Filêmon, 1

1. Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo, e seu irmão Timóteo, a Filêmon, nosso muito amado colaborador,

1. Pablo, preso por Cristo Jesús, y el hermano Timoteo, a Filemón, amigo querido y colaborador nuestro;

2. a Ápia, nossa irmã, a Arquipo, nosso companheiro de armas, e à igreja que se reúne em tua casa.

2. a la hermana Apia, a Arquipo, nuestro compañero de fatigas, y a la Iglesia que se reúne en su casa:

3. A vós, graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e da parte do Senhor Jesus Cristo!

3. os deseamos la gracia y la paz de Dios Padre y de Jesucristo, el Señor.

4. Não cesso de dar graças a meu Deus e lembrar-me de ti nas minhas orações,

4. Te tengo siempre presente en mis oraciones y doy gracias a Dios,

5. ao receber notícia da tua caridade e da fé que tens no Senhor Jesus e para com todos os santos,

5. al oír hablar del amor y de la fe que profesas a Jesús, el Señor, y a todo el pueblo de Dios.

6. para que esta tua fé, que compartilhas conosco, seja atuante e faça conhecer todo o bem que se realiza entre nós por causa de Cristo.

6. Yo pido a Dios que esta fe, que nos es común, se muestre activa y dé a conocer todo el bien que se realiza en nosotros por Cristo.

7. Tua caridade me trouxe grande alegria e conforto, porque os corações dos santos encontraram alívio por teu intermédio, irmão.

7. Tu amor me ha colmado de alegría y de consuelo, porque, gracias a ti, hermano, el corazón de los creyentes se ha tranquilizado.

8. Por esse motivo, se bem que eu tenha plena autoridade em Cristo para prescrever-te o que é da tua obrigação,

8. Por lo cual, aunque tengo plena libertad en Cristo para ordenarte lo que debes hacer,

9. prefiro fazer apenas um apelo à tua caridade. Eu, Paulo, idoso como estou, e agora preso por Jesus Cristo,

9. prefiero apelar a tu amor. Yo, Pablo, viejo ya y ahora, además, preso por Cristo Jesús,

10. venho suplicar-te em favor deste filho meu, que gerei na prisão, Onésimo.*

10. te pido un favor para Onésimo, mi hijo querido, al que he engendrado a la fe en mi prisión.

11. Ele poderá ter sido de pouca serventia para ti, mas agora será muito útil tanto a ti como a mim.*

11. En otro tiempo fue inútil para ti, pero ahora es bien útil para ti y para mí.

12. Torno a enviá-lo para junto de ti, e é como se fora o meu próprio coração.

12. Te lo envío como si te enviara mi propio corazón.

13. Quisera conservá-lo comigo, para que em teu nome ele continuasse a assistir-me nesta minha prisão pelo Evangelho.

13. Yo querría retenerlo a mi lado, para que me ayudase en tu lugar en mi prisión por el evangelio;

14. Mas, sem o teu consentimento, nada quis resolver, para que tenhas ocasião de praticar o bem (em meu favor), não por imposição, mas sim de livre vontade.

14. pero nada he querido hacer sin tu consentimiento, a fin de que me hagas esta buena obra no a la fuerza, sino de buena gana.

15. Se ele se apartou de ti por algum tempo, foi sem dúvida para que o pudesses reaver para sempre.

15. Tal vez por esto se separó de ti, para que lo tuvieras para siempre,

16. Agora, não já como escravo, mas bem mais do que escravo, como irmão caríssimo, meu e sobretudo teu, tanto por interesses temporais como no Senhor.

16. no ya como esclavo, sino como un hermano querido, que lo es muchísimo para mí, ¡cuánto más debe serlo para ti como persona y como cristiano!

17. Portanto, se me tens por amigo, recebe-o como a mim.

17. Si me tienes por amigo, recíbele a él como me recibirías a mí.

18. Se ele te causou qualquer prejuízo ou está devendo alguma coisa, lança isso em minha conta.

18. Si en algo te ofendió o algo te debe, ponlo a mi cuenta.

19. Eu, Paulo, escrevo de próprio punho: Eu pagarei. Para não te dizer que tu mesmo te deves inteiramente a mim!

19. Yo, Pablo, lo firmo con mi puño y letra; yo pagaré, aunque podría decirte que tú te me debes a mí por entero.

20. Sim, irmão, quisera eu receber de ti esta alegria no Senhor! Dá esta alegria ao meu coração, em Cristo!

20. Hermano, como cristiano que eres, hazme este favor; dame este consuelo en Cristo.

21. Eu te escrevi, certo de que me atenderás e sabendo que farás ainda mais do que estou pedindo.*

21. Te he escrito confiado en que me atenderás, sabiendo que tú harás más de lo que te pido.

22. Ao mesmo tempo, prepara-me pousada, porque espero, pelas vossas orações, ser-vos restituído em breve.

22. A la vez ve preparándome el hospedaje, pues espero que, gracias a vuestras oraciones, volveré pronto a veros.

23. Enviam-te saudações Epa­fras, meu companheiro de prisão em Cristo Jesus,

23. Te saluda Epafras, mi compañero de prisión por Cristo Jesús;

24. assim como Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus colaboradores.

24. Marcos, Aristarco, Dimas y Lucas, mis colaboradores.

25. A graça do Senhor Jesus Cristo esteja com o vosso espírito!

25. La gracia de Jesucristo, el Señor, esté con vosotros.