Das Buch Exodus, 10

1. Der Herr sprach zu Mose: Geh zum Pharao! Ich habe sein Herz und das Herz seiner Diener verschlossen, damit ich diese Zeichen unter ihnen vollbringen konnte

1. Yahweh then said to Moses, 'Go to Pharaoh, for I have made him and his officials stubborn, to display these signs of mine among them;

2. und damit du deinem Sohn und deinem Enkel erzählen kannst, was ich den Ägyptern angetan und welche Zeichen ich unter ihnen vollbracht habe. Dann werdet ihr erkennen, dass ich der Herr bin.

2. so that you can tell your sons and your grandsons how I made fools of the Egyptians and what signs I performed among them, so that you would know that I am Yahweh.'

3. Mose und Aaron gingen zum Pharao und sagten: So spricht Jahwe, der Gott der Hebräer: Wie lange willst du dich noch weigern, dich mir zu unterwerfen? Lass mein Volk ziehen, damit sie mich verehren können.

3. Moses and Aaron then went to Pharaoh and said to him, 'Yahweh, God of the Hebrews, says this, "How much longer will you refuse to submit to me? Let my people go and worship me.

4. Wenn du dich weigerst, mein Volk ziehen zu lassen, so schicke ich morgen Heuschrecken über dein Land.

4. Or, if you refuse to let my people go, tomorrow I shall send locusts into your country.

5. Sie werden die Oberfläche der Erde bedecken, sodass man den Erdboden nicht mehr sehen kann. Sie werden auch noch das verzehren, was der Hagel verschont hat, und alle Bäume kahl fressen, die auf euren Feldern wachsen.

5. They will cover the surface of the soil so that the soil cannot be seen. They will devour the remainder of what has escaped, of what you have been left after the hail; they will devour all your trees growing in the fields;

6. Deine Häuser, die Häuser aller deiner Diener und die aller Ägypter werden voll davon sein. So etwas haben deine Väter und Vorväter bis heute nicht gesehen, seitdem sie in diesem Land leben. Dann wandte sich Mose um und verließ den Pharao.

6. they will fill your houses, all your officials' houses and all the Egyptians' houses -- something your ancestors and your ancestors' ancestors have never seen from the day they first appeared on earth until now." ' Then he turned on his heel and left Pharaoh's presence.

7. Die Diener sagten zum Pharao: Wie lange soll uns dieser Mann noch Unglück bringen? Lass die Leute ziehen, damit sie Jahwe, ihren Gott, verehren können. Merkst du denn noch immer nicht, dass Ägypten zugrunde geht?

7. At which, Pharaoh's officials said to him, 'How much longer are we to be tricked by this fellow? Let the people go and worship Yahweh their God. Do you not finally realise that Egypt is on the brink of ruin?'

8. Da holte man Mose und Aaron zum Pharao zurück und er sagte zu ihnen: Geht, verehrt Jahwe, euren Gott! Wer von euch will denn mitgehen?

8. So Moses and Aaron were brought back to Pharaoh who said to them, 'Go and worship Yahweh your God. But who are to go?'

9. Mose antwortete: Wir gehen mit Jung und Alt, mit unseren Söhnen und Töchtern; auch die Schafe, Ziegen und Rinder nehmen wir mit. Denn wir feiern ein Jahwefest.

9. Moses replied, 'We shall take our young men and our old men, we shall take our sons and daughters, our flocks and our herds, since we are going to hold a feast in Yahweh's honour.'

10. Da sagte er zu ihnen: Dann sei Jahwe ebenso wenig mit euch, wie ich euch und eure Kinder ziehen lasse. Seht, ihr habt Böses im Sinn.

10. Pharaoh said, 'So I must let you go with your wives and children! May Yahweh preserve you! Plainly, you are up to no good!

11. Nein, nur ihr Männer dürft gehen und Jahwe verehren; denn das habt ihr verlangt. Und man jagte sie vom Pharao weg.

11. Oh no! You men may go and worship Yahweh, since that was your original request.' With that, they were driven from Pharaoh's presence.

12. Darauf sprach der Herr zu Mose: Streck deine Hand über Ägypten aus! Dann werden Heuschrecken kommen und über Ägypten herfallen. Sie werden den ganzen Pflanzenwuchs des Landes auffressen, alles, was der Hagel verschont hat.

12. Yahweh then said to Moses, 'Stretch out your hand over Egypt for the locusts. Let them invade Egypt and devour whatever is growing in the country, whatever the hail has left!'

13. Da streckte Mose seinen Stab über Ägypten aus und der Herr schickte den Ostwind in das Land, einen ganzen Tag und eine ganze Nacht lang. Als es Morgen wurde, hatte der Ostwind die Heuschrecken ins Land gebracht.

13. Moses stretched his staff over Egypt, and over the country Yahweh sent an east wind which blew all that day and night. By morning, the east wind had brought the locusts.

14. Sie fielen über ganz Ägypten her und ließen sich in Schwärmen auf dem Gebiet von Ägypten nieder. Niemals vorher gab es so viele Heuschrecken wie damals, auch wird es nie wieder so viele geben.

14. The locusts invaded the whole of Egypt and settled all over Egypt, in great swarms; never had there been so many locusts before, nor would there be again.

15. Sie bedeckten die Oberfläche des ganzen Landes und das Land war schwarz von ihnen. Sie fraßen allen Pflanzenwuchs des Landes und alle Baumfrüchte auf, die der Hagel verschont hatte, und an den Bäumen und Feldpflanzen in ganz Ägypten blieb nichts Grünes.

15. They covered the surface of the ground till the land was devastated. They devoured whatever was growing in the fields and all the fruit on the trees that the hail had left. No green was left on tree or plant in the fields anywhere in Egypt.

16. Da ließ der Pharao Mose und Aaron eiligst rufen und sagte zu ihnen: Ich habe gegen Jahwe, euren Gott, gesündigt und auch gegen euch.

16. Pharaoh sent urgently for Moses and Aaron and said, 'I have sinned against Yahweh your God and against you.

17. Nur noch diesmal nehmt meine Sünde von mir und betet zu Jahwe, eurem Gott, er möge mich wenigstens noch von dieser tödlichen Gefahr befreien.

17. Now forgive my sin, I implore you, just this once, and entreat Yahweh your God to turn this deadly thing away from me.'

18. Mose verließ den Pharao wieder und betete zum Herrn.

18. When Moses left Pharaoh's presence he prayed to Yahweh,

19. Der Herr ließ den Wind in einen sehr starken Westwind umschlagen, der die Heuschrecken forttrug und ins Schilfmeer warf. Im ganzen Gebiet von Ägypten blieb keine einzige Heuschrecke mehr übrig.

19. and Yahweh changed the wind into a west wind, very strong, which carried the locusts away and swept them into the Sea of Reeds. There was not one locust left in the whole of Egypt.

20. Der Herr aber verhärtete das Herz des Pharao, sodass er die Israeliten nicht ziehen ließ.

20. But Yahweh made Pharaoh stubborn, and he did not let the Israelites go.

21. Da sprach der Herr zu Mose: Streck deine Hand zum Himmel aus; dann wird eine Finsternis über Ägypten kommen und es wird stockdunkel werden.

21. Yahweh then said to Moses, 'Stretch out your hand towards heaven, and let darkness, darkness so thick that it can be felt, cover Egypt.'

22. Mose streckte seine Hand zum Himmel aus und schon breitete sich tiefe Finsternis über ganz Ägypten aus, drei Tage lang.

22. So Moses stretched out his hand towards heaven, and for three days there was thick darkness over the whole of Egypt.

23. Man konnte einander nicht sehen und sich nicht von der Stelle rühren, drei Tage lang. Wo aber die Israeliten wohnten, blieb es hell.

23. No one could see anyone else or move about for three days, but all the Israelites did have light where they were living.

24. Da ließ der Pharao Mose rufen und sagte: Geht und verehrt Jahwe! Nur eure Schafe, Ziegen und Rinder sollen bleiben. Eure Kinder dürfen mitziehen.

24. Pharaoh summoned Moses and said, 'Go and worship Yahweh, but your flocks and herds are to stay here. Your wives and children can go with you too.'

25. Mose erwiderte: Selbst wenn du uns Schlacht- und Brandopfer mitgäbest, damit wir sie Jahwe, unserem Gott, darbringen,

25. Moses said, 'But now you must give us sacrifices and burnt offerings to offer to Yahweh our God.

26. müssten unsere Herden doch mitgehen, keine Klaue darf zurückbleiben. Denn aus unseren Herden nehmen wir das Opfer, mit dem wir Jahwe, unseren Gott, verehren; aber mit welchem Opfertier wir Jahwe verehren sollen, wissen wir nicht, ehe wir dort angekommen sind.

26. And our livestock will go with us too; not a hoof will be left behind; for we may need animals from these to worship Yahweh our God; for until we get there we ourselves cannot tell how we are to worship Yahweh.'

27. Der Herr verhärtete das Herz des Pharao, sodass er sie nicht ziehen lassen wollte.

27. But Yahweh made Pharaoh stubborn, and he refused to let them go.

28. Der Pharao sagte zu Mose: Weg von mir! Hüte dich, mir jemals wieder unter die Augen zu treten. Denn an dem Tag, an dem du mir unter die Augen trittst, musst du sterben.

28. Pharaoh said to Moses, 'Out of my sight! Be sure you never see my face again, for the next time you see my face you die!'

29. Da sagte Mose: Gut, dein Wort soll gelten. Ich werde dir nie mehr unter die Augen treten.

29. Moses then said, 'You yourself have said it. I shall never see your face again.'