Lamentaciones, 5

1. Yavé, acuérdate de lo que nos ha pasado, mira y ve nuestra humillación.

1. ¡Recuerda, Señor, lo que nos ha sucedido, mira y contempla nuestro oprobio!

2. Nuestra herencia pasó a extranjeros, nuestras casas a extraños.

2. Nuestra herencia pasó a manos de extranjeros, nuestras casas, a manos de extraños.

3. Somos huérfanos, sin padre; nuestras madres, viudas.

3. Estamos huérfanos, sin padre, nuestras madres son como viudas.

4. A precio de plata bebemos nuestra agua, nuestra leña nos llega por dinero.

4. Tenemos que pagar el agua que bebemos, la leña nos cuesta dinero.

5. Con el yugo al cuello andamos acosados; estamos agotados, no nos dan respiro.

5. Somos empujados con el yugo al cuello, estamos fatigados, no nos dan respiro.

6. Tendimos a Egipto nuestra mano, y a Asur, para calmar el hambre.

6. Tendemos las manos hacia Egipto, hacia Asiria, para saciarnos de pan.

7. Nuestros padres, que pecaron, ya no existen, y nosotros cargamos con sus culpas.

7. Nuestros padres pecaron, y ya no existen: nosotros cargamos con sus culpas.

8. Esclavos nos dominan y no hay quien nos libre de su poder.

8. Estamos dominados por esclavos y nadie nos arranca de sus manos.

9. Con riesgo de la vida trajimos nuestro pan, enfrentando los peligros del desierto.

9. Arriesgamos la vida para conseguir nuestro pan, afrontando la espada del desierto.

10. Nuestra piel abrasa como un horno, por el ardor del hambre.

10. Nuestra piel quema como un horno, por los ardores del hambre.

11. Violaron a las mujeres en Sión; a las jóvenes en las ciudades de Judá.

11. Han violado a las mujeres en Sión, a las vírgenes en las ciudades de Judá.

12. Colgaron a los príncipes y no respetaron al resto de los ancianos.

12. Los príncipes fueron colgados de las manos, no se respetó la dignidad de los ancianos.

13. Los muchachos arrastraron la piedra de moler, bajo la carga de leña se han encorvado las niñas.

13. Los jóvenes arrastraron la piedra de moler, los niños se doblaron bajo el peso de la leña.

14. Los ancianos dejaron de acudir a la puerta, los muchachos dejaron de cantar.

14. Los ancianos ya no acuden a la puerta de la ciudad, los jóvenes ya no tocan sus cítaras.

15. Cesó nuestra alegría, se cambió en duelo nuestro baile.

15. Cesó la alegría de nuestro corazón, nuestra danza se ha cambiado en luto.

16. Cayó la corona de nuestra cabeza. ¡Pobres de nosotros, que pecamos!

16. Se ha caído la corona de nuestras cabezas: ¡ay de nosotros, porque hemos pecado!

17. Por eso está podrido nuestro corazón y se nos nublan los ojos

17. Por esto nuestro corazón está dolorido, por esto se nublan nuestros ojos:

18. pensando en tu cerro desolado, donde merodean las fieras.

18. porque el monte Sión está desolado y los zorros se pasean por él.

19. Pero tú, Yavé, reinas para siempre, tu trono permanece firme de generación en generación.

19. Pero tú, Señor, reinas para siempre, tu trono permanece eternamente.

20. ¿Por qué te olvidas siempre de nosotros?, ¿por qué nos abandonas?

20. ¿Por qué nos tendrás siempre olvidados y nos abandonarás toda la vida?

21. Haz que volvamos a ti, Yavé, y volveremos; haz que seamos de nuevo lo que fuimos antes.

21. ¡Vuélvenos hacia ti, Señor, y volveremos: renueva nuestros días como en los tiempos pasados!

22. ¿Nos has desechado totalmente? ¿Estás irritado sin medida con nosotros?

22. ¿O es que nos has desechado completamente y te has irritado con nosotros sin medida?