Das Buch Ijob, 23
1. Da antwortete Ijob und sprach:
1. Job spoke next. He said:
2. Auch heute ist meine Klage Widerspruch; / schwer lastet seine Hand auf meinem Seufzen.
2. My lament is still rebellious; despite my groans, his hand is just as heavy.
3. Wüßte ich doch, wie ich ihn finden könnte, / gelangen könnte zu seiner Stätte.
3. Will no one help me to know how to travel to his dwelling?
4. Ich wollte vor ihm das Recht ausbreiten, / meinen Mund mit Beweisen füllen.
4. I should set out my case to him, advancing any number of grievances.
5. Wissen möchte ich die Worte, die er mir entgegnet, / erfahren, was er zu mir sagt.
5. Then I could learn his defence, every word of it, taking note of everything he said to me.
6. Würde er in der Fülle der Macht mit mir streiten? / Nein, gerade er wird auf mich achten.
6. Would he put all his strength into this debate with me? No, he would only have to give his attention to me,
7. Dort würde ein Redlicher mit ihm rechten / und ich käme für immer frei von meinem Richter.
7. to recognise his opponent as upright and so I should win my case for ever.
8. Geh ich nach Osten, so ist er nicht da, / nach Westen, so merke ich ihn nicht,
8. If I go to the east, he is not there; or to the west, I still cannot see him.
9. nach Norden, sein Tun erblicke ich nicht; / bieg ich nach Süden, sehe ich ihn nicht.
9. If I seek him in the north, he is not to be found, invisible as ever, if I turn to the south.
10. Doch er kennt den Weg, den ich gehe; / prüfte er mich, ich ginge wie Gold hervor.
10. And yet he knows every step I take! Let him test me in the crucible: I shall come out pure gold.
11. Mein Fuß hielt fest an seiner Spur, / seinen Weg hielt ich ein und bog nicht ab.
11. My footsteps have followed close in his, I have walked in his way without swerving;
12. Das Gebot seiner Lippen gab ich nicht auf; / seines Mundes Worte barg ich im Herzen.
12. I have not neglected the commandment of his lips, in my heart I have cherished the words of his mouth.
13. Doch er bleibt sich gleich. Wer stimmt ihn um? / Wonach ihn gelüstet, das führt er aus.
13. But once he has made up his mind, who can change it? Whatever he plans, that he carries out.
14. Ja, er vollendet, was er mir bestimmt hat; / und Ähnliches hat er noch viel im Sinn.
14. No doubt, then, but he will carry out my sentence, like so many other decrees that he has made.
15. Darum erschrecke ich vor seinem Angesicht; / denk ich daran, gerate ich in Angst vor ihm.
15. That is why I am full of fear before him, and the more I think, the greater grows my dread of him.
16. Gott macht mein Herz verzagt, / der Allmächtige versetzt mich in Schrecken.
16. God has undermined my courage, Shaddai has filled me with fear.
17. Denn bin ich nicht von Finsternis umschlossen, / bedeckt nicht Dunkel mein Angesicht?
17. The darkness having failed to destroy me, I am plunged back into obscurity by him!
