III São João, 1

1. O ancião ao caríssimo Gaio, a quem amo na verdade.

1. Yo, el presbítero, al queridísimo Gayo, a quien quiero de verdad.

2. Caríssimo, desejo que prosperes em todos os teus empreendimentos, que estejas bem e igualmente que tua alma prospere.

2. Queridísimo, deseo que prosperen todas tus cosas y que tu salud corporal sea tan buena como la espiritual.

3. Alegrei-me muito com a vinda dos irmãos e com o testemunho que deram da tua verdade, de como andas na verdade.

3. Me he alegrado mucho cuando han llegado los hermanos y han testificado que te mantienes firme en la verdad.

4. Não tenho maior alegria do que ouvir dizer que os meus filhos caminham na verdade.

4. Mi mayor alegría está en oír que mis hijos caminan en la verdad.

5. Caríssimo, fazes obras de fé em tudo o que realizas para os teus irmãos, mesmo para os irmãos estrangeiros.

5. Queridísimo, obras fielmente en todo lo que haces por los hermanos, aunque sean extranjeros;

6. Estes, perante a comunidade, deram testemunho do teu amor. Farás bem em provê-los para a sua viagem, de um modo digno de Deus.

6. ellos han dado público testimonio de tu amor ante la Iglesia. Harás muy bien en darles todo lo que necesiten para el viaje, como Dios se merece.

7. Pois por amor do seu nome partiram, sem nada receber dos pagãos.

7. Porque se pusieron en viaje por amor a Cristo, sin recibir nada de los paganos.

8. Devemos, portanto, receber a tais homens, para cooperar com eles pela verdade.

8. Es nuestro deber acoger a estos hombres, para ser así cooperadores de la verdad.

9. Escrevi uma palavra à Igreja. Mas Diótre­fes, homem ambicioso do poder, não nos quer receber.

9. He escrito algo a la Iglesia; pero Diotrefes, con su ambición de dominarlo todo, no me hace caso.

10. Por isso, quando eu for aí, hei de recordar as obras que ele pratica, espalhando contra nós coisas más. Não contente com isso, ele não só recusa receber os irmãos, como até proí­be recebê-los aos que o quereriam fazer, e os exclui da comunidade.

10. Por eso, si llego a ir, no dejaré de recordarle su conducta, pues anda diciendo desvergonzadamente cosas falsas contra mí. No contento con esto, no recibe a los hermanos y reprende y echa de la comunidad a los que quieren recibirlos.

11. Caríssimo, não imites o mal, mas sim o bem. Quem pratica o bem nasceu de Deus. Quem pratica o mal não viu a Deus.

11. Queridísimo, no imites el mal, sino el bien. El que hace el bien ha nacido de Dios; el que hace el mal, no ha visto a Dios.

12. A respeito de Demétrio, todos e a mesma verdade dão testemunho, e nós também lhe damos testemunho; e tu sabes que o nosso testemunho é verdadeiro.

12. En cuanto a Demetrio, todo el mundo da testimonio de él, aun la misma verdad. Nosotros mismos damos testimonio de él, y tú sabes que nuestro testimonio es verdadero.

13. Tinha muitas coisas para te escrever, mas não quero fazê-lo com tinta e pena.

13. Tengo muchas cosas que decirte, pero no quiero hacerlo con tinta y pluma.

14. Espero ir ver-te em breve e então falaremos de viva voz.

14. Espero verte pronto, y hablaremos de viva voz.

15. A paz esteja contigo! Os amigos te saúdam. Saúda os amigos cada um em particular!

15. Que la paz esté contigo. Te saludan tus amigos. Saluda a los amigos uno por uno.