1º Carta a Timoteo, 3

1. Si alguien aspira al cargo de obispo, no hay duda de que ambiciona algo muy eminente.

1. Fidelis sermo: si quis episco patum appetit, bonum opus de siderat.

2. Es necesario, pues, que el obispo sea irreprochable, casado una sola vez, casto, dueño de sí, de buenos modales, que acoja fácilmente en su casa y con capacidad para enseñar.

2. Oportet ergo episcopum irreprehensibilem esse, unius uxoris virum, sobrium, prudentem, ornatum, hospitalem, doctorem,

3. No debe ser bebedor ni peleador, sino indulgente, amigo de la paz y desprendido del dinero.

3. non vinolentum, non percussorem sed modestum, non litigiosum, non cupidum,

4. Que sepa gobernar su propia casa y mantener a sus hijos obedientes y bien criados.

4. suae domui bene praepositum, filios habentem in subiectione cum omni castitate

5. Pues si no sabe gobernar su propia casa, ¿cómo podrá guiar a la asamblea de Dios?

5. — si quis autem domui suae praeesse nescit, quomodo ecclesiae Dei curam habebit? C,

6. No se debe escoger a un recién convertido, no sea que el cargo se le suba a la cabeza y el diablo lo haga caer.

6. non neophytum, ne in superbia elatus in iudicium incidat Diaboli.

7. Es necesario también que goce de buena fama ante los que no pertenecen a la Iglesia, para que no hablen mal de él y caiga en las redes del diablo.

7. Oportet autem illum et testimonium habere bonum ab his, qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat et laqueum Diaboli.

8. Los diáconos también han de ser respetables y de una sola palabra, moderados en el uso del vino y que no busquen dinero mal ganado;

8. Diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes,

9. que guarden el misterio de la fe en una conciencia limpia.

9. habentes mysterium fidei in conscientia pura.

10. Primero sean sometidos a prueba y después, si no hubiera nada que reprocharles, sean aceptados como diáconos.

10. Et hi autem probentur primum, deinde ministrent nullum crimen habentes.

11. Las mujeres igualmente sean respetables, no chismosas, sino serias y dignas de confianza.

11. Mulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias, fideles in omnibus.

12. Los diáconos sean casados una sola vez y gobiernen bien a sus hijos y su propia casa.

12. Diaconi sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene praesint et suis domibus;

13. Los que cumplan bien su oficio se ganarán un lugar de honor, llegando a ser hombres firmes en la fe cristiana.

13. qui enim bene ministraverint, gradum sibi bonum acquirent et multam fiduciam in fide, quae est in Christo Iesu.

14. Te doy estas instrucciones con la esperanza de ir pronto a verte.

14. Haec tibi scribo sperans venire ad te cito;

15. Pero si me demoro, para que sepas cómo debes portarte en la casa de Dios, que es la Iglesia del Dios vivo, pilar y base de la verdad.

15. si autem tardavero, ut scias quomodo oporteat in domo Dei conversari, quae est ecclesia Dei vivi, columna et firmamentum veritatis.

16. Sin lugar a dudas, es grande el misterio de la Bondad: El se ha manifestado en la carne; rehabilitado por el Espíritu, ha sido presentado a los ángeles. Proclamado a todas las naciones y creído en el mundo, ya fue elevado y glorificado.

16. Et omnium confessione magnum est pietatis mysterium: Qui manifestatus est in carne, iustificatus est in Spiritu, apparuit angelis, praedicatus est in gentibus, creditus est in mumdo, assumptus est in gloria.