Isaías, 32

1. Eis que um rei reinará segundo a justiça, e os príncipes governarão com equidade.

1. He aquí que un rey reinará con justicia y príncipes gobernarán según derecho.

2. Cada um deles será como um abrigo contra o vento, um refúgio contra a chuva torrencial; como um fio de água num chão ressecado, e como a sombra de um alto rochedo em terra ressequida.

2. Cada uno será como un refugio contra el viento y un abrigo contra la tempestad; como corrientes de agua en tierra seca, como la sombra de una gran peña en tierra ardiente.

3. Os olhos dos que veem não mais serão ofuscados, e os ouvidos dos que ouvem estarão atentos.

3. Los ojos de los que ven no estarán más cerrados, y los oídos de los que oyen estarán atentos;

4. Os espíritos insensatos se disporão a compreender, e a língua dos gagos falará prontamente e com clareza;

4. el corazón de los necios entrará en razón, y la lengua de los tartamudos hablará con soltura.

5. não mais se qualificará de nobre ao perverso, nem de grande trapaceiro.*

5. No se dará ya al necio el nombre de noble, ni el mentiroso será llamado generoso.

6. Porque o insensato profere loucuras e seu coração dá-se ao mal; comete impiedades, forma sobre o Senhor conceitos errôneos, deixa o faminto queixar-se de sua miséria, priva da bebida àquele que tem sede.*

6. Pues el necio necedades habla, y su corazón medita iniquidad para cometer perversidades y hablar mal del Señor, para dejar vacío el vientre del hambriento y privar al sediento de bebida.

7. As intrigas do trapaceiro são desleais, ele maquina desígnios criminosos para perder os humildes com mentiras, e o pobre que faz valer seu direito;*

7. También son perversas las armas del mentiroso. Tramas inicuas urde para perder a los humildes con mentiras, y a los pobres que reclaman su derecho.

8. o fidalgo, porém, tem pensamentos dignos, e um procedimento nobre.

8. En cambio, el noble sólo nobleza guarda, y a nobles empresas se entrega.

9. Mulheres descuidadas, escutai minha voz. Jovens confiantes demais, ouvi minhas palavras.

9. Mujeres despreocupadas, levantaos; escuchad mi voz, hijas confiadas; prestad oído a mi palabra.

10. Dentro de um ano e alguns dias, tremereis, indolentes, porque a vindima estará perdida e a colheita, frustrada.

10. Dentro de un año y unos días temblaréis, ¡oh confiadas!, porque se habrá acabado la vendimia y no habrá más recolección.

11. Fremi, descuidadas, tremei, confiantes. Despi-vos até estardes nuas. Cingi os vossos rins,*

11. Temblad, despreocupadas; estremeceos, confiadas; despojaos, desnudaos, ceñíos la cintura,

12. batei nos vossos peitos, chorando sobre a sorte dos campos férteis e das vinhas fecundas,*

12. golpeaos el pecho por los campos risueños, por las fértiles viñas,

13. sobre as terras de meu povo, onde só crescem sarças, sobre todas as casas de prazer da cidade alegre.

13. por el terruño de mi pueblo, donde brotan abrojos y espinas; por todas las casas jubilosas de la ciudad alegre.

14. O palácio está deserto, a cidade barulhenta está abandonada. Ofel e a torre de guarda serão para sempre planaltos desnudos, onde vagueiam os asnos selvagens e pastam os rebanhos.*

14. Pues el palacio está desierto, el bullicio de la ciudad ha enmudecido, el Ofel y la torre de guardia se han convertido para siempre en cavernas, en solaz de los asnos salvajes y pasto de los rebaños.

15. Até que sobre nós se derrame o espírito do alto, então o deserto se mudará em vergel, e o vergel tomará o aspecto de uma floresta;

15. Hasta que sobre nosotros se derrame el espíritu venido de lo alto: entonces el desierto se trocará en vergel y el vergel se cambiará en selva.

16. no deserto reinará o direito, e a justiça residirá no vergel.

16. En el desierto morará el derecho, y la justicia habitará en el vergel.

17. A justiça produzirá a paz e o direito assegurará a tranquilidade;

17. De la justicia brotará la paz, y del derecho, la calma y la seguridad por siempre.

18. meu povo habitará em mansão serena, em moradas seguras, em abrigos tranquilos.

18. Mi pueblo vivirá en mansión de paz, en moradas seguras, en apacibles lugares de reposo.

19. A floresta será abatida e a cidade, humilhada.*

19. (Como granizo, el bosque se derrumbará, y la ciudad se hundirá totalmente).

20. Bem-aventurados sereis por semear à margem de todos os cursos de água, e por deixar o boi e o asno sem peias.

20. Felices vosotros, que entonces sembraréis junto a todas las aguas, dejando suelto al buey y al asno.