Carta a Tito, 3
1. Recuerda a los creyentes que se sometan a los jefes y a las autoridades, que sepan obedecer, y estén listos para todo lo que sirve.
1. Admone illos principibus, pote statibus subditos esse, dicto oboedire, ad omne opus bonum paratos esse,
2. Que no insulten a nadie, que sean pacíficos y comprensivos y traten a todos con toda cortesía.
2. neminem blasphemare, non litigiosos esse, modestos, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines.
3. Pues también nosotros fuimos de esos que no piensan y viven sin disciplina: andábamos descarriados, esclavos de nuestros deseos, buscando siempre el placer. Vivíamos en la malicia y la envidia, éramos insoportables y nos odiábamos unos a otros.
3. Eramus enim et nos aliquando insipientes, inoboedientes, errantes, servientes concupiscentiis et voluptatibus variis, in malitia et invidia agentes, odibiles, odientes invicem.
4. Pero se manifestó la bondad de Dios, nuestro Salvador, y su amor a los hombres;
4. Cum autem benignitas et humanitas apparuit salvatoris nostri Dei,
5. no se fijó en lo bueno que hubiéramos hecho, sino que tuvo misericordia de nosotros y nos salvó. En el bautismo volvimos a nacer y fuimos renovados por el Espíritu Santo
5. non ex operibus iustitiae, quae fecimus nos, sed secundum suam misericordiam salvos nos fecit per lavacrum regenerationis et renovationis Spiritus Sancti,
6. que Dios derramó sobre nosotros por Cristo Jesús, nuestro Salvador.
6. quem effudit super nos abunde per Iesum Christum salvatorem nostrum,
7. Habiendo sido reformados por gracia, esperamos ahora nuestra herencia, la vida eterna.
7. ut iustificati gratia ipsius heredes simus secundum spem vitae aeternae.
8. Una cosa es cierta, y en ella debes insistir: los que creen en Dios han de destacarse en el bien que puedan hacer. Ahí está lo bueno y lo que realmente aprovecha a la sociedad.
8. Fidelis sermo, et volo te de his confirmare, ut curent bonis operibus praeesse, qui crediderunt Deo. Haec sunt bona et utilia hominibus;
9. Evita, en cambio, las cuestiones tontas, las genealogías, las discusiones y polémicas a propósito de la Ley; no son ni útiles ni importantes.
9. stultas autem quaestiones et genealogias et contentiones et pugnas circa legem devita, sunt enim inutiles et vanae.
10. Reprende al que deforma el mensaje. Después de dos advertencias, romperás con él,
10. Haereticum hominem post unam et secundam correptionem devita,
11. sabiendo que es un descarriado y culpable que se condena a sí mismo.
11. sciens quia subversus est, qui eiusmodi est, et delinquit, proprio iudicio condemnatus.
12. Cuando te mande a Artemas o a Tíquico, date prisa en venir donde mí en Nicópolis, pues decidí pasar allí el invierno.
12. Cum misero ad te Artemam aut Tychicum, festina ad me venire Nicopolim; ibi enim statui hiemare.
13. Toma todas las medidas necesarias para el viaje del abogado Zenas y de Apolo, de modo que nada les falte.
13. Zenam legis peritum et Apollo sollicite instrue, ut nihil illis desit.
14. Y que los nuestros aprendan a moverse apenas se presente alguna necesidad, en vez de quedarse como unos inútiles.
14. Discant autem et nostri bonis operibus praeesse ad usus necessarios, ut non sint infructuosi.
15. Te saludan todos los que están conmigo. Saluda a los que nos aman en la fe. La gracia sea con todos ustedes.
15. Salutant te, qui mecum sunt, omnes. Saluta, qui nos amant in fide. Gratia cum omnibus vobis.
