São Mateus, 13

1. Naquele dia, saiu Jesus e sentou-se à beira do lago.

1. Aquel día, Jesús salió de su casa y se sentó a la orilla del lago.

2. Acercou-se dele, porém, uma tal multidão, que precisou entrar numa barca. Nela se assentou, enquanto a multidão ficava à margem.

2. Acudió a él tanta gente, que subió a sentarse en una barca, y toda la gente quedó en la playa.

3. E seus discursos foram uma série de parábolas.

3. Y les dijo muchas cosas en parábolas: "Salió el sembrador a sembrar

4. Disse ele: “Um semeador saiu a semear. E, semean­do, parte da semente caiu ao longo do caminho; os pássaros vieram e a comeram.

4. y, al sembrar, parte de la semilla cayó junto al camino; vinieron las aves y se la comieron.

5. Outra parte caiu em solo pedregoso, onde não havia muita terra, e nasceu logo, porque a terra era pouco profunda.

5. Otra parte cayó en un pedregal, donde no había mucha tierra, y brotó en seguida porque la semilla no tenía profundidad en la tierra;

6. Logo, porém, que o sol nasceu, queimou-se, por falta de raízes.

6. pero al salir el sol la abrasó y, por no tener raíz, se secó.

7. Outras sementes caíram entre os espinhos: os espinhos cresceram e as sufocaram.

7. Otra cayó entre zarzas; las zarzas crecieron y la ahogaron.

8. Outras, enfim, caíram em terra boa: deram frutos, cem por um, sessenta por um, trinta por um.

8. Otra parte cayó en tierra buena, y dio frutos; una ciento, otra sesenta, otra treinta.

9. Aquele que tem ouvidos, ouça”.

9. ¡El que tenga oídos que oiga!".

10. Os discípulos aproximaram-se dele, então, para dizer-lhe: “Por que lhes falas em parábolas?”

10. Los discípulos se le acercaron y le preguntaron: "¿Por qué les hablas en parábolas?".

11. Respondeu Jesus: “Porque a vós é dado compreender os mistérios do Reino dos Céus, mas a eles não.*

11. Y él les respondió: "A vosotros se os ha dado conocer los misterios del reino de Dios, pero a ellos no.

12. Ao que tem se lhe dará e terá em abundância, mas ao que não tem, será tirado até mesmo o que tem.

12. Pues al que tiene se le dará más y tendrá de sobra; pero al que no tiene, aun lo que tiene se le quitará.

13. Eis por que lhes falo em parábolas: para que, vendo, não vejam e, ouvindo, não ouçam nem compreendam.

13. Por esto les hablo en parábolas, porque miran y no ven, escuchan y no oyen ni entienden.

14. Assim se cumpre para eles o que foi dito pelo profeta Isaías: Ouvireis com vossos ouvidos e não entendereis, olhareis com vossos olhos e não vereis,

14. Así se cumple en ellos la profecía de Isaías: Oiréis pero no entenderéis, miraréis pero no veréis.

15. porque o coração deste povo se endureceu: taparam os seus ouvidos e fecharam os seus olhos, para que seus olhos não vejam e seus ouvidos não ouçam, nem seu coração compreenda; para que não se convertam e eu os sare (Is 6,9s).

15. Porque la mente de este pueblo está embotada, tienen tapados los oídos y los ojos cerrados, para no ver nada con sus ojos ni oír con sus oídos, ni entender con la mente ni convertirse a mí para que yo los cure.

16. Mas, quanto a vós, bem-aventurados os vossos olhos, porque veem! Ditosos os vossos ouvidos, porque ouvem!

16. "¡Dichosos vuestros ojos porque ven, y vuestros oídos porque oyen!

17. Eu vos declaro, em verdade: muitos profetas e justos desejaram ver o que vedes e não o viram, ouvir o que ouvis e não ouviram”.

17. Os aseguro que muchos profetas y justos desearon ver lo que veis y no lo vieron, y oír lo que oís y no lo oyeron".

18. “Ouvi, pois, o sentido da pará­bola do semeador:

18. "Así que vosotros entended la parábola del sembrador.

19. quando um homem ouve a palavra do Reino e não a entende, o Maligno vem e arranca o que foi semea­do no seu coração. Este é aquele que recebeu a semente à beira do caminho.

19. Si uno oye la palabra del reino y no la entiende, viene el maligno y le arrebata lo sembrado en el corazón. Éste es lo sembrado junto al camino.

20. O solo pedregoso em que ela caiu é aquele que acolhe com alegria a palavra ouvida,

20. El pedregal es el que oye la palabra de momento y la acepta con alegría;

21. mas não tem raízes, é inconstante: sobrevindo uma tribulação ou uma perseguição por causa da palavra, logo encontra uma ocasião de queda.

21. pero no tiene raíz, es inconstante y, cuando llega la prueba o la persecución a causa de la palabra, inmediatamente se viene abajo.

22. O terreno que recebeu a semente entre os espinhos representa aquele que ouviu bem a palavra, mas nele os cuidados do mundo e a sedução das riquezas a sufocam e a tornam infrutuosa.

22. Lo sembrado entre zarzas es el que oye la palabra, pero las preocupaciones de esta vida y la seducción de la riqueza ahogan la palabra y queda sin fruto.

23. A terra boa semeada é aquele que ouve a palavra e a compreende, e produz fruto: cem por um, sessenta por um, trinta por um.”

23. Lo sembrado en tierra buena es el que oye la palabra y la entiende y da fruto, ciento, sesenta y treinta por uno".

24. Jesus propôs-lhes outra parábola: “O Reino dos Céus é semelhante a um homem que tinha semeado boa semente em seu campo.

24. Les propuso otra parábola: "El reino de Dios es semejante a un hombre que sembró buena semilla en un campo.

25. Na hora, porém, em que os homens repousavam, veio o seu inimigo, semeou joio no meio do trigo e partiu.

25. Mientras sus hombres dormían, vino su enemigo, esparció cizaña en medio del trigo y se fue.

26. O trigo cresceu e deu fruto, mas apareceu também o joio.

26. Pero cuando creció la hierba y llevó fruto, apareció también la cizaña.

27. Os servidores do pai de família vieram e disseram-lhe: ‘Se­nhor, não semeaste bom trigo em teu campo? Donde vem, pois, o joio?’.

27. Los criados fueron a decir a su amo: ¿No sembraste buena semilla en tu campo? ¿Cómo es que tiene cizaña?

28. Disse-lhes ele: ‘Foi um inimigo que fez isto!’. Replicaram-lhe: ‘Queres que vamos e o arranquemos?’.

28. Él les dijo: Un hombre enemigo hizo esto. Los criados dijeron: ¿Quieres que vayamos a recogerla?

29. ‘Não’ – disse ele –; arrancando o joio, arriscais tirar também o trigo.

29. Les contestó: ¡No!, no sea que, al recoger la cizaña, arranquéis con ella el trigo.

30. Deixai-os crescer juntos até a colhei­ta. No tempo da colhei­ta, direi aos ceifadores: arrancai primeiro o joio e atai-o em feixes para o queimar. Recolhei depois o trigo no meu celeiro’.”

30. Dejad crecer juntas las dos cosas hasta la siega; en el tiempo de la siega diré a los segadores: Recoged primero la cizaña y atadla en haces para quemarla, pero el trigo recogedlo en mi granero".

31. Em seguida, propôs-lhes outra parábola: “O Reino dos Céus é comparado a um grão de mostarda que um homem toma e semeia em seu campo.

31. Les propuso otra parábola: "El reino de Dios es como un grano de mostaza que toma un hombre y lo siembra en su campo.

32. É esta a menor de todas as sementes, mas, quando cresce, torna-se um arbusto maior que todas as hortaliças, de sorte que os pássaros vêm aninhar-se em seus ramos”.*

32. Es la más pequeña de todas las semillas; pero cuando crece es la mayor de las hortalizas y se hace árbol, de tal suerte que las aves vienen y anidan en sus ramas".

33. Disse-lhes, por fim, esta outra parábola: “O Reino dos Céus é comparado ao fermento que uma mulher toma e mistura em três medidas de farinha e que faz fermentar toda a massa”.*

33. Les dijo otra parábola: "El reino de Dios es semejante a la levadura que una mujer toma y la mete en tres medidas de harina hasta que fermenta toda la masa".

34. Tudo isso disse Jesus à multidão em forma de parábola. De outro modo não lhe falava,

34. Jesús decía a la gente todas estas cosas en parábolas, y no les decía nada sin parábolas,

35. para que se cumprisse a profecia: Abrirei a boca para ensinar em parábolas; revelarei coisas ocultas desde a criação (Sl 77,2).

35. para que se cumpliera lo que había anunciado el profeta: Abriré mi boca para decir parábolas y publicaré lo que estaba oculto desde la creación del mundo.

36. Então despediu a multidão. Em seguida, entrou de novo na casa e seus discípulos agruparam-se ao redor dele para perguntar-lhe: “Explica-nos a parábola do joio no campo”.

36. Jesús dejó a la gente y se fue a casa. Sus discípulos se le acercaron y le dijeron: "Explícanos la parábola de la cizaña del campo".

37. Jesus respondeu: “O que semeia a boa semente é o Filho do Homem.

37. Él respondió: "El que siembra la buena semilla es el hijo del hombre.

38. O campo é o mundo. A boa semente são os filhos do Reino. O joio são os filhos do Maligno.

38. El campo es el mundo. La buena semilla son los hijos del reino, y la cizaña son los hijos del maligno.

39. O inimigo, que o semeia, é o demônio. A colheita é o fim do mundo. Os ceifadores são os anjos.

39. El enemigo que la siembra es el diablo. La siega es el fin del mundo, y los segadores los ángeles.

40. E assim como se recolhe o joio para jogá-lo no fogo, assim será no fim do mundo.

40. Como se recoge la cizaña y se quema en el fuego, así también será al fin del mundo.

41. O Filho do Homem enviará seus anjos, que retirarão de seu Reino todos os escândalos e todos os que fazem o mal

41. El hijo del hombre enviará a sus ángeles, que recogerán de su reino a todos los que son causa de pecado y a todos los agentes de injusticias

42. e os lançarão na fornalha ardente, onde haverá choro e ranger de dentes.

42. y los echarán al horno ardiente: allí será el llanto y el crujir de dientes.

43. Então, no Reino de seu Pai, os justos resplandecerão como o sol. Aquele que tem ouvidos, ouça”.

43. Entonces los justos resplandecerán como el sol en el reino de su Padre. ¡El que tenga oídos que oiga!"

44. “O Reino dos Céus é também semelhante a um tesouro escondido num campo. Um homem o encontra, mas o esconde de novo. E, cheio de alegria, vai, vende tudo o que tem para comprar aquele campo.

44. "El reino de Dios es semejante a un tesoro escondido en el campo. El que lo encuentra lo esconde y, lleno de alegría va, vende todo lo que tiene y compra aquel campo".

45. O Reino dos Céus é ainda semelhante a um negociante que procura pérolas preciosas.*

45. "El reino de Dios es semejante a un mercader que busca perlas preciosas.

46. Encontrando uma de grande valor, vai, vende tudo o que possui e a compra.

46. Cuando encuentra una de gran valor, va, vende todo lo que tiene y la compra".

47. O Reino dos Céus é seme­lhante ainda a uma rede que, jogada ao mar, recolhe peixes de toda espécie.

47. "El reino de Dios es semejante a una red que se echa al mar y recoge toda clase de peces;

48. Quando está repleta, os pescadores puxam-na para a praia, sentam-se e separam nos cestos o que é bom e jogam fora o que não presta.

48. cuando está llena, los pescadores la sacan a la orilla, se sientan, recogen los buenos en cestos y tiran los malos.

49. Assim será no fim do mundo: os anjos virão separar os maus do meio dos justos

49. Así será al fin del mundo. Vendrán los ángeles, separarán a los malos de los justos

50. e os arrojarão na fornalha, onde haverá choro e ranger de dentes.

50. y los echarán al horno ardiente: allí será el llanto y el crujir de dientes.

51. Compreendestes tudo isso? – Sim, Senhor – responderam eles.

51. ¿Habéis entendido todo esto?". Le contestaron: "¡Sí!".

52. Por isso, todo escri­ba instruído nas coisas do Reino dos Céus é comparado a um pai de família que tira de seu tesouro coisas novas e velhas.”

52. Y él les dijo: "Por eso, el maestro de la ley que se ha hecho discípulo del reino de Dios es como el amo de la casa que saca de su tesoro cosas nuevas y viejas".

53. Após ter exposto as parábolas, Jesus partiu.

53. Cuando Jesús acabó estas parábolas, se fue de allí.

54. Foi para a sua cidade e ensinava na sinagoga, de modo que todos diziam admirados: “Donde lhe vem esta sabedoria e esta força miraculosa?

54. Se fue a su tierra y se puso a enseñar en la sinagoga. La gente, asombrada, decía: "¿De dónde le viene a éste esa sabiduría y esos prodigios?

55. Não é este o filho do carpinteiro? Não é Maria sua mãe? Não são seus irmãos Tiago, José, Simão e Judas?

55. ¿No es éste el hijo del carpintero? ¿No es su madre María, y sus hermanos Santiago, José, Simón y Judas?

56. E suas irmãs, não vivem todas entre nós? Donde lhe vem, pois, tudo isso?”.

56. Y sus hermanas, ¿no viven con nosotros? ¿De dónde le viene todo esto?".

57. E não sabiam o que dizer dele. Disse-lhes, porém, Jesus: “É só em sua pátria e em sua família que um profeta é menosprezado”.

57. Y aquello les parecía un escándalo. Pero Jesús les dijo: "Sólo en su tierra y en su casa desprecian al profeta".

58. E, por causa da falta de confiança deles, operou ali poucos milagres.

58. Y no hizo allí muchos milagros por su falta de fe.