Números, 34

1. O Senhor disse a Moisés: “Eis uma ordem para os israelitas:

1. El Señor dijo a Moisés:

2. Quando entrardes na terra de Canaã, eis a terra que vos tocará como herança: a terra de Canaã, com estes limites:

2. "Ordena a los israelitas: Cuando entréis en la tierra de Canaán, el territorio de vuestra heredad será el siguiente: la tierra de Canaán según sus fronteras.

3. para o lado do meio-dia, vossa fronteira começará no deserto de Sin ao longo de Edom. Essa fronteira meridional partirá, ao oriente, da extremidade do mar Salgado

3. La región meridional de vuestra heredad empezará en el desierto de Sin, que confina con Edón. Vuestra frontera meridional, por la parte oriental, arrancará del extremo del mar Muerto.

4. e irá para o lado do meio-dia pela subida de Acrabim. Passará por Sin e chegará até o sul de Cades Barne, de onde irá até Hatsar-Adar, estendendo-se para Asemon.

4. Luego torcerá hacia el sur en dirección de la Subida de los Escorpiones, pasará por Sin para morir al sur, en Cades Barne. Continuará por Jasar Adar y pasará por Asemón.

5. De Asemon se dirigirá para a torrente do Egito, e terminará no mar.

5. Partiendo de Asemón, la frontera torcerá hacia el torrente de Egipto y morirá en el mar.

6. Vossa fronteira ocidental será o mar Grande, que fará o vosso limite ao ocidente.

6. Como frontera occidental tendréis el mar Mediterráneo.

7. Eis vossa fronteira setentrional: partindo do mar Grande, tereis por limite o monte Hor;

7. La frontera norte será ésta: trazaréis una línea desde el mar Mediterráneo hasta Hor de la Montaña;

8. desde o monte Hor marcareis até a entrada de Emat, terminando em Sedada;

8. de Hor de la Montaña trazaréis otra línea hasta la entrada de Jamat, que irá a morir en Sedadá.

9. estenderá em seguida para Zefrona até Hatsar-Enã. Esse será o vosso limite setentrional.

9. Continuará por Zefrón para terminar en Enán. Ésta será vuestra frontera norte.

10. Para vossa fronteira oriental, marca­reis uma linha de Hasar-Enon a Sefana;

10. Vuestra frontera oriental irá de Jasar Enán a Sefán.

11. descerá de Sefana a Rebla, ao oriente de Ain; depois, continuando, atingirá a praia oriental do mar de Genesaré,

11. Descenderá de Sefán a Rebla, al este de Ayín, y continuará bajando hasta la ribera oriental del lago de Genesaret.

12. e enfim, descerá ao longo do Jordão, terminando no mar Salgado. Tal será a vossa terra em todo o perímetro de vossas fronteiras”.

12. La frontera seguirá entonces el río Jordán hasta llegar al mar Muerto. Ésta será vuestra tierra y las fronteras que la rodearán".

13. Moisés ordenou aos israelitas o seguinte: “Esta será a terra que possuireis por sorte, e que o Senhor mandou que se desse às nove tribos e à meia tribo,

13. Moisés dio esta orden a los israelitas: "Ésta es la tierra que os dividiréis por suertes y que el Señor ha ordenado dar a las nueve tribus y media,

14. porque a tribo dos rubenitas, por suas famílias, assim como a tribo dos gaditas, por suas famílias, e a meia tribo de Manassés receberam já a sua porção.

14. pues la tribu de los hijos de Rubén y la tribu de los hijos de Gad con sus casas patriarcales han recibido ya su herencia. Media tribu de Manasés ha recibido también la suya.

15. Essas duas tribos e a meia tribo têm a sua herança além do Jordão, defronte de Jericó, para o levante”.

15. Estas dos tribus y media han recibido su herencia al oriente del Jordán, frente a Jericó".

16. O Senhor disse a Moisés:

16. El Señor dijo a Moisés:

17. “Eis os nomes dos homens que dividirão a terra entre vós: o sacerdote Eleazar, e Josué, filho de Nun.

17. "Éstos son los nombres de los que os repartirán la tierra: el sacerdote Eleazar y Josué, hijo de Nun.

18. Tomareis, além disso, um príncipe de cada tribo para proceder à divisão”.

18. Elegiréis también un jefe de cada tribu para la distribución de la tierra.

19. Eis os nomes desses príncipes: da tribo de Judá, Caleb, filho de Jefoné;

19. Éstos son sus nombres: por la tribu de Judá, Caleb, hijo de Jefoné;

20. da tribo dos filhos de Simeão, Samuel, filho de Amiud;

20. por la tribu de los hijos de Simeón, Samuel, hijo de Amihud;

21. da tribo de Benjamim, Elidad, filho de Caselon;

21. por la tribu de Benjamín, Elidad, hijo de Caselón;

22. da tribo dos filhos de Dã, um príncipe, Boci, filho de Jogli;

22. por la tribu de los hijos de Dan, el jefe Boquí, hijo de Yoglí;

23. dos filhos de José, da tribo dos filhos de Manassés, um príncipe, Haniel, filho de Efod,

23. por los hijos de José: por la tribu de los hijos de Manasés, el jefe Janiel, hijo de Efod;

24. e da tribo dos filhos de Efraim, um príncipe, Camuel, filho de Seftã;

24. por la tribu de los hijos de Efraín, el jefe Camuel, hijo de Seftán;

25. da tribo dos filhos de Zabulon, um príncipe, Elisafã, filho de Farnac;

25. por la tribu de los hijos de Zabulón, el jefe Elisafán, hijo de Parnac;

26. da tribo dos filhos de Issacar, um príncipe, Faltiel, filho de Ozã;

26. por la tribu de los hijos de Isacar, el jefe Patiel, hijo de Azán;

27. da tribo dos filhos de Aser, um príncipe, Aiud, filho de Salomi;

27. por la tribu de los hijos de Aser, el jefe Ajihud, hijo de Salomí;

28. da tribo dos filhos de Neftali, um príncipe, Fedael, filho de Amiud.

28. por la tribu de los hijos de Neftalí, el jefe Pedael, hijo de Amihud.

29. Tais são os que o Senhor designou para repartir entre os israelitas a terra de Canaã.

29. Éstos son a quienes el Señor manda distribuir la tierra de Canaán entre los israelitas".