Das Buch der Richter, 6

1. Die Israeliten taten, was dem Herrn missfiel. Da gab sie der Herr in die Gewalt Midians, sieben Jahre lang.

1. The Israelites did what is evil in Yahweh's eyes, and for seven years Yahweh handed them over to Midian;

2. Als Midian die Oberhand gewann, machten sich die Israeliten die Schluchten in den Bergen und die Höhlen und die Bergnester (als Unterschlupf) vor den Midianitern zurecht.

2. and Midian bore down heavily on Israel. To escape from the Midianites the Israelites used the mountain clefts and the caves and shelters.

3. Doch immer, wenn die Israeliten gesät hatten, kamen Midian, die Amalekiter und die Leute aus dem Osten und zogen gegen sie heran.

3. Whenever Israel sowed seed the Midianites would march up with Amalek and the sons of the East. They would march on Israel.

4. Sie belagerten die Israeliten und vernichteten die Ernte des Landes bis hin in die Gegend von Gaza. Sie ließen in Israel keine Lebensmittel übrig, auch kein Schaf, kein Rind und keinen Esel.

4. They would pitch camp on their territory and destroy the produce of the country as far as Gaza. They left Israel nothing to live on, not a sheep or an ox or a donkey,

5. Denn sie zogen mit ihren Herden und Zelten heran und kamen so zahlreich wie die Heuschrecken herbei. Zahllos waren sie selbst und auch ihre Kamele. Sie kamen und verheerten das Land.

5. for they came up as thick as locusts with their cattle and their tents; they and their camels were innumerable, they invaded the country to pillage it.

6. So verarmte Israel sehr wegen Midian und die Israeliten schrien zum Herrn.

6. Thus, Midian brought Israel to great distress, and the Israelites cried to Yahweh.

7. Als nun die Israeliten wegen Midian zum Herrn schrien,

7. When the Israelites cried to Yahweh because of Midian,

8. schickte der Herr einen Propheten zu den Israeliten. Dieser sagte zu ihnen: So spricht der Herr, der Gott Israels: Ich selbst habe euch aus Ägypten heraufgeführt. Ich habe euch aus dem Sklavenhaus herausgeführt.

8. Yahweh sent a prophet to the Israelites. He said to them, 'This is what Yahweh, God of Israel, says, "It was I who brought you out of Egypt, and led you out of the place of slave-labour.

9. Ich habe euch aus der Gewalt Ägyptens und aus der Gewalt all eurer Unterdrücker befreit. Ich habe sie vor euren Augen vertrieben und euch ihr Land gegeben.

9. I rescued you from the power of the Egyptians and from the power of all who oppressed you. I drove them out before you and gave their country to you.

10. Und ich habe euch gesagt: Ich bin der Herr, euer Gott. Fürchtet nicht die Götter der Amoriter, in deren Land ihr wohnt. Aber ihr habt nicht auf meine Stimme gehört.

10. And I said to you: I am Yahweh your God. You are not to fear the gods of the Amorites in whose country you are now living. But you have not listened to my voice." '

11. Der Engel des Herrn kam und setzte sich unter die Eiche bei Ofra, die dem Abiësriter Joasch gehörte. Sein Sohn Gideon war gerade dabei, in der Kelter Weizen zu dreschen, um ihn vor Midian in Sicherheit zu bringen.

11. The Angel of Yahweh came and sat under the terebinth at Ophrah which belonged to Joash of Abiezer. Gideon his son was threshing wheat inside the wine-press, to keep it hidden from Midian,

12. Da erschien ihm der Engel des Herrn und sagte zu ihm: Der Herr sei mit dir, starker Held.

12. and the Angel of Yahweh appeared to him and said, 'Yahweh is with you, valiant warrior!'

13. Doch Gideon sagte zu ihm: Ach, mein Herr, ist der Herr wirklich mit uns? Warum hat uns dann all das getroffen? Wo sind alle seine wunderbaren Taten, von denen uns unsere Väter erzählt haben? Sie sagten doch: Wirklich, der Herr hat uns aus Ägypten heraufgeführt. Jetzt aber hat uns der Herr verstoßen und uns der Faust Midians preisgegeben.

13. Gideon replied, 'Excuse me, my lord, but if Yahweh is with us, why is all this happening to us? And where are all his miracles which our ancestors used to tell us about when they said, "Did not Yahweh bring us out of Egypt?" But now Yahweh has deserted us; he has abandoned us to Midian,'

14. Da wandte sich der Herr ihm zu und sagte: Geh und befrei mit der Kraft, die du hast, Israel aus der Faust Midians! Ja, ich sende dich.

14. At this, Yahweh turned to him and said, 'Go in this strength of yours, and you will rescue Israel from the power of Midian. Am I not sending you myself?'

15. Er entgegnete ihm: Ach, mein Herr, womit soll ich Israel befreien? Sieh doch, meine Sippe ist die schwächste in Manasse und ich bin der Jüngste im Haus meines Vaters.

15. Gideon replied, 'Forgive me, my lord, but how can I deliver Israel? My clan is the weakest in Manasseh and I am the least important of my father's family.'

16. Doch der Herr sagte zu ihm: Weil ich mit dir bin, wirst du Midian schlagen, als wäre es nur ein Mann.

16. Yahweh replied, 'I shall be with you and you will crush Midian as though it were one man.'

17. Gideon erwiderte ihm: Wenn ich dein Wohlwollen gefunden habe, dann gib mir ein Zeichen dafür, dass du selbst es bist, der mit mir redet.

17. Gideon said, 'If I have found favour in your sight, give me a sign that you are speaking to me.

18. Entfern dich doch nicht von hier, bis ich zu dir zurückkomme; ich will eine Gabe für dich holen und sie vor dich hinlegen. Er sagte: Ich werde bleiben, bis du zurückkommst.

18. Please do not go away from here until I come back to you, bringing you my offering and laying it before you.' And he replied, 'I shall stay until you come back.'

19. Gideon ging (ins Haus) hinein und bereitete ein Ziegenböckchen zu sowie ungesäuerte Brote von einem Efa Mehl. Er legte das Fleisch in einen Korb, tat die Brühe in einen Topf, brachte beides zu ihm hinaus unter die Eiche und setzte es ihm vor.

19. Gideon went away, he prepared a young goat and from an ephah of flour he made unleavened cakes. He put the meat into a basket and the broth into a pot, then brought it all to him under the terebinth. As he approached,

20. Da sagte der Engel Gottes zu ihm: Nimm das Fleisch und die Brote, und leg sie hier auf den Felsen, die Brühe aber gieß weg! Gideon tat es.

20. the Angel of Yahweh said to him, 'Take the meat and unleavened cakes, put them on this rock and pour the broth over them.' Gideon did so.

21. Der Engel des Herrn streckte den Stab aus, den er in der Hand hatte, und berührte mit seiner Spitze das Fleisch und die Brote. Da stieg Feuer von dem Felsblock auf und verzehrte das Fleisch und die Brote. Der Engel des Herrn aber war Gideons Augen entschwunden.

21. The Angel of Yahweh then stretched out the tip of the staff which he was carrying, and touched the meat and unleavened cakes. Fire sprang from the rock and consumed the meat and unleavened cakes, and the Angel of Yahweh vanished before his eyes.

22. Als nun Gideon sah, dass es der Engel des Herrn gewesen war, sagte er: Weh mir, Herr und Gott, ich habe den Engel des Herrn von Angesicht zu Angesicht gesehen.

22. Gideon then knew that this was the Angel of Yahweh, and he said, 'Alas, my Lord Yahweh! Now I have seen the Angel of Yahweh face to face!'

23. Der Herr erwiderte ihm: Friede sei mit dir! Fürchte dich nicht, du wirst nicht sterben.

23. Yahweh answered, 'Peace be with you; have no fear; you will not die.'

24. Gideon errichtete an jener Stelle einen Altar für den Herrn und nannte ihn: Der Herr ist Friede. Der Altar steht bis zum heutigen Tag in Ofra, (der Stadt) der Abiësriter.

24. Gideon built an altar there to Yahweh and called it Yahweh-Peace. This altar stands in our own day at Ophrah of Abiezer.

25. In jener Nacht sagte der Herr zu Gideon: Nimm das Rind deines Vaters, den siebenjährigen fetten Farren, reiß den Altar des Baal nieder, der deinem Vater gehört, und den Kultpfahl daneben hau um!

25. Now that night, Yahweh said to Gideon, 'Take your father's bull, the seven-year-old bull, and pull down the altar to Baal belonging to your father and cut down the sacred pole beside it.

26. Bau einen Altar für den Herrn, deinen Gott, auf der Höhe der Burg hier, entsprechend der vorgeschriebenen Ordnung, nimm den fetten Farren und bring ihn mit dem Holz des Kultpfahls, den du umhaust, als Brandopfer dar.

26. Then, on top of this strong-point, build a proper altar to Yahweh your God. Then take the bull and burn it as a burnt offering on the wood of the sacred pole which you have cut down.'

27. Da nahm Gideon zehn seiner Knechte und tat, was der Herr zu ihm gesagt hatte. Weil er sich aber vor seiner Familie und den Leuten der Stadt fürchtete, es bei Tag zu tun, tat er es bei Nacht.

27. Gideon then took ten of his servants and did as Yahweh had ordered him. But, being too frightened of his family and of the townspeople to do it in daylight, he did it at night.

28. Als die Einwohner der Stadt am Morgen aufstanden, sahen sie, dass der Altar des Baal zerstört, der Kultpfahl daneben umgehauen und der fette Farren auf dem neu erbauten Altar geopfert war.

28. Next morning, when the townspeople got up, they found that the altar to Baal had been destroyed, the sacred pole standing beside it had been cut down and the bull had been sacrificed as a burnt offering on the newly built altar.

29. Da sagten sie zueinander: Wer hat das getan? Sie suchten und forschten nach und stellten fest: Gideon, der Sohn des Joasch, hat es getan.

29. 'Who has done this?' they asked one another. They searched, made enquiries and declared, 'Gideon son of Joash has done it.'

30. Die Einwohner der Stadt sagten deshalb zu Joasch: Gib deinen Sohn heraus! Er muss sterben, denn er hat den Altar des Baal niedergerissen und den Kultpfahl daneben umgehauen.

30. The townspeople then said to Joash, 'Bring out your son; he must die for having destroyed Baal's altar and cut down the sacred pole which stood beside it.'

31. Joasch erwiderte allen, die um ihn herumstanden: Wollt ihr etwa für Baal streiten? Wollt ihr ihn retten? Wer für ihn streitet, soll noch vor dem Morgen sterben. Wenn Baal Gott ist, soll er für sich selbst streiten, weil man seinen Altar niedergerissen hat.

31. To the people all crowding round him, Joash replied, 'Is it your job to plead for Baal? Is it your job to champion his cause? (Anyone who pleads for Baal must be put to death before dawn.) If he is a god, let him plead for himself, now that Gideon has destroyed his altar.'

32. Darum nannte man Gideon seit jenem Tag Jerubbaal - das heißt: Baal möge gegen ihn streiten -; denn er hat seinen Altar niedergerissen.

32. That day, Gideon was given the name Jerubbaal, because, they said, 'Baal must plead against him, because he has destroyed his altar!'

33. Ganz Midian, Amalek und die Leute aus dem Osten taten sich zusammen, zogen herüber und schlugen in der Ebene Jesreel ihr Lager auf.

33. All Midian and Amalek and the sons of the East joined forces and, having crossed the Jordan, pitched camp in the plain of Jezreel.

34. Da kam der Geist des Herrn über Gideon. Gideon blies ins Widderhorn und rief die Abiësriter, ihm (in den Kampf) zu folgen.

34. And the spirit of Yahweh clothed Gideon around; he sounded the horn and Abiezer rallied behind him.

35. Auch schickte er Boten in ganz Manasse umher und rief Manasse, ihm (in den Kampf) zu folgen. Außerdem schickte er Boten in Ascher, Sebulon und Naftali umher und auch diese stießen zu ihnen.

35. He sent messengers throughout Manasseh, and Manasseh too rallied behind him; he sent messengers to Asher, Zebulun and Naphtali, and they marched out to meet him.

36. Da sagte Gideon zu Gott: Wenn du Israel wirklich durch meine Hand retten willst, wie du gesagt hast -

36. Gideon said to God, 'If it is really you delivering Israel by means of me, as you have said,

37. sieh her, ich lege frisch geschorene Wolle auf die Tenne; wenn der Tau allein auf die Wolle fällt und es auf dem ganzen (übrigen) Boden trocken bleibt, dann weiß ich, dass du durch meine Hand Israel retten willst, wie du gesagt hast.

37. look, I am going to put a woollen fleece on the threshing-floor; if there is dew only on the fleece and all the ground stays dry, then I shall know that you will deliver Israel by means of me, as you have said.'

38. Und so geschah es. Als er früh am Morgen hinkam und die Wolle ausdrückte, konnte er den Tau - eine Schale voll Wasser - aus der Wolle herauspressen.

38. And so it happened. Early next morning, Gideon got up, squeezed the fleece and wrung enough dew out of the fleece to fill a cup.

39. Darauf sagte Gideon zu Gott: Dein Zorn möge nicht gegen mich entbrennen, wenn ich noch einmal rede. Ich möchte es nur noch dieses eine Mal mit der Wolle versuchen: Die Wolle allein soll dieses Mal trocken bleiben und auf dem ganzen (übrigen) Boden soll Tau liegen.

39. Gideon then said to God, 'Do not be angry with me if I speak just once more. Allow me to make the fleece-test just once more: let the fleece alone be dry and there be dew all over the ground!'

40. Und Gott machte es in der folgenden Nacht so: Die Wolle allein blieb trocken und auf dem ganzen übrigen Boden lag Tau.

40. And God did so that night. The fleece alone stayed dry, and there was dew all over the ground.