Levítico, 18

1. O Senhor disse a Moisés:

1. El Señor habló a Moisés:

2. “Dize aos israelitas o seguinte: Eu sou o Senhor, vosso Deus.

2. "Di a los israelitas: Yo soy el Señor, vuestro Dios.

3. Não procedereis conforme os costumes do Egito onde habitastes, ou de Canaã aonde vos conduzi: não seguireis seus costumes.

3. No haréis lo que se hace en Egipto, donde habéis vivido, ni haréis lo que se hace en Canaán, adonde os llevo; no seguiréis sus costumbres.

4. Praticareis meus preceitos e observareis minhas leis e a elas obedecereis. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

4. Practicaréis mis mandamientos y cumpliréis mis leyes; os conduciréis de acuerdo con ellas: yo, el Señor, vuestro Dios.

5. Observareis meus preceitos e minhas leis, pois o homem que o observar viverá por eles. Eu sou o Senhor.*

5. Observaréis mis preceptos y mis leyes, pues el que los cumpla encontrará la vida en ellos: yo, el Señor.

6. Nenhum de vós se achegará àquela que lhe é próxima por sangue, para descobrir sua nudez. Eu sou o Senhor.

6. Ninguno de vosotros se acercará a mujer de su propia familia para tener relaciones sexuales con ella: yo, el Señor.

7. Não descobrirás a nudez de teu pai, nem a de tua mãe. Ela é tua mãe: não descobrirás a sua nudez.

7. No tendrás relaciones sexuales con tu madre, pues es de tu padre y, además, es tu madre; no debes hacerlo;

8. Não descobrirás a nudez da mulher de teu pai: é a nudez de teu pai.

8. no las tendrás tampoco con la concubina de tu padre, pues es la misma carne de tu padre;

9. Nem a de tua irmã, filha de teu pai ou de tua mãe, nascida na casa ou fora dela.

9. ni con tu hermana, por parte de padre o de madre, nacida en casa o fuera de ella;

10. Não descobrirás a nudez da filha de teu filho ou da filha de tua filha, porque é tua nudez.

10. ni con tus nietas, pues son tu propia carne;

11. Nem a da filha da mulher de teu pai, nascida de teu pai: é tua irmã.

11. ni con tu hermana por parte de padre, pues es tu hermana;

12. Não descobrirás a nudez da irmã de teu pai: ela é da mesma carne que teu pai.

12. ni con tu tía paterna, pues es de la misma sangre de tu padre;

13. Nem a da irmã de tua mãe; porque ela é da mesma carne que tua mãe.

13. ni con tu tía materna, pues es de la sangre de tu madre;

14. Não descobrirás a nudez do irmão de teu pai, aproximando-te de sua mulher: é tua tia.

14. ni con la mujer de tu tío paterno, deshonrando así a tu tío, pues es tu tía;

15. Não descobrirás a nudez de tua nora: é a mulher de teu filho. Não descobrirás, pois, a sua nudez.

15. ni con tu nuera, pues es la mujer de tu hijo;

16. Nem a da mulher de teu irmão: é a nudez de teu irmão.

16. ni con tu cuñada, pues es carne de tu hermano;

17. Não descobrirás a nudez de uma mulher e de sua filha, e não tomarás a filha de seu filho, nem a filha de sua filha, para descobrir a sua nudez: elas são tuas próximas parentas, e isso seria um crime.

17. ni con una mujer a la vez que con su hija o su nieta, ésa sería una acción infame, pues son de la misma sangre;

18. Não tomarás a irmã de tua mulher, de modo que lhe seja um rival, descobrindo a sua nudez com a de tua mulher durante a sua vida.

18. no tomarás por mujer a la hermana de tu esposa, ni tendrás relaciones sexuales con ella mientras tu esposa viva, pues crearías rivalidades entre ellas.

19. Não te achegarás a uma mulher durante a sua menstruação para descobrir a sua nudez.

19. No tendrás relaciones sexuales con una mujer durante el período de su menstruación.

20. Não dormirás com a mulher de teu próximo, contaminando-te com ela.

20. No te acostarás con la mujer de tu prójimo; te quedarías impuro.

21. Não darás nenhum de teus filhos para ser sacrificado a Moloc; e não profanarás o nome de teu Deus. Eu sou o Senhor.*

21. No darás a tus hijos para ser pasados por el fuego en honor de Moloc profanando el nombre de Dios: yo, el Señor.

22. Não te deitarás com um homem, como se fosse mulher: isso é uma abominação.

22. No te acostarás con un hombre como se hace con una mujer; es una acción infame.

23. Não te deitarás com animal algum, para não te contaminares com ele. Uma mu­lher não se prostituirá com um animal: isso é uma abominação.

23. No harás actos sexuales con ningún animal, te quedarías impuro; tampoco la mujer debe hacer actos sexuales con un animal para aparearse con él; eso es una infamia.

24. Não vos contamineis com nenhu­ma dessas coisas, porque é assim que se contaminaram as nações que vou expulsar diante de vós.

24. No os manchéis con ninguna de estas prácticas, como se han manchado las naciones que yo echo delante de vosotros.

25. A terra está contaminada; punirei suas iniquidades e a terra vomitará seus habitantes.

25. La tierra se ha contaminado; yo he castigado su iniquidad, y la tierra vomitará sus habitantes.

26. Vós, porém, observareis minhas leis e minhas ordens e não come­tereis nenhuma dessas abominações, tanto o aborígine como o estrangeiro que habita no meio de vós,

26. Guardad mis leyes y mis mandamientos, no cometáis ninguna de estas infamias, ni el indígena, ni el extranjero residente.

27. porque todas essas abominações cometeram os habitantes da terra que vos precederam e a terra está contaminada.

27. Todas estas infamias las cometieron los habitantes que os precedieron en esta tierra, y la tierra quedó impura.

28. Desse modo, a terra não vos vomitará por havê-la contaminado, como vomitou os povos que a habitaram antes de vós.

28. Que no os veáis vomitados por la tierra al sentirse impura por vosotros, como fueron vomitados los pueblos que os precedieron en ella.

29. Todos aqueles, com efeito, que come­terem qualquer dessas abominações, serão cortados do meio de seu povo.

29. Todos los que cometan alguna de estas infamias serán extirpados de su pueblo.

30. Guardareis, pois, os meus mandamentos, e não seguireis nenhum dos costumes abomináveis que se praticavam antes de vós, e não vos contaminareis por eles. Eu sou o Senhor, vosso Deus”.

30. Guardad mis mandamientos y no sigáis las costumbres infames que se practicaban antes de vosotros, si no queréis quedar impuros con ellas: yo, el Señor, vuestro Dios".