Jó, 27
1. Jó continuou seu discurso nestes termos:
1. ἔτι δὲ προσθεὶς Ιωβ εἶπεν τῷ προοιμίῳ
2. “Pelo Deus vivo que me recusa justiça, pelo Todo-poderoso, que enche minha alma de amargura.
2. ζῇ κύριος ὃς οὕτω με κέκρικεν καὶ ὁ παντοκράτωρ ὁ πικράνας μου τὴν ψυχήν
3. Enquanto em mim restar alento e o sopro de Deus passar por minhas narinas,
3. ἦ μὴν ἔτι τῆς πνοῆς μου ἐνούσης πνεῦμα δὲ θεῖον τὸ περιόν μοι ἐν ῥισίν
4. meus lábios não falarão maldades e minha língua não proferirá mentiras.
4. μὴ λαλήσειν τὰ χείλη μου ἄνομα οὐδὲ ἡ ψυχή μου μελετήσει ἄδικα
5. Longe de mim dar-vos razão! Até meu último suspiro defenderei minha inocência,
5. μή μοι εἴη δικαίους ὑμᾶς ἀποφῆναι ἕως ἂν ἀποθάνω οὐ γὰρ ἀπαλλάξω μου τὴν ἀκακίαν
6. mantenho firme minha justiça, não a abandonarei; minha consciência não acusa nenhum de meus dias.
6. δικαιοσύνῃ δὲ προσέχων οὐ μὴ προῶμαι οὐ γὰρ σύνοιδα ἐμαυτῷ ἄτοπα πράξας
7. Que meu inimigo seja tratado como ímpio e meu adversário, como perverso!
7. οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ εἴησαν οἱ ἐχθροί μου ὥσπερ ἡ καταστροφὴ τῶν ἀσεβῶν καὶ οἱ ἐπ’ ἐμὲ ἐπανιστανόμενοι ὥσπερ ἡ ἀπώλεια τῶν παρανόμων
8. Que pode esperar o ímpio de sua oração, quando eleva para Deus a sua alma?
8. καὶ τίς γάρ ἐστιν ἐλπὶς ἀσεβεῖ ὅτι ἐπέχει πεποιθὼς ἐπὶ κύριον ἆρα σωθήσεται
9. Deus escutará seu clamor, quando a angústia cair sobre ele?
9. ἦ τὴν δέησιν αὐτοῦ εἰσακούσεται κύριος ἢ ἐπελθούσης αὐτῷ ἀνάγκης
10. Encontrará ele seu conforto no Todo-poderoso e invocará ele Deus em todo o tempo?
10. μὴ ἔχει τινὰ παρρησίαν ἔναντι αὐτοῦ ἢ ὡς ἐπικαλεσαμένου αὐτοῦ εἰσακούσεται αὐτοῦ
11. Eu vos ensinarei o poder de Deus, não vos ocultarei os desígnios do Todo-poderoso.
11. ἀλλὰ δὴ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ἐστιν ἐν χειρὶ κυρίου ἅ ἐστιν παρὰ παντοκράτορι οὐ ψεύσομαι
12. Mas todos vós já o sabeis; por que proferis palavras vãs?
12. ἰδοὺ δὴ πάντες οἴδατε ὅτι κενὰ κενοῖς ἐπιβάλλετε
13. Esta é a sorte que Deus reserva ao ímpio e a parte reservada ao violento pelo Todo-poderoso.*
13. αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ κυρίου κτῆμα δὲ δυναστῶν ἐλεύσεται παρὰ παντοκράτορος ἐπ’ αὐτούς
14. Se seus filhos se multiplicam, é para a espada e seus descendentes não terão o que comer.
14. ἐὰν δὲ πολλοὶ γένωνται οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς σφαγὴν ἔσονται ἐὰν δὲ καὶ ἀνδρωθῶσιν προσαιτήσουσιν
15. Seus sobreviventes serão sepultados na ruína e suas viúvas não os chorarão.
15. οἱ δὲ περιόντες αὐτοῦ ἐν θανάτῳ τελευτήσουσιν χήρας δὲ αὐτῶν οὐθεὶς ἐλεήσει
16. Se amontoa prata como pó e se ajunta vestimentas como barro,
16. ἐὰν συναγάγῃ ὥσπερ γῆν ἀργύριον ἴσα δὲ πηλῷ ἑτοιμάσῃ χρυσίον
17. que amontoe, mas é o justo quem as vestirá e o inocente herdará a prata.
17. ταῦτα πάντα δίκαιοι περιποιήσονται τὰ δὲ χρήματα αὐτοῦ ἀληθινοὶ καθέξουσιν
18. Constrói sua casa como a casa da aranha, como a choupana que o vigia constrói.*
18. ἀπέβη δὲ ὁ οἶκος αὐτοῦ ὥσπερ σῆτες καὶ ὥσπερ ἀράχνη
19. Deita-se rico, mas é pela última vez. Quando abre os olhos, já deixou de sê-lo.
19. πλούσιος κοιμηθεὶς καὶ οὐ προσθήσει ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ διήνοιξεν καὶ οὐκ ἔστιν
20. O terror o invade como um dilúvio e um redemoinho o arrebata durante a noite.
20. συνήντησαν αὐτῷ ὥσπερ ὕδωρ αἱ ὀδύναι νυκτὶ δὲ ὑφείλατο αὐτὸν γνόφος
21. O vento do leste o leva e o faz desaparecer, varrendo-o violentamente de seu lugar.
21. ἀναλήμψεται αὐτὸν καύσων καὶ ἀπελεύσεται καὶ λικμήσει αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ
22. Precipitam-se sobre ele sem compaixão e é arrastado numa fuga desvairada.
22. καὶ ἐπιρρίψει ἐπ’ αὐτὸν καὶ οὐ φείσεται ἐκ χειρὸς αὐτοῦ φυγῇ φεύξεται
23. Sua ruína é aplaudida. De sua própria casa assobiarão sobre ele.
23. κροτήσει ἐπ’ αὐτοῦ χεῖρας αὐτοῦ καὶ συριεῖ αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ
Bíblia Ave Maria - Reservados todos los derechos.
