Josué, 15

1. A parte que tocou por sorte à tri- bo de Judá, segundo suas famílias, estendia-se para o limite de Edom até o deserto de Sin, na extremidade meridional da terra.

1. El territorio que tocó en suerte a la tribu de Judá, por clanes, llegaba hasta la frontera de Edón y el extremo sur del desierto de Sin.

2. Sua fronteira, ao sul, partia da extremidade do mar Salgado, do braço que ele estende para o meio-dia,

2. Por ese lado la frontera partía de la punta del mar Muerto,

3. e prolongava-se para o sul da subida de Acrabim, passava em Sin e subia para o sul de Cades Barne, passava em Hesron, subindo para Adar e dando volta a Car­ca;

3. se dirigía hacia el sur por la cuesta de Acrabín, pasaba por Sin y subía al sur de Cades Barne; pasaba por Jesrón, subía a Adar, desde donde se volvía hacia Carcá;

4. passando dali para Asmon, continuava até a torrente do Egito e terminava no mar. Esta é a fronteira sul.

4. pasaba por Asmón, llegaba hasta el río de Egipto y terminaba en el mar. "Ésta será vuestra frontera meridional.

5. A fronteira oriental era o mar Salgado, até a embocadura do Jordão. A fronteira setentrional partia do braço do mar, na embocadura do Jordão,

5. La frontera oriental será el mar Muerto, hasta la desembocadura del Jordán". La frontera norte empezaba en la entrada de la desembocadura del Jordán,

6. e subia a Bet-Hogla, passava ao norte de Bet-Arabá e ia até a pedra de Boen, filho de Rúben;

6. subía por Betjoglá, pasaba al norte de Bet Arabá y subía hasta la piedra de Boán, hijo de Rubén;

7. depois subia para Dabir, desde o vale de Acor para o norte, olhando para os lados de Gálgala, que está defronte da subida de Adomim, ao sul da torrente. Passava junto das águas de En-Sames e terminava em En-Roguel.

7. subía después por Debir, desde el valle de Akor, y volvía hacia Guilgal, que está enfrente de la subida de Adomín, al mediodía del río; pasaba las aguas del En Semes y llegaba a En Rogel.

8. Daí subia para o vale de Ben-Enom até a vertente meridional de Jebus, que é Jerusalém. Em seguida, elevava-se até o cimo do monte que está fronteiro ao vale de Enom, para o ocidente, e na extremidade do vale dos refains para o norte.

8. Subía después por el valle de Ben Hinnón hasta tocar la frontera sur del jebuseo, es decir, Jerusalén, y subía a la cima del monte que da vista al valle de Hinnón, a occidente, en el extremo norte de la llanura de Refaín.

9. Do cimo do monte, estendia-se até a fonte das águas de Neftoa, dirigia-se para as cidades da montanha de Efron e depois continuava para Baala, que é Cariatarim.

9. Desde la cima del monte, el límite torcía hacia las fuentes de Neftoaj, se dirigía hacia el monte de Efrón y se volvía en dirección a Baalá, es decir, Quiriat Yearín.

10. De Baala, a fronteira dava volta para o ocidente até o monte Seir e passava pela vertente setentrional do monte Jearim que é Queslon; descia a Bet-Sames, passava por Tamna,

10. Después de Baalá, la frontera torcía a occidente, hacia el monte Seír, pasaba por la vertiente norte del monte Yearín, es decir, Quesalón; descendía hasta Bet Semes y pasaba por Timná.

11. e dirigia-se para o norte até a vertente de Acaron; estendia-se para Se­cron, passava pelo monte Baala, e ia até Jabneel, terminando no mar.

11. Después la frontera alcanzaba el lado norte de Ecrón, volvía hacia Sikarón, pasaba por el monte Baalá, llegaba a Yabneel y terminaba en el mar.

12. Era o mar Grande que fazia o limite da fronteira ocidental. Tais foram, por todos os lados, as fronteiras dos filhos de Judá, segundo suas famílias.

12. La frontera occidental era el mar Mediterráneo. Éstos eran los límites de los hijos de Judá, según sus clanes.

13. A Caleb, filho de Jefoné, foi dada uma parte no meio dos filhos de Judá, como o Senhor tinha prescrito a Josué: a cidade de Arbe, pai de Enac, isto é, He­bron.

13. A Caleb, hijo de Jefoné, se le dio una parte en medio de los hijos de Judá, tal como el Señor había ordenado a Josué: Quiriat Arbá, metrópoli de los anaquitas, es decir, Hebrón.

14. Caleb expulsou dela os três filhos de Enac: Sesai, Aimã e Tolmai.

14. Caleb echó de allí a los tres hijos de Anac: Sesay, Ajiman y Talmay, descendientes de Anac.

15. Dali, marchou contra os habitantes de Dabir, que antes se chamava Cariat-Sefer.

15. Desde allí subió contra los habitantes de Debir, cuyo nombre primitivo era Quiriat Séfer.

16. “Eu darei minha filha Acsa”, disse Caleb, “por mulher, àquele que assaltar e tomar Cariat-Sefer.”

16. Caleb dijo: "Al que venza y tome Quiriat Séfer, le daré por esposa a mi hija Acsá".

17. Otoniel, filho de Cenez, irmão de Caleb, conquistou essa cidade, e Caleb deu-lhe por mulher sua filha Acsa.

17. La tomó Otoniel, hijo de Quenaz, hermano de Caleb, y le dio a su hija Acsá por mujer.

18. Chegando Acsa à casa de Otoniel, ele incitou-a a que pedisse ao seu pai um campo. Ao descer do jumento, Caleb disse-lhe: “Que tens?”.

18. Cuando ella fue a casa de su marido, éste la convenció de que pidiera a su padre un campo. Acsá se bajó del asno, y Caleb le preguntó: "¿Qué quieres?".

19. Ela respondeu: “Dá-me um presente. Deste-me uma terra árida: dá-me agora fontes”. E ele deu-lhe as fontes superiores e as fontes inferiores.

19. Ella respondió: "Hazme un favor; ya que me has destinado el desierto del Negueb, dame fuentes de agua". Entonces él le dio las fuentes de arriba y las de abajo.

20. Tal foi a parte da tribo de Judá, segundo suas famílias.

20. Ésta es la heredad de la tribu de Judá, según sus clanes.

21. As cidades situadas na extremidade da tribo dos filhos de Judá, para os lados da fronteira de Edom, no Negueb, eram: 22-32 Cabseel, Arad, Jagur, Cina, Dimona, Adada, Cades, Asor-Jetnã, Zif, Telém, Balot, Asor-Hadata, Cariat-Hesron, que é Asor; Amam, Sama, Molada, Asergada, Hasemon, Bet-Félet, Aser-Sual, Bersabeia, Baziotia, Baala, Jim, Esem, Eltolad, Cesil, Horma, Siceleg, Madmana, Sensena, Lebaot, Selim, Ain e Remon; ao todo vinte e nove cidades com suas aldeias.

21. Las ciudades de la tribu de los hijos de Judá, hacia la frontera de Edón, en el Negueb, eran: Cabseel, Eder, Yagur,

22.

22. Quiná, Dimoná, Adadá,

23.

23. Quedes, Jasor y Yitnán,

24.

24. Zif, Télem, Bealot,

25.

25. Jasor Hadatá, Queriyyot Jesrón, es decir, Jasor,

26.

26. Amán, Sema, Moladá,

27.

27. Jasar Gaddá, Jesmón Bet Pelet,

28.

28. Jasar Sual, Berseba y Baciotia,

29.

29. Baala, Iyyín, Esem,

30.

30. Eltolad Quesil, Jormá,

31.

31. Sicelag, Madmaná, Sansaná,

32.

32. Lebaot, Siljín, en Remón; en total, veintinueve ciudades con sus aldeas.

33.

33. En la Sefela: Estaol, Sorá, Asná,

34.

34. Zanoaj, En Ganín, Tapúaj, Enayín,

35.

35. Yarmut, Adulán, Socó, Azecá,

36.

36. Saarayín, Aditayín, Guederá, Guederotayín; catorce ciudades con sus aldeas.

37.

37. Senán, Jadasá, Migdal Gad,

38.

38. Dilán, Mispeh, Jóctel,

39.

39. Laquis, Boscat, Eglón,

40.

40. Cabón, Lajmás, Kitlís,

41.

41. Guederot, Bet Dagón, Naamá, Maqueda; dieciséis ciudades con sus aldeas.

42.

42. Libná, Éter, Asán,

43.

43. Iftaj, Esná, Nesib,

44.

44. Queilá, Aczib, Maresá; nueve ciudades con sus pueblos.

45.

45. Ecrón, con los pueblos y aldeas anejas;

46.

46. desde Ecrón hasta el mar, todas las ciudades que están en la parte de Asdod con sus aldeas;

47. Na planície: Estaol, Saraá, Asena, Zanoe, En-Ganim, Tafua, Enaim, Jarmut, Odolam, Soco, Azeca, Saraim, Aditaim, Ge­dera e Gederotaim; quatorze cidades com suas aldeias. Sanã, Hadasa, Magdol-Gad, Deleã, Masefa, Jecetel, Laquis, Bascat, Eglon, Quebon, Leemas, Cetlis, Gederot, Bet-Dagon, Naama e Maceda; dezesseis cidades com suas aldeias. Leb­na, Eter, Asã, Jefta, Esna, Nesib, Ceila, Aczib e Maresa; nove cidades com suas aldeias. Acaron com seus arrabaldes e suas aldeias, desde Acaron ao ocidente, todas as cidades vizinhas de Azoto e suas aldeias, Azoto com seus arrabaldes e suas aldeias; Gaza com seus arrabaldes e suas aldeias até a torrente do Egito e o mar Grande que é o seu limite.

47. Asdod, con los pueblos y aldeas anejas; Gaza, con los pueblos y aldeas anejas, hasta el río de Egipto; el mar Mediterráneo era el límite.

48.

48. En la montaña: Samir, Yatir, Socó,

49.

49. Daná, Quiriat Saná, es decir, Debir,

50.

50. Anab, Estemó, Anín,

51.

51. Gosen, Jolón, Guiló; once ciudades con sus aldeas.

52.

52. Arab, Dumá, Esán,

53.

53. Yanún, Bet Tapúaj, Afecá,

54.

54. Jumtá, Quiriat Arbá, es decir, Hebrón, Sior; nueve ciudades con sus aldeas.

55.

55. Maón, Calmel, Zif, Yuttá,

56.

56. Yezrael, Yocdeán, Zanoaj,

57.

57. Haqcayín, Guibeá, Timná; diez ciudades con sus aldeas.

58.

58. Jaljul, Bet Sur, Guedor,

59.

59. Maarat, Bet Anot, Eltecón; seis ciudades con sus aldeas. Técoa, Éfrata, es decir, Belén, Fegor, Etán, Colón, Tatán, Sores, Carem, Galín, Béter, Manaj; once ciudades con sus aldeas.

60. Na montanha: Samir, Jeter, Sucot, Dana, Cariat-Sefer, que é Dabir; Anab, Estemo, Anim, Gósen, Holon e Gilo; onze cidades com suas aldeias. Arab, Duma, Esaã, Janum, Bet-Tafua, Afec, Hamata, Cariat-Arbe, que é Hebron; e Sior; nove cidades com suas aldeias. Maon, Carmelo, Zif, Jota, Jezrael, Jucadam, Zanoe, Acain, Gabaá e Tamna; dez cidades com suas aldeias. Halul, Betsur, Gedor, Maret, Bet-Anot e Eltecon; seis cidades com suas aldeias. Cariat-Baal, que é Cariatarim e Areba; duas cidades com suas aldeias.

60. Quiriat Baal, es decir, Quiriat Yearín, Arabá; dos ciudades con sus aldeas.

61. No deserto: Bet-Arabá, Medin Saca­ca,

61. En el desierto: Bet Arabá, Middín, Secacá,

62. Nebsã, Ir-Hamelac e Engadi; seis cidades com suas aldeias.

62. Nibsán, Ciudad de la Sal y Engadí; seis ciudades con sus aldeas.

63. Os filhos de Judá não chegaram a expulsar os jebuseus que habitavam em Jerusalém, de sorte que os jebuseus continuam ainda habitando Jerusalém com os filhos de Judá.

63. Pero los hijos de Judá no pudieron echar de Jerusalén a los jebuseos; por eso los jebuseos viven todavía hoy en Jerusalén junto con los hijos de Judá.