São Marcos, 15

1. Logo pela manhã, se reuniram os sumos sacerdotes com os anciãos, os escribas e com todo o conselho. E tendo amarrado Jesus, levaram-no e entregaram-no a Pilatos.

1. And as soon as it was morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council held a consultation; and they bound Jesus and led him away and delivered him to Pilate.

2. Este lhe perguntou: “És tu o rei dos judeus?”. Ele lhe respondeu: “Sim”.

2. And Pilate asked him, "Are you the King of the Jews?" And he answered him, "You have said so."

3. Os sumos sacerdotes acusavam-no de muitas coisas.

3. And the chief priests accused him of many things.

4. Pilatos perguntou-lhe outra vez: “Nada respondes? Vê de quantos delitos te acusam!”.

4. And Pilate again asked him, "Have you no answer to make? See how many charges they bring against you."

5. Mas Jesus nada mais respondeu, de modo que Pilatos ficou admirado.

5. But Jesus made no further answer, so that Pilate wondered.

6. Ora, costumava ele soltar-lhes em cada festa qualquer dos presos que pedissem.

6. Now at the feast he used to release for them one prisoner for whom they asked.

7. Havia na prisão um, chamado Barrabás, que fora preso com seus cúmplices, o qual na sedição perpetrara um homicídio.

7. And among the rebels in prison, who had committed murder in the insurrection, there was a man called Barab'bas.

8. O povo que tinha subido começou a pedir-lhe aquilo que sempre lhes costumava conceder.

8. And the crowd came up and began to ask Pilate to do as he was wont to do for them.

9. Pilatos respondeu-lhes: “Quereis que vos solte o rei dos judeus?”.

9. And he answered them, "Do you want me to release for you the King of the Jews?"

10. (Porque sabia que os sumos sacerdotes o haviam entregue por inveja.)

10. For he perceived that it was out of envy that the chief priests had delivered him up.

11. Mas os pontífices instigaram o povo para que pedissem de preferência que lhes soltasse Barrabás.

11. But the chief priests stirred up the crowd to have him release for them Barab'bas instead.

12. Pilatos falou-lhes outra vez: “E que quereis que eu faça daquele a quem chamais o rei dos judeus?”.

12. And Pilate again said to them, "Then what shall I do with the man whom you call the King of the Jews?"

13. Eles tornaram a gritar: “Crucifica-o!”.

13. And they cried out again, "Crucify him."

14. Pilatos replicou: “Mas que mal fez ele?”. Eles clamavam mais ainda: “Crucifica-o!”.

14. And Pilate said to them, "Why, what evil has he done?" But they shouted all the more, "Crucify him."

15. Querendo Pilatos satisfazer o povo, soltou-lhes Barra­bás e entregou Jesus, depois de açoitado, para que fosse crucificado. (= Mt 27,27-31 = Jo 19,2s)

15. So Pilate, wishing to satisfy the crowd, released for them Barab'bas; and having scourged Jesus, he delivered him to be crucified.

16. Os soldados conduziram-no ao interior do pátio, isto é, ao pretório, onde convocaram toda a coorte.

16. And the soldiers led him away inside the palace (that is, the praetorium); and they called together the whole battalion.

17. Vestiram Jesus de púrpura, teceram uma coroa de espinhos e a colocaram na sua cabeça.

17. And they clothed him in a purple cloak, and plaiting a crown of thorns they put it on him.

18. E começaram a saudá-lo: “Salve, rei dos judeus!”.

18. And they began to salute him, "Hail, King of the Jews!"

19. Davam-lhe na cabeça com uma vara, cuspiam nele e punham-se de joelhos como para homenageá-lo.

19. And they struck his head with a reed, and spat upon him, and they knelt down in homage to him.

20. Depois de terem escarnecido dele, tiraram-lhe a púrpura, deram-lhe de novo as vestes e conduziram-no fora para o crucificar. (= Mt 27,32-56 = Lc 23,26-49 = Jo 19,17-30)

20. And when they had mocked him, they stripped him of the purple cloak, and put his own clothes on him. And they led him out to crucify him.

21. Passava por ali certo homem de Cirene, chamado Simão, que vinha do campo, pai de Alexandre e de Rufo, e obrigaram-no a que lhe levasse a cruz.

21. And they compelled a passer-by, Simon of Cyre'ne, who was coming in from the country, the father of Alexander and Rufus, to carry his cross.

22. Conduziram Jesus ao lugar chamado Gólgota, que quer dizer lugar do crânio.

22. And they brought him to the place called Gol'gotha (which means the place of a skull).

23. Deram-lhe de beber vinho misturado com mirra, mas ele não o aceitou.

23. And they offered him wine mingled with myrrh; but he did not take it.

24. Depois de o terem crucificado, repartiram as suas vestes, tirando à sorte sobre elas, para ver o que tocaria a cada um.

24. And they crucified him, and divided his garments among them, casting lots for them, to decide what each should take.

25. Era a hora terceira quando o crucificaram.

25. And it was the third hour, when they crucified him.

26. A inscrição que motivava a sua condenação dizia: “O rei dos judeus”.

26. And the inscription of the charge against him read, "The King of the Jews."

27. Crucificaram com ele dois bandidos: um à sua direita e outro à esquerda.

27. And with him they crucified two robbers, one on his right and one on his left.

28. [Cumpriu-se assim a passagem da Escritura que diz: Ele foi contado entre os malfeitores (Is 53,12).]

28.

29. Os que iam passando injuriavam-no e abanavam a cabeça, dizendo: “Olá! Tu que destróis o templo e o reedificas em três dias,

29. And those who passed by derided him, wagging their heads, and saying, "Aha! You who would destroy the temple and build it in three days,

30. salva-te a ti mesmo! Desce da cruz!”.

30. save yourself, and come down from the cross!"

31. Dessa maneira, escarneciam dele também os sumos sacer­dotes e os escribas, dizendo uns para os outros: “Salvou a outros e a si mesmo não pode salvar!

31. So also the chief priests mocked him to one another with the scribes, saying, "He saved others; he cannot save himself.

32. Que o Cristo, rei de Israel, desça agora da cruz, para que vejamos e creiamos!”. Também os que haviam sido crucificados com ele o insultavam.

32. Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, that we may see and believe." Those who were crucified with him also reviled him.

33. Desde a hora sexta até a hora nona, houve trevas por toda a terra.

33. And when the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

34. E à hora nona, Jesus bradou em alta voz: “Elói, Elói, lammá sabactá­ni?”, que quer dizer: “Meu Deus, meu Deus, por que me abandonas­te?”.

34. And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, "E'lo-i, E'lo-i, la'ma sabach-tha'ni?" which means, "My God, my God, why hast thou forsaken me?"

35. Ouvindo isso, alguns dos circunstantes diziam: “Ele chama por Elias!”.

35. And some of the bystanders hearing it said, "Behold, he is calling Eli'jah."

36. Um deles correu e ensopou uma esponja em vinagre e, pondo-a na ponta de uma vara, deu-lho para beber, dizendo: “Dei­xai, vejamos se Elias vem tirá-lo”.

36. And one ran and, filling a sponge full of vinegar, put it on a reed and gave it to him to drink, saying, "Wait, let us see whether Eli'jah will come to take him down."

37. Jesus deu um grande brado e expirou.

37. And Jesus uttered a loud cry, and breathed his last.

38. O véu do templo rasgou-se então de alto a baixo em duas partes.

38. And the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom.

39. O centurião que estava diante de Jesus, ao ver que ele tinha expirado assim, disse: “Este homem era realmente o Filho de Deus”.

39. And when the centurion, who stood facing him, saw that he thus breathed his last, he said, "Truly this man was the Son of God!"

40. Achavam-se ali também umas mulheres, observando de longe, entre as quais Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, o Menor, e de José, e Salomé,

40. There were also women looking on from afar, among whom were Mary Mag'dalene, and Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salo'me,

41. que o tinham seguido e o haviam assistido, quando ele estava na Galileia; e muitas outras que haviam subido juntamente com ele a Jerusalém. (= Mt 27,57-66 = Lc 23,50-56 = Jo 19,38-42)

41. who, when he was in Galilee, followed him, and ministered to him; and also many other women who came up with him to Jerusalem.

42. Quando já era tarde – era a Preparação, isto é, a véspera do sábado –,

42. And when evening had come, since it was the day of Preparation, that is, the day before the sabbath,

43. veio José de Arimateia, ilustre membro do conselho, que também esperava o Reino de Deus; ele foi resoluto à presença de Pilatos e pediu o corpo de Jesus.

43. Joseph of Arimathe'a, a respected member of the council, who was also himself looking for the kingdom of God, took courage and went to Pilate, and asked for the body of Jesus.

44. Pilatos admirou-se de que ele tivesse morrido tão depressa. E, chamando o centurião, perguntou se já havia muito tempo que Jesus tinha morrido.

44. And Pilate wondered if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he was already dead.

45. Obtida a resposta afirmativa do centurião, mandou dar-lhe o corpo.

45. And when he learned from the centurion that he was dead, he granted the body to Joseph.

46. Depois de ter comprado um pano de linho, José tirou-o da cruz, envolveu-o no pano e depositou-o num sepulcro escavado na rocha, rolando uma pedra para fechar a entrada.

46. And he bought a linen shroud, and taking him down, wrapped him in the linen shroud, and laid him in a tomb which had been hewn out of the rock; and he rolled a stone against the door of the tomb.

47. Maria Madalena e Maria, mãe de José, observavam onde o depositavam. (= Mt 28,1-8 = Lc 24,1-12 = Jo 20,1-13)

47. Mary Mag'dalene and Mary the mother of Joses saw where he was laid.