Carta a los Efesios, 2

1. Ustedes estaban muertos a causa de sus faltas y sus pecados.

1. Et vos, cum essetis mortui de lictis et peccatis vestris,

2. Con ellos eguían la corriente de este mundo y al soberano que reina entre el cielo y la tierra, el espíritu que ahora está actuando en los corazones rebeldes.

2. in qui bus aliquando ambulastis secundum saeculum mundi huius, secundum principem potestatis aeris, spiritus, qui nunc operatur in filios diffidentiae;

3. De ellos éramos también nosotros, y nos dejamos llevar por las codicias humanas, obedeciendo a los deseos de nuestra naturaleza y consintiendo sus proyectos. E íbamos directamente al castigo, lo mismo que los demás.

3. in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in concupiscentiis carnis nostrae, facientes voluntates carnis et cogitationum, et eramus natura filii irae, sicut et ceteri.

4. Pero Dios es rico en misericordia: ¡con qué amor tan inmenso nos amó!

4. Deus autem, qui dives est in misericordia, propter nimiam caritatem suam, qua dilexit nos,

5. Estábamos muertos por nuestras faltas y nos hizo revivir con Cristo: ¡por pura gracia ustedes han sido salvados!

5. et cum essemus mortui peccatis, convivificavit nos Christo — gratia estis salvati —

6. Nos resucitó en Cristo Jesús y con él, para sentarnos con él en el mundo de arriba.

6. et conresuscitavit et consedere fecit in caelestibus in Christo Iesu,

7. En Cristo Jesús Dios es todo generosidad para con nosotros, por lo que quiere manifestar en los siglos venideros la extraordinaria riqueza de su gracia.

7. ut ostenderet in saeculis supervenientibus abundantes divitias gratiae suae in bonitate super nos in Christo Iesu.

8. Ustedes han sido salvados por la fe, y lo han sido por gracia. Esto no vino de ustedes, sino que es un don de Dios;

8. Gratia enim estis salvati per fidem; et hoc non ex vobis, Dei donum est:

9. tampoco lo merecieron por sus obras, de manera que nadie tiene por qué sentirse orgulloso.

9. non ex operibus, ut ne quis glorietur.

10. Lo que somos es obra de Dios: hemos sido creados en Cristo Jesús con miras a las buenas obras que Dios dispuso de antemano para que nos ocupáramos en ellas.

10. Ipsius enim sumus factura, creati in Christo Iesu in opera bona, quae praeparavit Deus, ut in illis ambulemus.

11. Acuérdense de que fueron gente pagana; los que se llaman a sí mismos circuncisos, por una circuncisión quirúrgica, los llamaban a ustedes incircuncisos.

11. Propter quod memores estote, quod aliquando vos gentes in carne, qui dicimini praeputium ab ea, quae dicitur circumcisio in carne manufacta,

12. En aquel tiempo no esperaban un Mesías, no tenían parte en el pueblo de Israel y no les correspondían las alianzas de Dios ni sus promesas; ustedes vivían en este mundo sin esperanza y sin Dios.

12. quia eratis illo in tempore sine Christo, alienati a conversatione Israel et extranei testamentorum promissionis, spem non habentes et sine Deo in mundo.

13. Pero ahora, en Cristo Jesús y por su sangre, ustedes que estaban lejos han venido a estar cerca.

13. Nunc autem in Christo Iesu vos, qui aliquando eratis longe, facti estis prope in sanguine Christi.

14. El es nuestra paz. El ha destruido el muro de separación, el odio, y de los dos pueblos ha hecho uno solo. En su propia carne

14. Ipse est enim pax nostra, qui fecit utraque unum et medium parietem maceriae solvit, inimicitiam, in carne sua,

15. destruyó el sistema represivo de la Ley e hizo la paz; reunió a los dos pueblos en él, creando de los dos un solo hombre nuevo.

15. legem mandatorum in decretis evacuans, ut duos condat in semetipso in unum novum hominem, faciens pacem,

16. Destruyó el odio en la cruz, y habiendo reunido a los dos pueblos, los reconcilió con Dios por medio de la misma cruz.

16. et reconciliet ambos in uno corpore Deo per crucem, interficiens inimicitiam in semetipso.

17. Vino como evangelizador de la paz: paz para ustedes que estaban lejos, y paz para los judíos que estaban cerca.

17. Et veniens evangelizavit pacem vobis, qui longe fuistis, et pacem his, qui prope;

18. Y por él los dos pueblos llegamos al Padre en un mismo Espíritu.

18. quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem.

19. Así, pues, ya no son extranjeros ni huéspedes, sino ciudadanos de la ciudad de los santos; ustedes son de la casa de Dios.

19. Ergo iam non estis extranei et advenae, sed estis concives sanctorum et domestici Dei,

20. Están cimentados en el edificio cuyas bases son los apóstoles y profetas, y cuya piedra angular es Cristo Jesús.

20. superaedificati super fundamentum apostolorum et prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Iesu,

21. En él se ajustan los diversos elementos, y la construcción se eleva hasta formar un templo santo en el Señor.

21. in quo omnis aedificatio compacta crescit in templum sanctum in Domino,

22. En él ustedes se van edificando hasta ser un santuario espiritual de Dios.

22. in quo et vos coaedificamini in habitaculum Dei in Spiritu.