrogance' will stumble, she will fall, no one will lift her up: I shall set fire to her towns and it will devour all around it.
33. So spricht der Herr der Heere: Unterdrückt sind die Söhne Israels / zusammen mit den Söhnen Judas. Von allen, die sie in Gefangenschaft führten, / werden sie festgehalten; / man weigert sich, sie zu entlassen.
33. Yahweh Sabaoth says this: The people of Israel are oppressed (and the people of Judah too), all their captors hold them fast, they will not let them go.
34. Doch ihr Erlöser ist stark, / Herr der Heere ist sein Name. Er führt ihre Sache mit Kraft, / um der Erde Ruhe zu schaffen, / Unruhe aber Babels Bewohnern.
34. But their redeemer is strong: Yahweh Sabaoth is his name. He will take up their cause, to give our country rest but make the inhabitants of Babylon tremble.
35. Das Schwert über die Chaldäer - Spruch des Herrn - / und über die Bewohner von Babel, / über seine Fürsten und seine Weisen!
35. A sword against the Chaldaeans, Yahweh declares, against the inhabitants of Babylon, against her princes and her sages!
36. Das Schwert über die Wahrsager, / sie werden zu Narren! Das Schwert über seine Helden, / sie brechen zusammen!
36. A sword against her diviners: may they lose their wits! A sword against her warriors: may they panic!
37. Das Schwert [über seine Rosse und Wagen und] / über alles Völkergemisch in seinen Reihen, / es wird zu Weibern! Das Schwert über seine Schätze, / sie werden geraubt!
37. A sword against her horses, her chariots and the conglomeration of people inside her: may they be like women! A sword against her treasures: may they be plundered!
38. Das Schwert über seine Wasser, / sie vertrocknen! Denn es ist ein Land voll von Götzenbildern / und durch die Schreckbilder werden sie toll.
38. Drought on her waters: may they dry up! For it is a country of idols, and they are mad about those bogeys of theirs!
39. Darum werden Wüstenhunde und Hyänen dort hausen / und Strauße werden sich dort niederlassen. Nie mehr soll es bewohnt sein, / ewig nicht mehr besiedelt werden.
39. Hence wild cats and jackals will live there, and ostriches make their home there. She will never again be inhabited, for ever, but remain uninhabited age after age.
40. Wie Gott einst Sodom und Gomorra / und ihre Nachbarstädte zerstört hat / - Spruch des Herrn -, so wird auch dort niemand wohnen, / kein Mensch darin leben.
40. As when God overthrew Sodom and Gomorrah, and their neighbouring towns, Yahweh declares, no one will live there any more, no human being settle there again.
41. Seht, ein Volk zieht von Norden heran, / ein großes Volk und viele Könige / brechen auf von den Grenzen der Erde.
41. Look, a people is coming from the north, a mighty nation; from the far ends of the earth many kings are stirring.
42. Sie kommen mit Bogen und Sichelschwert; / grausam sind sie und ohne Erbarmen.Ihr Lärm gleicht dem Brausen des Meeres / und sie reiten auf Rossen, Krieger, zum Kampf gerüstet / gegen dich, Tochter Babel.
42. They are armed with bow and spear, they are cruel and pitiless; their noise is like the roaring of the sea; they ride horses, ready as one man to fight you, daughter of Babylon!
43. Sobald der König von Babel von ihnen hört, / da erschlaffen ihm die Hände; es packt ihn die Angst, / das Zittern, wie eine Gebärende.
43. The king of Babylon has heard the news, his hands fall limp, anguish has seized him, pain like that of a woman in labour.
44. Wie ein Löwe, der heraufkommt aus dem Dickicht des Jordan/ zu den immer grünen Auen, so jage ich sie jählings davon / und setze meinen Erwählten dort ein. Denn wer ist mir gleich, / wer zieht mich zur Rechenschaft / und wo ist der Hirt, der vor mir standhält?
44. Look, like a lion he climbs the thickets of the Jordan to the perennial pasture! In a flash I shall make them run away and there appoint someone I shall choose. For who is there like me? Who can hale me into court? Name me the shepherd who can stand up to me.
45. Darum hört den Beschluss, / den der Herr gegen Babel gefasst hat, und die Pläne, die er ersann / gegen das Land der Chaldäer: Wegschleppen wird man die Hirtenknaben, / ihr Weideplatz wird sich über sie entsetzen.
45. So now hear the plan that Yahweh has laid against Babylon, the schemes he has in mind against the country of the Chaldaeans: they will certainly be dragged away like the smallest in the flock! Their pastures will certainly be sacked before their eyes!
46. Vom Ruf «Erobert ist Babel» erbebt die Erde, / unter den Völkern hört man sein Schreien.
46. The earth quakes at the sound of Babylon's capture, and the shouting echoes through the nations.
