Romanos, 16

1. Recomendo-vos a nossa irmã Febe, que é diaconisa da igreja de Cên­cris,*

1. I commend to you our sister Phoebe, a deaconess of the church at Cen'chre-ae,

2. para que a recebais no Senhor, de um modo digno dos santos, e a ajudeis em qualquer coisa que de vós venha a precisar; porque ela tem ajudado a muitos e também a mim.

2. that you may receive her in the Lord as befits the saints, and help her in whatever she may require from you, for she has been a helper of many and of myself as well.

3. Saudai Prisca e Áquila, meus coope­radores em Cristo Jesus;

3. Greet Prisca and Aq'uila, my fellow workers in Christ Jesus,

4. pela minha vida eles expuseram as suas cabeças. E isso lhes agradeço, não só eu, mas também todas as igrejas dos gentios.

4. who risked their necks for my life, to whom not only I but also all the churches of the Gentiles give thanks;

5. Saudai também a comunidade que se reúne em sua casa.* Saudai o meu querido Epêneto, que foi as primícias da Ásia para Cristo.

5. greet also the church in their house. Greet my beloved Epae'netus, who was the first convert in Asia for Christ.

6. Saudai Maria, que muito trabalhou por vós.

6. Greet Mary, who has worked hard among you.

7. Saudai Andrônico e Júnias, meus parentes e companheiros de prisão, os quais são muito estimados entre os apóstolos e se tornaram discípulos de Cristo antes de mim.*

7. Greet Androni'cus and Ju'nias, my kinsmen and my fellow prisoners; they are men of note among the apostles, and they were in Christ before me.

8. Saudai Ampliato, amicíssimo meu no Senhor.

8. Greet Amplia'tus, my beloved in the Lord.

9. Saudai Urbano, nosso colaborador em Cristo Jesus, e o meu amigo Estáquis.

9. Greet Urba'nus, our fellow worker in Christ, and my beloved Stachys.

10. Saudai Apeles, provado em Cristo. Saudai aqueles que são da casa de Aristóbulo.

10. Greet Apel'les, who is approved in Christ. Greet those who belong to the family of Aristobu'lus.

11. Saudai Herodião, meu parente. Saudai os que são da família de Narciso, que estão no Senhor.

11. Greet my kinsman Hero'dion. Greet those in the Lord who belong to the family of Narcis'sus.

12. Saudai Trifena e Trifosa, que trabalham para o Senhor. Saudai a estimada Pérside, que muito trabalhou para o Senhor.

12. Greet those workers in the Lord, Tryphae'na and Trypho'sa. Greet the beloved Persis, who has worked hard in the Lord.

13. Saudai Rufo, esco­lhido no Senhor, e sua mãe, que considero como minha.*

13. Greet Rufus, eminent in the Lord, also his mother and mine.

14. Saudai Asíncrito, Flegonte, Hermes, Pátro­bas, Hermas e os irmãos que estão com eles.

14. Greet Asyn'critus, Phlegon, Hermes, Pat'robas, Hermas, and the brethren who are with them.

15. Saudai Filólogo e Júlia, Nereu e sua irmã, Olímpio e todos os irmãos que estão com eles.

15. Greet Philol'ogus, Julia, Nereus and his sister, and Olym'pas, and all the saints who are with them.

16. Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo. Todas as igrejas de Cristo vos saúdam.

16. Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ greet you.

17. Rogo-vos, irmãos, que desconfieis daqueles que causam divisões e escândalos, apartando-se da doutrina que recebestes. Evitai-os!

17. I appeal to you, brethren, to take note of those who create dissensions and difficulties, in opposition to the doctrine which you have been taught; avoid them.

18. Esses tais não servem a Cristo, nosso Senhor, mas ao próprio ventre. E com palavras adocicadas e linguagem lisonjeira, enganam os corações simples.

18. For such persons do not serve our Lord Christ, but their own appetites, and by fair and flattering words they deceive the hearts of the simple-minded.

19. A vossa obediência se tornou notória em toda parte, razão por que eu me alegro a vosso respeito. Mas quero que sejais prudentes no tocante ao bem, e simples no tocante ao mal.

19. For while your obedience is known to all, so that I rejoice over you, I would have you wise as to what is good and guileless as to what is evil;

20. O Deus da paz em breve não tardará a esmagar Satanás debaixo dos vossos pés. A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja convosco!

20. then the God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

21. Saúdam-vos Timóteo, meu cooperador, Lúcio, Jasão e Sosípatro, meus parentes.

21. Timothy, my fellow worker, greets you; so do Lucius and Jason and Sosip'ater, my kinsmen.

22. Eu, Tércio, que escrevi esta carta, vos saúdo no Senhor.

22. I Tertius, the writer of this letter, greet you in the Lord.

23. Saúda-vos Gaio, meu hospedeiro, e de toda a Igreja.

23. Ga'ius, who is host to me and to the whole church, greets you. Eras'tus, the city treasurer, and our brother Quartus, greet you.

24. Saúda-vos Erasto, tesoureiro da cidade, e Quarto, nosso irmão.

24.

25. Àquele que é poderoso para vos confirmar, segundo o meu Evangelho, na pregação de Jesus Cristo – conforme a revelação do mis­tério, guardado em segredo durante séculos,

25. Now to him who is able to strengthen you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which was kept secret for long ages

26. mas agora manifestado por ordem do eterno Deus e, por meio das Escrituras proféticas, dado a conhecer a todas as nações, a fim de levá-las à obediência da fé –,

26. but is now disclosed and through the prophetic writings is made known to all nations, according to the command of the eternal God, to bring about the obedience of faith --

27. a Deus, único, sábio, por Jesus Cristo, glória por toda a eternidade! Amém.

27. to the only wise God be glory for evermore through Jesus Christ! Amen.