Księga Ezechiela, 27

1. Pan skierował do mnie te słowa:

1. et factum est verbum Domini ad me dicens

2. A ty, synu człowieczy, podnieś lament nad Tyrem

2. tu ergo fili hominis adsume super Tyrum lamentum

3. i powiedz Tyrowi, który mieszka nad zalewami morskimi i prowadzi handel z narodami na licznych wyspach: Tak mówi Pan Bóg: Tyrze, tyś powiedział: Jestem okrętem o doskonałej piękności.

3. et dices Tyro quæ habitat in introitu maris negotiationi populorum ad insulas multas hæc dicit Dominus Deus o Tyre tu dixisti perfecti decoris ego sum

4. W sercu morza są twoje granice, budowniczy nadali ci doskonałą piękność.

4. et in corde maris sita finitimi tui qui te ædificaverunt impleverunt decorem tuum

5. Z cyprysów Seniru pobudowano wszystkie twoje krawędzie, brano cedry Libanu, by maszt ustawić na tobie.

5. abietibus de Sanir extruxerunt te cum omnibus tabulatis maris cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum

6. Z dębów Baszanu wykonano ci wiosła, pokład twój ozdobiono kością słoniową, wykładaną w drzewie cedrowym z wysp kittejskich.

6. quercus de Basan dolaverunt in remos tuos transtra tua fecerunt tibi ex ebore indico et prætoriola de insulis Italiæ

7. Bisior ozdobny z Egiptu stanowił twoje żagle, by służyć ci za banderę. Fioletowa i czerwona purpura z wysp Elisza były twoim nakryciem.

7. byssus varia de Ægypto texta est tibi in velum ut poneretur in malo hyacinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum

8. Mieszkańcy Sydonu i Arwadu służyli ci za wioślarzy, mędrcy z Semeru byli u ciebie: oni to byli twoimi żeglarzami,

8. habitatores Sidonis et Aradii fuerunt remiges tui sapientes tui Tyre facti sunt gubernatores tui

9. a biegli w rzemiośle starcy z Gebal tam byli, aby naprawiać twoje uszkodzenia. Wszystkie morskie okręty zawijały do ciebie, aby prowadzić z tobą handel.

9. senes Bibli et prudentes ejus habuerunt nautas ad ministerium variæ supellectilis tuæ omnes naves maris et nautæ earum fuerunt in populo negotiationis tuæ

10. Mieszkańcy Persji, Lud i Put służyli w twoim wojsku jako wojownicy. Tarcze i hełmy zawieszali u ciebie. Dodawali ci świetności.

10. Persæ et Lydi et Lybies erant in exercitu tuo viri bellatores tui clypeum et galeam suspenderunt in te pro ornatu tuo

11. Synowie Arwadu i twoje wojsko stali dokoła na twych wałach, a strażnicy na twoich wieżach; wieszali swe tarcze na twoich murach, czyniąc piękność twą doskonałą.

11. filii Aradii cum exercitu tuo erant super muros tuos in circuitu sed et Pigmei qui erant in turribus tuis faretras suas suspenderunt in muris tuis per gyrum ipsi conpleverunt pulchritudinem tuam

12. Tarszisz prowadził z tobą handel z powodu mnóstwa twoich wszystkich bogactw. Srebro, żelazo, cynę i ołów dostarczano ci drogą wymiany za twe towary.

12. Carthaginienses negotiatores tui a multitudine cunctarum divitiarum argento ferro stagno plumboque repleverunt nundinas tuas

13. Jawan, Tubal i Meszek prowadzili z tobą handel: dostarczając za twe towary niewolników i wyroby z brązu.

13. Græcia Thubal et Mosoch ipsi institores tui mancipia et vasa ærea adduxerunt populo tuo

14. Z Bet-Togarma dostarczano ci drogą wymiany za twe towary konie pociągowe, wierzchowce i muły.

14. de domo Thogorma equos et equites et mulos adduxerunt ad forum tuum

15. Mieszkańcy Dedanu prowadzili z tobą handel i niezliczone wyspy należały do twoich klientów. Dawali ci jako zapłatę kość słoniową i drzewo hebanowe.

15. filii Dadan negotiatores tui insulæ multæ negotiatio manus tuæ dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo

16. Edom prowadził z tobą handel z powodu mnogości twoich wyrobów: dostarczano ci drogą wymiany za twe towary kamienie szlachetne, purpurę, różnobarwne tkaniny, bisior, korale i rubiny.

16. Syrus negotiator tuus propter multitudinem operum tuorum gemmam purpuram et scutulata et byssum et sericum et chodchod proposuerunt in mercatu tuo

17. Juda i kraj Izraela prowadzili z tobą handel: za twe towary dostarczali ci pszenicę z Minnit, wosk i miód, i oliwę, i balsam.

17. Juda et terra Israël ipsi institores tui in frumento primo balsamum et mel et oleum et resinam proposuerunt in nundinis tuis

18. Damaszek prowadził z tobą handel dzięki mnogości twoich wyrobów i mnogości twego wszelakiego bogacta: wino z Chelbon i wełnę z Sachar w zamian ci dostarczano.

18. Damascenus negotiator tuus in multitudine operum tuorum in multitudine diversarum opum in vino pingui in lanis coloris optimi

19. Dan i Jawan począwszy od Uzzal drogą wymiany za twe towary dostarczały ci wyroby żelazne, cynamon i trzcinę.

19. Dan et Græcia et Mozel in nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactum stacte et calamus in negotiatione tua

20. Dedan był dla ciebie dostawcą czapraków.

20. Dadan institores tui in tapetibus ad sedendum

21. Arabia i wszyscy książęta Kedaru byli kupcami dla ciebie, handlowali z tobą owcami, baranami i kozłami.

21. Arabia et universi principes Cedar ipsi negotiatores manus tuæ cum agnis et arietibus et hedis venerunt ad te negotiatores tui

22. Kupcy z Szeby i Rama prowadzili z tobą hande dostarczali ci drogą wymiany za twe towary najlepszy balsam oraz wszelkiego rodzaju drogie kamienie i złoto.

22. venditores Saba et Reema ipsi negotiatores tui cum universis primis aromatibus et lapide pretioso et auro quod proposuerunt in mercatu tuo

23. Charan, Kanne, Edon, kupcy z Saby, Aszszur i Kilmad prowadzili z tobą handel.

23. Aran et Chenne et Eden negotiatores Saba Assur Chelmad venditores tui

24. Handlowali z tobą bogatymi sukniami, płaszczami z fioletowej purpury - różnokolorowymi materiałami i dywanami tkanymi wielobarwnie, skręcanymi i mocnymi sznurami. Tym handlowali z tobą.

24. ipsi negotiatores tui multifariam involucris hyacinthi et polymitorum gazarumque pretiosarum quæ obvolutæ et adstrictæ erant funibus cedros quoque habebant in negotiationibus tuis

25. Okrętami z Tarszisz zwożono do ciebie towary. Stałeś się więc bogatym i wielce sławnym w sercu mórz.

25. naves maris principes tuæ in negotiatione tua et repleta es et glorificata nimis in corde maris

26. Wioślarze twoi wprowadzili cię na pełne morze, ale wiatr wschodni złamał cię w sercu mórz.

26. in aquis multis adduxerunt te remiges tui ventus auster contrivit te in corde maris

27. Twoje bogactwo, twoje towary i twoje ładunki, twoi sternicy i twoi żeglarze, naprawiający twoje okręty i twoi klienci, wszyscy twoi wojownicy przebywający u ciebie i cały twój lud znajdujący się u ciebie utoną w głębi morza w dniu twego upadku.

27. divitiæ tuæ et thesauri tui et multiplex instrumentum tuum nautæ tui et gubernatores tui qui tenebant supellectilem tuam et populo tuo præerant viri quoque bellatores tui qui erant in te cum universa multitudine tua quæ est in medio tui cadent in corde maris in die ruinæ tuæ

28. Na głośny krzyk twoich żeglarzy drżą wały morskie.

28. a sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes

29. Wszyscy, którzy wiosłują, zstępują ze swoich statków; żeglarze i wszyscy sternicy morscy pozostają na lądzie.

29. et descendent de navibus suis omnes qui tenebant remum nautæ et universi gubernatores maris in terra stabunt

30. Głośno lamentują nad tobą, podnosząc gorzkie wołanie, posypują głowy ziemią i tarzają się w popiele.

30. et hejulabunt super te voce magna et clamabunt amare et superiacient pulverem capitibus suis et cinere conspergentur

31. Przez wzgląd na ciebie golą sobie głowy i przywdziewają wory. Płaczą nad tobą w ucisku serca, skarżąc się gorzko.

31. et radent super te calvitium et accingentur ciliciis et plorabunt te in amaritudine animæ ploratu amarissimo

32. Podnoszą nad tobą lament serdeczny i narzekają: Któż jak Tyr został zniszczony w sercu mórz?

32. et adsument super te carmen lugubre et plangent te quæ est ut Tyrus quæ obmutuit in medio maris

33. Gdy towary twe szły poza morze, syciłeś wiele narodów. Dzięki mnogości dóbr twoich i twoich towarów bogaciłeś królów ziemi.

33. quæ in exitu negotiationum tuarum de mari implesti populos multos in multitudine divitiarum tuarum et populorum tuorum ditasti reges terræ

34. Teraz zostałeś rozbity przez morskie fale i leżysz w morskiej toni. Twoje towary i wszyscy twoi mieszkańcy zatonęli razem z tobą.

34. nunc contrita es a mari in profundis aquarum opes tuæ et omnis multitudo tua quæ erat in medio tui ceciderunt

35. Wszyscy mieszkańcy wysp zdumiewają się nad tobą, a królowie ich zdjęci strachem trwożą się bardzo.

35. universi habitatores insularum obstipuerunt super te et reges earum omnes tempestate perculsi mutaverunt vultus

36. Kupcy z różnych narodów gwiżdżą nad tobą; stałeś się postrachem, i na zawsze zostałeś unicestwiony.

36. negotiatores populorum sibilaverunt super te ad nihilum deducta es et non eris usque in perpetuum