Das Buch Amos, 2

1. So spricht der Herr: Wegen der drei Verbrechen, die Moab beging, / wegen der vier nehme ich es nicht zurück:Weil Moab die Gebeine des Königs von Edom / zu Kalk verbrannte,

1. Yahweh says this: For the three crimes, the four crimes of Moab, I have made my decree and will not relent: because they have burnt the bones of the king of Edom to ash,

2. darum schicke ich Feuer gegen Moab; / es frisst die Paläste von Kerijot und Moab geht im Getümmel zugrunde, / beim Kriegsgeschrei, beim Schall der Hörner.

2. I shall send fire down into Moab to devour the palaces of Kerioth, and Moab will die in the tumult, amid war cries and the blare of trumpets;

3. Ich vernichte in Moab den Herrscher / und erschlage zusammen mit ihm alle seine Großen, / spricht der Herr.

3. I shall destroy the ruler there and slaughter all the chief men there with him, says Yahweh.

4. So spricht der Herr: Wegen der drei Verbrechen, die Juda beging, / wegen der vier nehme ich es nicht zurück:Weil sie die Weisung des Herrn missachteten / und seine Gesetze nicht befolgten, weil sie sich irreführen ließen von ihren Lügengöttern, denen schon ihre Väter gefolgt sind,

4. Yahweh says this: For the three crimes, the four crimes of Judah, I have made my decree and will not relent: because they have despised Yahweh's law and not kept his commandments, since their Falsehoods, which their ancestors followed, have led them astray,

5. darum schicke ich Feuer gegen Juda; / es frisst Jerusalems Paläste.

5. I shall send fire down on Judah to devour the palaces of Jerusalem.

6. So spricht der Herr: Wegen der drei Verbrechen, die Israel beging, / wegen der vier nehme ich es nicht zurück:Weil sie den Unschuldigen für Geld verkaufen / und den Armen für ein Paar Sandalen,

6. Yahweh says this: For the three crimes, the four crimes of Israel, I have made my decree and will not relent: because they have sold the upright for silver and the poor for a pair of sandals,

7. weil sie die Kleinen in den Staub treten / und das Recht der Schwachen beugen. Sohn und Vater gehen zum selben Mädchen, / um meinen heiligen Namen zu entweihen.

7. because they have crushed the heads of the weak into the dust and thrust the rights of the oppressed to one side, father and son sleeping with the same girl and thus profaning my holy name,

8. Sie strecken sich auf gepfändeten Kleidern aus / neben jedem Altar, von Bußgeldern kaufen sie Wein / und trinken ihn im Haus ihres Gottes.

8. lying down beside every altar on clothes acquired as pledges, and drinking the wine of the people they have fined in the house of their god.

9. Dabei bin ich es gewesen, / der vor ihren Augen die Amoriter vernichtete, die groß waren wie die Zedern / und stark wie die Eichen; ich habe oben ihre Frucht vernichtet / und unten ihre Wurzeln.

9. Yet it was I who destroyed the Amorite before them, he who was as tall as the cedars, as strong as the oaks; I who destroyed his fruit above ground and his roots below.

10. Ich bin es gewesen, / der euch aus Ägypten heraufgeführt und euch vierzig Jahre lang / durch die Wüste geleitet hat, damit ihr das Land der Amoriter / in Besitz nehmen konntet.

10. It was I who brought you up from Egypt and for forty years led you through the desert to take possession of the Amorite's country;

11. Ich habe einige eurer Söhne zu Propheten gemacht / und einige von euren jungen Männern zu Nasiräern. Ist es nicht so, ihr Söhne Israels? - / Spruch des Herrn.

11. I who raised up prophets from your sons and Nazirites from your young men. Israelites, is this not true? -declares Yahweh!

12. Ihr aber habt den Nasiräern / Wein zu trinken gegeben und den Propheten habt ihr befohlen: / Ihr dürft nicht mehr als Propheten auftreten.

12. But you have made the Nazirite drink wine and given orders to the prophets, 'Do not prophesy.'

13. Seht, ich lasse den Boden unter euch schwanken, / wie ein Wagen schwankt, der voll ist von Garben.

13. Very well! Like a cart overloaded with sheaves I shall crush you where you stand;

14. Dann gibt es auch für den Schnellsten keine Flucht mehr, / dem Starken versagen die Kräfte, / auch der Held kann sein Leben nicht retten.

14. flight will be cut off for the swift, the strong will have no chance to exert his strength nor the warrior be able to save his life;

15. Kein Bogenschütze hält stand, / dem schnellen Läufer helfen seine Beine nichts, / noch rettet den Reiter sein Pferd.

15. the archer will not stand his ground, the swift of foot will not escape, nor will the horseman save his life;

16. Selbst der Tapferste unter den Kämpfern, / nackt muss er fliehen an jenem Tag - / Spruch des Herrn.

16. even the bravest of warriors will jettison his arms and run away, that day! -declares Yahweh!