Sabedoria, 7

1. Eu mesmo não passo de um mortal como todos os outros, e descendo do primeiro homem formado da terra. Meu corpo foi formado no seio de minha mãe,

1. También yo soy hombre mortal como todos y descendiente del primer ser formado de tierra. En el seno de mi madre fui modelado de carne;

2. onde, durante dez meses, no sangue tomou consistência, da semente viril e do prazer ajuntado à união conjugal.*

2. durante diez meses fui consolidado con su sangre, de semen de varón y del placer que acompaña al sueño.

3. Eu também, desde meu nascimento, respirei o ar comum; eu caí, da mesma maneira que todos, sobre a mesma terra, e, como todos, nos mesmos prantos soltei o primeiro grito.

3. Ya nacido, respiré el aire de todos; caí en la tierra que todos pisamos y, como todos, mi primer grito fue el llanto.

4. Envolto em faixas fui criado no meio de assíduos cuidados;

4. En pañales y con mimo fui criado.

5. porque nenhum rei teve outro início na existência;*

5. Ninguno entre los reyes tuvo otro principio al nacer.

6. para todos a entrada na vida é a mesma e a partida semelhante.

6. Una es la entrada en la vida para todos, e idéntica la salida.

7. Assim implorei e a inteligência me foi dada, supliquei e o espírito da sabedoria veio a mim.

7. Por eso supliqué, y me fue concedida la prudencia; oré, y vino a mí el espíritu de sabiduría.

8. Eu a preferi aos cetros e tronos, e avaliei a riqueza como um nada ao lado da sabedoria.

8. La preferí a los cetros y a los tronos, y en su comparación tuve en nada la riqueza.

9. Não comparei a ela a pedra preciosa, porque todo o ouro ao lado dela é apenas um pouco de areia, e porque a prata diante dela será tida como lama.

9. Ni la comparé a piedra inestimable, pues todo el oro en su presencia es un poco de arena, como lodo es reputada la plata ante ella.

10. Eu a amei mais do que a saúde e a beleza, e gozei dela mais do que da claridade do sol, porque a claridade que dela emana jamais se extingue.

10. La amé más que a la salud y la belleza y preferí su posesión a la misma luz, porque su resplandor es inextinguible.

11. Com ela me vieram todos os bens, e nas suas mãos inumeráveis riquezas.

11. Me vinieron con ella todos los bienes, pues ella tenía en sus manos una riqueza incalculable.

12. De todos esses bens eu me alegrei, porque é a sabedoria que os guia, mas ignorava que ela fosse sua mãe.

12. Yo me gozo de todos estos bienes porque es la sabiduría quien los dirige, pero ignoraba que fuese ella la madre de todos.

13. Eu estudei lealmente e reparto sem inveja e não escondo a riqueza que ela encerra,

13. Sin malicia la aprendí, sin envidia la comunico; sus riquezas no escondo.

14. porque ela é para os homens um tesouro inesgotável; e os que a adquirem preparam-se para se tornar amigos de Deus, recomendados (a ele) pela educação que ela lhes dá.*

14. Porque es tesoro inagotable para los hombres, los que la poseen se atraen la amistad de Dios, recomendados por los dones de la educación.

15. Que Deus me permita falar como eu quisera, e ter pensamentos dignos dos dons que recebi, porque é ele mesmo quem guia a sabedoria e emenda os sábios,

15. Que Dios me conceda hablar con inteligencia y pensar dignamente de sus dones, porque él es la guía de la sabiduría y quien dirige a los sabios.

16. porque nós estamos nas suas mãos, nós e nossos discursos, toda a nossa inteligência e nossa habilidade;

16. En sus manos estamos nosotros y nuestras palabras, toda la prudencia y toda la ciencia de los técnicos.

17. foi ele quem me deu a verdadeira ciência de todas as coisas, quem me fez conhecer a constituição do mundo e as virtudes dos elementos,

17. Porque él me dio el verdadero conocimiento de las cosas para conocer la constitución del universo, las propiedades de los elementos,

18. o começo, o fim e o meio dos tempos, a sucessão dos solstícios e as mutações das estações,

18. el principio, el fin y el medio de los tiempos, los cambios de los solsticios y la sucesión de las estaciones,

19. os ciclos do ano e as posições dos astros,

19. los ciclos del año y las posiciones de los astros,

20. a natureza dos animais e os instintos dos brutos, os poderes dos espíritos e os pensamentos dos homens, a variedade das plantas e as propriedades das raízes.

20. la naturaleza de los animales y los instintos de las fieras, la fuerza de los vientos y los razonamientos de los hombres, las variedades de las plantas y las virtudes de las raíces.

21. Tudo que está escondido e tudo que está aparente eu conheço: porque foi a sabedoria, criadora de todas as coisas, que mo ensinou.

21. Conocí todo lo oculto y todo lo visible, porque me lo enseñó la sabiduría, artífice de todo ello.

22. Há nela, com efeito, um espírito inteligente, santo, único, múltiplo, sutil, móvel, penetrante, puro, claro, inofensivo, inclinado ao bem, agudo,*

22. Pues hay en ella un espíritu inteligente, santo, único, multiforme, sutil, ágil, penetrante, incontaminado, diáfano, impasible, amante de lo bueno, agudo,

23. livre, benéfico, benévolo, estável, seguro, livre de inquietação, que pode tudo, que cuida de tudo, que penetra em todos os espíritos, os inteligentes, os puros, os mais sutis.

23. incoercible, benéfico, amante de los hombres, estable, firme, sin preocupación, todopoderoso, que todo lo vigila y penetra en todos los espíritus inteligentes, puros y sutiles.

24. Mais ágil que todo o movimento é a sabedoria, ela atravessa e penetra tudo, graças à sua pureza.

24. La sabiduría es más movible que todo movimiento, se difunde y penetra en todo por su pureza.

25. Ela é um sopro do poder de Deus, uma irradiação límpida da glória do Todo-poderoso; assim mancha nenhuma pode insinuar-se nela.

25. Porque es un efluvio del poder de Dios y una efusión pura de la gloria del todopoderoso; por eso nada manchado penetra en ella.

26. É ela uma efusão da luz eterna, um espelho sem mancha da atividade de Deus, e uma imagem de sua bondade.

26. Es el resplandor de la luz eterna, espejo inmaculado de la actividad de Dios y una imagen de su bondad.

27. Embora única, tudo pode; imutável em si mesma, renova todas as coisas. Ela se derrama de geração em geração nas almas santas e forma os amigos e os intérpretes de Deus,

27. Y aunque es una, lo puede todo; sin salir de sí todo lo renueva y en todas las edades, derramándose en almas santas, hace de ellas amigos de Dios y profetas.

28. porque Deus somente ama quem vive com a sabedoria!

28. Porque Dios no ama sino al que convive con sabiduría.

29. É ela, com efeito, mais bela que o sol e ultrapassa o conjunto dos astros. Comparada à luz, ela se sobreleva,

29. Ella es más bella que el sol y supera las constelaciones de las estrellas.

30. porque à luz sucede a noite, enquanto que, contra a sabedoria, o mal não prevalece.

30. Porque comparada con la luz del día sale vencedora; pues a ésta sucede la noche, pero la maldad nada puede contra la sabiduría.